이시도라 돌로레스 이바루리 고메스(Isidora Dolores Ibárruri Gómez)

[류시무]

Isidora Dolores Ibárruri Gómez(1895.12.9∼1989.11.12) 필명 Pasionaria(the passionate one; passion flower; 정열의 꽃) <They shall not pass>

Dolores Ibárruri (born Dec. 9, 1895, Gallarta, near Bilbao, Spain—died Nov. 12, 1989, Madrid) was a Spanish Communist leader, who earned a legendary reputation as an impassioned orator during the Spanish Civil War, coining the Republican battle cry, “No pasarán! ” (“They shall not pass!”).

Born the eighth of 11 children of a Viscayan miner, Ibárruri was compelled by poverty to quit school at age 15 to work as a seamstress and later as a cook. Becoming radicalized, she published in 1918 an article in a newspaper called El Minero Vizcaino, using for the first time the pseudonym La Pasionaria. Two years later she joined the newly formed Spanish Communist Party. After a turbulent career, in which she was jailed several times for political activities, she emerged as one of the Communist deputies in the Republican parliament and, by the outbreak of the Civil War in 1936, had become a national figure. A sometimes violent radio and street orator, she made such famous exhortations as “It is better to die on your feet than to live on your knees” (July 1936).

With Francisco Franco’s victory in 1939 she escaped by plane to the Soviet Union, where over the years she represented her party at Kremlin congresses, until Santiago Carrillo succeeded her as secretary-general in 1960. Though reputed to be an old-line Stalinist, she protested the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968. She returned to Spain on May 13, 1977, some 18 months after Franco’s death and 34 days after the Spanish government again legalized the Communist Party. She was reelected to her deputy seat in the Spanish parliament that year but later resigned because of ill heath. She remained honorary president of the Spanish Communist Party until her death. Throughout her career Ibárruri almost always appeared dressed in black.

Quick Facts

Pseudonym: La Pasionaria (Spanish: “The Passion flower”)

Born: Dec. 9, 1895, Gallarta, near Bilbao, Spain

Died: Nov. 12, 1989, Madrid (aged 93)

Political Affiliation: Communist Party of Spain

Role In: Spanish Civil War

She married Julián Ruiz in 1915 and separated from him in the 1930s. Only two of her six children survived childhood; a son, Rubén, was killed at Stalingrad as an officer in the Red Army. In 1962 she published her memoirs, 『El único camino』(“The Only Way”; Eng. trans., 『They Shall Not Pass』).

돌로레스 이바루리(1895년 12월 9일, 스페인 빌바오 근교 가야르타 출생∼1989년 11월 12일, 마드리드 사망)는 스페인의 공산주의 지도자로, 스페인 내전 동안 열정적인 연설가로서 전설적인 명성을 얻었으며 공화파의 전투 구호인 “¡No pasarán!”(“그들은 통과하지 못할 것이다!”)을 만들어냈다.

비스카야 지방의 광부의 11남매 중 여덟째로 태어난 이바루리는 가난 때문에 15세에 학교를 그만두고 재봉사로 일했으며, 이후 요리사로도 일했다. 급진화의 길을 걸으며 1918년 ‘엘 미네로 비스카이노(El Minero Vizcaino)’라는 신문에 글을 발표하면서 처음으로 ‘라 파시오나리아(La Pasionaria)’라는 필명을 사용했다. 2년 뒤 새로 결성된 스페인 공산당에 입당했다. 정치 활동으로 여러 차례 투옥되는 등 격동의 경력을 거친 끝에 공화국 의회의 공산당 의원 중 한 명으로 부상했고, 1936년 내전이 발발할 무렵에는 전국적 인물이 되었다. 때로는 격렬한 라디오・거리 연설가였던 그녀는 1936년 7월 “무릎 꿇고 사느니 서서 죽는 편이 낫다”와 같은 유명한 구호를 외치기도 했다.

1939년 프란시스코 프랑코가 승리하자 비행기를 타고 소련으로 탈출했으며, 이후 오랜 세월 크렘린의 각종 대회에서 자당을 대표했다. 1960년에는 산티아고 카리요가 그녀의 후임으로 서기장이 되었다. 구식 스탈린주의자로 알려졌으나, 1968년 소련의 체코슬로바키아 침공에는 항의했다. 1977년 5월 13일, 프랑코 사망 18개월 후이자 스페인 정부가 공산당을 재합법화한 지 34일 만에 스페인으로 귀환했다. 그해 스페인 의회에서 다시 의원으로 선출되었으나 이후 건강 악화로 사임했다. 그녀는 사망할 때까지 스페인 공산당의 명예 의장으로 남았다. 이바루리는 생애 내내 거의 언제나 검은 옷차림으로 모습을 드러냈다.

Quick Facts

필명: 라 파시오나리아(스페인어: “열정의 꽃”)

출생: 1895년 12월 9일, 스페인 빌바오 근교 가야르타

사망: 1989년 11월 12일, 마드리드(향년 93세)

정치 소속: 스페인 공산당

관련 역할: 스페인 내전

그녀는 1915년 훌리안 루이스(Julián Ruiz)와 결혼했으며 1930년대에 별거했다. 여섯 자녀 중 두 명만이 유년기를 살아남았고, 아들 루벤은 붉은 군대의 장교로서 스탈린그라드에서 전사했다. 1962년 회고록 『El único camino』(“The Only Way”, 한국어로는 “유일한 길” 정도의 뜻; 영어 번역본 제목은 『They Shall Not Pass』)을 출간했다.

이 말은 멕시코 혁명지도자 자파타(Mexican revolutionary leader Emiliano Zapata: 1879–1919)가 처음 말했다고 한다.(Oxford Dictionary of Proverbs(6 ed.) 

일부는 프랑스의 혁명가 바뵈프(Noel Gracchus Babeuf: 1760-1797)가 처음 말했고, 이를 자파타, 라 파시오나리아가 이어 말했다고 주장하기도 한다.

“It is better to die on your feet than to live on your knees”     이 말은  헤밍웨이의『누구를 위하여 종은 울리나(For Whom the Bell Tolls)』에서 엘소르도(El Sordo) 캠프의 용감한 부대원인 호아킨(Joakin)도 인용했다.