출처: 부약회(중대부고 약업계 동창카페) 원문보기 글쓴이: 퇴색한국방위원장
첫댓글 흑인들 노예생활 할 때 베이비 낳아 기르기 힘들엇습니다 오늘 날 우리네 젊은이 들 과 동병상련 입니다낙태영가 환생천도에 반드시 필요한 곡입니다
여름에는 살기 좋단다물고기 뛰고 목화는 잘자라지너희 아빠는 넉넉하고 너희 엄마도 보기 좋단다그러니 쉿! 작은 아가야! 너는 울지 말아라!어느날 이 아침에 너는 일어나 노래할거야그때 너는 날개를 펴 하늘을 날것이다 그 아침이 오기까지 너를 해롭게하는것은 아무것도 있지 않다 아빠와 엄마가 니 옆에 있단다<번역 최남석>
가사는 영어로 치면 시간 더 걸리므로서머타임 앤 더 리빙 이즈 이지피시 아 점핀앤 더 코든 이즈 하이 오 유 대디 이즈 리치앤 유어 마마 이즈 굿루킹소 허쉬 리럴 베이비 돈유 크라이원오브 디즈 모닝스유고나 투 라이즈 업 싱잉덴 유 윌 스프레드 유어 윙스앤 유윌 테익투 더 스카이벋 언틸 댇 모닝데레즈 나싱 캔드 함 유윋 대디 앤유 마미 스탠딩 바이영어를 한글로 옮겨 봤습니다 대충 맞을 겁니다
하늘로 부터 다시 엄마 자궁으로 오게 하는 것이 낙태영가 환생천도 입니다 물고기 뛰고 목화솜 잘 자라드시 저승돈(재복)을 넉넉하게 가지고 이승(한국)에 오게 합니다
첫댓글 흑인들 노예생활 할 때 베이비 낳아 기르기 힘들엇습니다 오늘 날 우리네 젊은이 들 과 동병상련 입니다
낙태영가 환생천도에 반드시 필요한 곡입니다
여름에는 살기 좋단다
물고기 뛰고 목화는 잘자라지
너희 아빠는 넉넉하고 너희 엄마도 보기 좋단다
그러니 쉿! 작은 아가야! 너는 울지 말아라!
어느날 이 아침에
너는 일어나 노래할거야
그때 너는 날개를 펴 하늘을 날것이다
그 아침이 오기까지
너를 해롭게하는것은 아무것도 있지 않다
아빠와 엄마가 니 옆에 있단다
<번역 최남석>
가사는 영어로 치면 시간 더 걸리므로
서머타임 앤 더 리빙 이즈 이지
피시 아 점핀
앤 더 코든 이즈 하이
오 유 대디 이즈 리치
앤 유어 마마 이즈 굿루킹
소 허쉬 리럴 베이비 돈유 크라이
원오브 디즈 모닝스
유고나 투 라이즈 업 싱잉
덴 유 윌 스프레드 유어 윙스
앤 유윌 테익투 더 스카이
벋 언틸 댇 모닝
데레즈 나싱 캔드 함 유
윋 대디 앤유 마미 스탠딩 바이
영어를 한글로 옮겨 봤습니다 대충 맞을 겁니다
하늘로 부터 다시 엄마 자궁으로 오게 하는 것이 낙태영가 환생천도 입니다 물고기 뛰고 목화솜 잘 자라드시 저승돈(재복)을 넉넉하게 가지고 이승(한국)에 오게 합니다