難忘的初戀情人 난망적초련정인_鄧麗君 등려군_첫사랑을 잊을 수 없어요

[류상욱]

難忘的初戀情人 난망적초련정인_鄧麗君 덩리쥔 
nanwang di chulian qingren 
狄珊 作詞，水盈 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《难忘的初恋情人》7.62M·1977년 

我是星　你是云　
总是两离分，
希望你告诉我　
初恋的情人，
你我各分东西　
这是谁的责任，
我对你永难忘　
我对你情意真，
直到海枯石烂　
难忘的初恋情人。

为什么不见你　
再来我家门，
盼望你告诉我　
初恋的情人，
我要向你倾诉　
心中无限苦闷，
只要你心不变　
我依旧情意深，
直到海枯石烂　
难忘的初恋情人。

是爱情　不够深　
还是没缘分，
盼望你告诉我　
初恋的情人，
我要向你倾诉　
心中无限苦闷，
只要你心不变　
我依旧情意深，
直到海枯石烂　
难忘的初恋情人。 
[내사랑등려군]

나는 별，그대는 구름 
언제나 우리 둘은 헤어져 있어요 
내게 속삭여 주길 그대에게 바라오 
첫사랑 이라고… 
그대와 나는 동과 서로 뿔뿔이 떨어져 있는데 
이는 누구의 탓이런가 
나는 그대를 영원히 잊기가 어려워 
나는 그대를 진심으로 사랑해요 
바다가 마르고 돌이 닳도록 
첫사랑을 잊을 수 없어요… 

어째서 그대를 볼 수 없나요 
다시 나의 집으로 돌아오세요 
내게 속삭이길 그대에게 간절히 바라오 
첫사랑 이라고… 
나는 그대에게 하소연하고 싶어요 
마음에 한 없는 아픔이 있다는 것을 
그저 그대의 마음이 변치 않기만 하면 
여전히 나의 사랑은 깊어질 거예요 
바다가 마르고 돌이 닳도록 
첫사랑을 잊을 수 없어요… 

이 사랑 깊지 않았나 아니면 
인연이 없었나요 
내게 속삭이길 그대에게 간절히 바라오 
첫사랑 이라고… 
나는 그대에게 하소연하고 싶어요 
마음에 한없는 아픔이 있다는 것을 
그저 그대의 마음이 변치 않기만 하면 
여전히 나의 사랑은 깊어질 거예요 
바다가 마르고 돌이 닳도록 
첫사랑을 잊을 수 없어요… 
[번역/진캉시앤]
 
Ⅱ 
Org 
mv 
mv 
2.6M-VBR 
難忘的初戀情人 난망적초련정인.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多，1976年11月录制。
难忘初恋的情人，첫사랑을 잊을 수 없어요，

테레사텡☜ 민남어☜ 
1980민남어☜ 인도네시아어☜ 
难忘的初恋情人 난망적초련정인.闽南语☜민남어 1980년12월 重新版伴奏，
Hanya Untukmu 难忘的初恋情人.印尼语☜인도네시아어 1981년，
难忘的初恋情人 난망적초련정인.闽南语☜민남어 1971년12월，
忘不了初恋情人 망부료초련정인.普通话☜초기녹음곡，忘不了初恋情人☜早期版，
1971年 [忘不了初恋的情人]专辑 海山·瑞成唱片：这是“难忘的初恋情人”更前期的作品，
是从以前的磁带上转录的，与“难忘初恋的情人”的歌词略有不同。
이것은“난망적초련정인”초기의 작품으로，이전의 자기테이프·Magnetic Tape·녹음테이프에서 복사한 것이며，
“난망초련적정인”과 가사가 약간 다르다，끝소절 가사：忘不了初恋情人。难忘初恋的情人.伴奏MR☜반주음，
难忘的初恋情人 난망적초련정인：

我是星　你是云　wo shi xing ni shi yun 
总是两离分，zongshi liang lifen 
希望你告诉我　xiwang ni gaosu wo 
初恋的情人，chulian di qingren 
你我各分东西　ni wo gefen dongxi 
这是谁的责任，zhe shi shui di zeren 
我对你永难忘　wo dui ni yongyuan nanwang 
我对你情意真，wo dui ni qingyi zhen 
直到海枯石烂　zhidao haikushilan 
难忘的初恋情人。nanwang di chulian qingren 

为什么不见你　wei shenme bu jian ni 
再来我家门，zailai wo jiamen 
盼望你告诉我　panwang ni gaosu wo 
初恋的情人，chulian di qingren 
我要向你倾诉　wo yao xiang ni qingsu 
心中无限苦闷，xinzhong wuxian kumen 
只要你心不变　zhi yao ni xin bubian 
我依旧情意深，wo yi jiu qingyi shen 
直到海枯石烂　zhidao haikushilan 
难忘的初恋情人。nanwang di chulian qingren 

是爱情　不够深　shi aiqing bu gou shen 
还是没缘分，haishi mei yuanfen 
盼望你告诉我　panwang ni gaosu wo 
初恋的情人，chulian di qingren 
我要向你倾诉　wo yao xiang ni qingsu 
心中无限苦闷，xinzhong wuxian kumen 
只要你心不变　zhi yao ni xin bubian 
我依旧情意深，wo yi jiu qingyi shen 
直到海枯石烂　zhidao haikushilan 
难忘的初恋情人。nanwang di chulian qingren… 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多，1976年11月录制。
01. 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려) 
03. 想你想断肠 (상니상단장) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운，电影“海韵”插曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
1981年2月1日 [福建名曲]专辑 宝丽多 闽南语金曲集。
☆ 
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·HaiShan Records 香港瑞成唱片。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人，狄珊 作词，水盈 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 情人再见 (정인재견，庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年) 
04. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
05. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
06. 雨中恋人 (우중연인，雨中恋情x，慎芝 作词，红叶 作曲) 
07. 只有我和你 (지유아화니，洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日) 
08. 有我就有你 (유아취유니，林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱) 
09. 不敢告诉你 (불감고소니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
10. 为君愁 (위군수，慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱) 
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전，Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM) 
12. 天黑黑 (천흑흑，台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语) 
13. 乖乖 (괴괴，庄奴·黄河 作词，I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
14. 台北姑娘 (대북고낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年：最新流行福建歌曲特辑。
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片·Life Records 最新流行福建·闽南语歌曲特辑。
01. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인，闽南语：游国谦 作词，江明旺 作曲，方晴·张保莹 原唱，普通话：狄珊 作词，水盈 作曲) 
02. 祖母的话 (조모적화) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 望春风 (망춘풍) 
05. 天黑黑 (천흑흑) 
06. 劝世歌 (권세가) 
07. 十一哥 (십일가) 思想起 
08. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공 歹歹尫吃抹空) 
09. 安平追想曲 (안평추상곡) 
10. 卖肉粽 (매육종) 
11. 心酸孤单女 (심산고단녀，苦海女神龙，谁来爱我，港町ブルース：1969年4月 森進一 原唱) 
12. 缘投囝仔 (연투건자 缘投囝子) 
13. 心酸酸 (심산산) 
14. 人生一条路 (인생일조로) 
15. 思想起 (사상기，思想枝：许丙丁 作词) 
16. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー) 
1976年12月27日 [金唱片]专辑 乐风唱片 Teresa Teng's Golden Hits。
1980年12月18日 [闽南语金曲集]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1981年2月1日 [福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多 闽南语金曲集。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[퓨마]

지기님 등려군을 넘 좋아하는 회원입니다.
허락없이 [내사랑 등려군]이라는 카페에서 퍼왔음을 알리고 네이버 카페 [대동선도회]에 옮겨서 여러 회원이 듣도록 하였습니다.
허락하지 않으신다면 지우겠습니다.

[류상욱]

우리 카페의 모든 게시물은 공개원칙으로 하고 있습니다,
등님의 미성을 함께 나누고자 함에는 어떠한 장애도 있어서는 안되겠죠..^^

[류상욱]

중국어 곡: 狄珊 詞/ 水盈 曲
민남어 곡: 游国谦 작사/ 方晴(江明旺) 작곡, [邓丽君闽南语金曲集] (台语,闽南语)

[번이]

아 ~~여기에 있었네 첫사랑을 그리는 애절한 노래 이노랠 처음 만났을땐 이렇게 예쁜 가사의 노래도 있구나
중어를 할줄모르니 안타까울뿐 ~~흥얼거립니다

[류상욱]

에효~, 그라믄 번이님의 중국 노래는 들어 보기가 어려울 것 같군요, 우리 가요라도 한 곡 불러 주시길 바랄게요..ㅎ

[번이]

해독해 주심이 ㅎㅎ 그럼 욜심히 불러볼터인디 아쉽네요

[류상욱]

[원곡] 甄妮_難忘初戀的情人 1971 album [十七歲的煩惱] written 狄珊, composed 方晴 작곡,

[안양1]

주음 익히고 병음공부 하세요!
정자 공부후 간자를 익히세요!
그렇지 않으면 나중에 다시한번 수고를 하셔야 합니다!

[행운의여신TAKZ]

이노래는 담아가기 하지않아도 테이프에 들어있네요!잘 듣고 갑니다!

[정인]

좋아하는 노래중 하나. 등리쥔님땜에 중국어를 접하게 되어서 지금은 중국여행정도는 할수있을정도가 되었네요.
다~등님의 덕분임에 고맙고. 항상노래를 들을수있게 해주신 지기님께 정말 감사드립니다.

[소리샘]

위에계신 정인님 저와 비슷하게 덩님의 노래를 접하신것 같아 반갑습니다,저는 여행중 항주 고속도로 휴게소에서
덩님의 cd 2개를 구입 듣고 있어요 그런데 이카페가 더좋으네요

[류상욱]

다른 회원님께 보내는 메시지 글은 해당 회원의 댓글의 [답글]을 체크하시고 쓰면
그 회원이 바로 받아 볼 수가 있습니다..^^

[소리샘]

지기님 담부터 꼭 잊지않을께요 . 고맙습니다.

[절세가인]

등님의 노래중에서도 가장 좋아하는 곡입니다.

[소리샘]

지기님 가사 복사하였습니다.

[Alegro]

이노래는 언제 들어도 제마음이 가벼운 흥분을 느끼리 많큼 너무도 기분이 좋아집니다. 잘듣고 갑니다, 감사드리며.....

[다도해]

좋아하는 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다.

[금룡]

새월이 지나도 들을때 마다 가슴 설레이게하는 노랩니다.
누구나 노래에 얽힌 사연이 있갰지만 저는 특별히 이 노래를 늘 가슴에 담고있습니다.

[파랑별]

나는 별 그대는 구름
사랑해요 등려군

[옹달샘의 호랭이]

나는 별?
그대는 구름?
진정성을 느낄수 있는 언어이지요.
진정성은 아름다움이기도 합니다. 인간의 아름다움은 사랑을 주기도 하지요. 사랑 할줄 아는 사람은 많은 것을 감싸기도 합니다.
그래서 사랑은 위대 하고, 아름다운 노래는 사회를 밝게 하지요.

[옹달샘의 호랭이]

수 없이 많이 들었지만, 들을 때마다 마음은 아파 옵니다.
지나간 수 십년? 전에 연?을 맺지 못한 아련함? 그런 것이 지금도 생각 나지요.
이 곡은 제가 가장 좋아 하는 곡이랍니다. 고맙습니다.

[그린웨이]

들을 수록 애절함이 다가오네요. 잘 듣고 있습니다.

[진캉시앤]

难忘的初恋情人 난왕디 출리엔 칭런：

我是星　你是云　워스 싱 니스 윈
总是两离分，쫑스 리양 리펀
希望你告诉我　시왕니이 까오수 워
初恋的情人，출리엔디 칭런
你我各分东西 니워 거펀 똥시
这是谁的责任，져스 쉐이디 쩌런
我对你永难忘　워 뒈이니이 용위엔 난왕
我对你情意真，워 뒈이니이 칭이 젼
直到海枯石烂　즈다오 하이쿠 슬란
难忘的初恋情人。난왕디 출리엔 칭런