대화의 격 높이는 중국고전 148구 함께 외워요^^ 148구_96

[이상권(29기/그룹장)]

안녕하세요^^

대화의 격 높이는 중국고전 148구_96 입니다.

96 千淘萬漉雖辛苦 吹盡狂沙始到金   (唐 劉禹錫 浪淘沙)

   千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。（唐 刘禹锡 浪淘沙）

(천도만록수신고 취진광사시도금)

(첸타오완루 쑤이 신쿠 추이진쾅사 스다오 진

/qiān táo wàn lù suī xīnkǔ  chuī jǐn kuáng shā  shǐ dào jīn)

천 번 만 번 파도에 씻겨 비록 고생스러워도, 모래를 다 불어내니 비로소 금이 나타나네.

[바이두 보충설명]

《浪淘沙九首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。

《浪淘沙九首 낭도사 9수》는 당대 문학가 유우석의 연작시 작품이다

第一首演绎神话传说，第二首用象征手法表现爱情经受磨难，第三首写世事流变之理，第四首写游子情怀，第五首描绘锦江风情，第六首揭示劳作与享受的不平，第七首描绘钱塘江潮，第八首写迁客情怀，第九首再写世事流变之理。

제1수는 (견우와 직녀) 신화 전설을 설명하고, 제2수는 상징적 수법으로 애정이 겪는 고난을 표현하였으며, 제3수는 세상사 변화의 이치를 쓰고, 제4수는 나그네의 심사를 풀어 쓰고, 제5수는 금강의 풍경을 묘사하였으며, 제6수는 노동과 그 대가의 불공평함을 드러내 보이고, 제7수는 전당강 물결을 그렸고, 제8수는 좌천된 나그네의 심사를 그리고, 제9수는 다시 세상사 변화의 이치를 설명하였다.

这是民歌体诗，既通俗易懂，又非常纯正，无浮华之词。

이것은 민가체 형식의 시로, 대중적이어서 이해하기 쉽고 (通俗易懂 tōngsúyìdǒng) , 또한 매우 순수하며, 실속없이 겉만 화려한 말 (浮华之词 fúhuázhīcí) 이 없다.

(표제의 구절 千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金 은 제8수에 나옴)

[시 원문]

浪淘沙 其八

낭도사 제8수

                             唐 刘禹锡

                             당 유우석

莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。

막도참언여낭심,  막언천객사사침.

千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

천도만록수신고,  취진광사시도금.

[백화 역문]

不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，

흉악하고 거친 파도 같이 사람을 두렵게 하는 참언을 말하지 말고,

也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。

좌천 유배된 사람을 마치 진흙과 모래처럼 강물 밑에 가라앉은 존재라고 말하지 말라.

要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，

천 번, 만 번의 여과(过滤guòlǜ)와 천신 만고 어려움을 다 겪은 뒤

最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。

드디어 진흙과 모래를 모두 털어내고서야 번쩍이는 황금을 얻을 수 있는 법이니.

[创作背景]

唐朝自安史之乱后，气势顿衰。

당 왕조는 안록산과 사사명의 난 이후, 그 기세가 갑자기 쇠퇴하게 되었다.

藩镇割据，宦官专权。

藩镇fānzhèn번진이 할거하고, 환관들이 정권을 좌지우지하였다.

才人被外放，愤激之际，怨刺之作应运而生。

재능있는 사람들은 외지로 추방되니, 격분끝에, 원망과 풍자가 담긴 작품들이 그 시대의 요구에 따라 자연스럽게 생겨났다

(应运而生 yīngyùnérshēng).

刘禹锡从京官调到地方官之后亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。

유우석에게도 중앙 관료에서 지방관으로 좌천된후 《浪淘沙九首 낭도사 9수》와 같이 후세에 이름을 남긴 작품이 있다.

此组诗当为刘禹锡后期之作，且非创于一时一地。

이 연작시는 유우석 후기의 작품으로, 일시에 한 지역에서 창작한 것이 아니다.

据诗中所涉黄河、洛水、汴水、清淮、鹦鹉洲、濯锦江等，或为辗转于夔州、和州、洛阳等地之作，后编为一组。

이 시에 언급된 곳은 황하, 낙수, 변수, 청회, 앵무주, 탁금강 등이 있고, 또한 夔州기주, 화주, 낙양 등지로 전전했을때 지은 작품 들이, 나중에 하나의 연작시로 묶여진 것이다.

有学者认为这组诗作于夔州后期，即长庆二年春（公元822年）在夔州贬所所作。 

어느 학자는 이 연작시가 夔州기주 지방에 머물던 후기의 작품, 즉 장경 2년 봄(822년) 기주로 좌천 유배된 곳에서 지었을 것으로 여기고 있다.

[중국 네티즌의 소감]

刘禹锡在偏远的地区苦苦等待，他能主动借助自然之力调节内心的矛盾，思想为之开阔，情绪变得乐观，诗歌也转向豪放。

유우석은 먼 벽지에서 (유배가 풀릴 것을) 고대하며, 능동적으로 자연의 힘을 빌어 내면의 심리적 모순을 조절하고, 사상의 지평을 탁 트이게 하면서, 정서 상태는 낙관적으로 변하고, 시가 작품도 호방한 스타일쪽으로 향하였다.

脸上的泥土不能阻止眼中的光芒，生活的艰辛不能阻止内心的渴望！

얼굴에 묻은 진흙은 (먼 곳을 바라보는) 눈빛을 막을 수 없고, 현실 생활속의 어려움은 (높은 곳을 향한) 내면의 갈망을 막을 수 없다！

[참고 1]

《浪淘沙》本为六朝民歌的题目，唐代成为教坊乐曲。

《浪淘沙 낭도사》는 본래 육조시대 민가의 제목이며, 당대에 教坊교방의 악곡이 되었다.

[참고 2]

시의 주제가 철학적 이치를 담고 있으면, 哲理诗zhélǐshī라고 분류하는데 유우석의 이 시는 중국인이 좋아하는 대표적인 哲理诗  라고 합니다.

하루만 더 지나면 새해가 되네요^^

新年快乐！ 万事如意！ 身体健康！

再见！

[강명준(16 동문부회장)]

세밑 한파가 기승을 부립니다~
건강들 주의 하시고
새해 복많이 받으십시요~^^