반기문 총장, 태국-캄보디아 교전 자제 촉구 (UN 뉴스 2011-2-7)

<TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">   <TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"> (보도) UN News Centre 미국날짜 2011-2-6  (번역) 크메르의 세계         반기문 총장, 태국-캄보디아 교전 자제 촉구   UN chief urges restraint after latest Thai-Cambodian border clashes       (UN) – 반기문 유엔 사무총장이 일요일(2.6) 발언을 통해, 캄보디아와 태국이 공동 접경구역에서 반복적인 무력충돌을 벌이는 것에 대해 우려의 목소리를 전했다. 그는 또한 양측이 서로 삼가하여 대화를 통해 문제를 해결할 것을 촉구했다.   반 총장의 대변인이 발표한 성명서에 따르면, 2월 4일과 6일 사이에 발생한 양국의 충돌로 여러 명의 인명피해가 발생했고, 주민들이 소개당했으며, 재산상의 피해도 발생했다. 이 성명서는 다음과 같이 말했다.   <DIV id=bodyContent> <TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff align=center> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"> 유엔 사무총장님은 양측에 대해 적대행위 종식을 위한 효과적 조정작업을 할 것과, 극도로 삼가해주길 호소하한다고 말씀하셨습니다.    반 총장님은 또한 양측에 대해 메카니즘과 조정능력을 설정하여 분쟁 해결을 지속하는 노력을 계속 해줄 것과, 대화의 정신, 그리고 선린 우호관계를 촉구하셨습니다.</TD></TR></TBODY></TABLE>   캄보디아와 태국 사이의 긴장관계는 2008년 7월부터 캄보디아에 있는 쁘레아위히어 사원 인근에 군사력이 배치되면서 고조되었다. 11세기에 축조된 이 사원은 2008년 7월 초에 유네스코의 세계문화유산으로 등재됐다.   오늘 발표된 성명서는 분쟁 해결을 위한 평화적 노력에 대해 유엔이 확고한 지지를 보낸다는 것을 재확인한 것이다.  </DIV>     <TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 517px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid" width="100%">  * 주요 진행일지 바로가기 :           - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/327">미국, 태국-캄보디아에 자제 촉구</A>"(AFP 2011-2-8)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/689">[속보] 태국-캄보디아 2월7일 오전에도 계속 교전 중</A>"(DAP News 2011-2-7)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/690">캄보디아 총리, "태국과 전쟁해도 국기는 못내린다"</A>"(신화통신 2011-2-7) [상황분석 댓글 포함]       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/326">[상세분석] 캄보디아-태국 군대 재차 충돌, 대규모 교전</A>"(방콕포스트 2011-2-7)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/691">[분석] 캄보디아-태국 충돌, 서부지역으로도 병력 증강 징후</A>"(프놈펜포스트 2011-2-7)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8CrA/75">[문서] 캄보디아 훈센 총리가 유엔 안보리 의장에게 보낸 서한</A>"(2011-2-6)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/687">태국 극우 옐로우셔츠, 정권퇴진 운동 선포</A>"(방콕포스트 2011-2-6)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/686">태국-캄보디아 접경지역 휴전 합의</A>"(방콕포스트 등 2011-2-5)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/688">캄 정부 대변인 "캄보디아인 3명 사망" 확인</A>"(RFA 2011-2-5)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/325">[화보] 캄보디아와의 교전에서 태국이 입은 피해상황</A>"(정리: 크세 2011-2-6)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/324">[현장 화보집] 캄보디아 군, 태국군 사상자 다수라고 주장</A>"(DAP News 2011-2-5)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/685">미국, 캄보디아-태국에 극도의 자제 촉구</A>"(AFP 2011-2-5)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/323">[상세분석] 태국과 캄보디아 군대 대규모 교전으로 사망자 발생</A>"(각종 정보 정리: 2011-2-4)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/683">[속보 제1보] 캄보디아-태국 군대 국경에서 충돌, 현재 교전 중</A>"(방콕포스트 2011-2-4)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/680">태국 옐로우셔츠, "정부는 3일 안에 해결하라!" 통첩</A>"(프놈펜포스트 2011-2-2)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/664">캄보디아의 국기게양으로 태국 국경 사원에서 긴장 재발</A>"(방콕포스트 2011-1-27)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/665">[르뽀] 태국군이 캄보디아 국경에서 행했던 무력시위</A>"(방콕포스트 2011-1-28)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/316">캄보디아, 논란의 2번째 국경 비문도 공개적으로 자진 파괴</A>"(방콕포스트 2011-1-26)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/659">태국 총리, 캄보디아 카지노 봉쇄 및 무력시위 동의</A>"(방콕포스트 2011-1-26)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/658">캄보디아, 논란의 국경 비문 교체</A>"(독일 DPA 2011-1-26)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/315">태국 극우파 옐로우셔츠 시위 시작</A>"(AP 2011-1-25)       - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xVq/652">태국 총리, 캄보디아의 국경 현판 철거 바래</A>"(방콕포스트 2011-1-23)</TD></TR></TBODY></TABLE>        <TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 100px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid" width="100%">  * 상위화면 바로가기 :        - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/28">[기사목록] 2011년 캄보디아-태국 관계</A>"      - "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/19">[기사목록] 태국 정치의 가을이 시작되다</A>"</TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>