경주 촌넘말.....해독하는 사전

[허남육(경주촌넘)]

   그간 경주 촌넘 말을 이해  못하는 너거들 위해...

경주 촌넘의  고향이  경주 양북이다.(문무대왕암과 월성원자력발전소 글고 핵방폐장)있따.

오만  자료을  다 뒤져 만드거니  잘못된기 있을수도 있구..ㅎㅎ

앞으로 참고 혀...

양북 사투리는 그야말로 경상도 사투리의 진수라 해도 과언이 아닐 것이다.

소리가 억세고 음절이 짧다는 점이 특징이다.

예를 들어

뭐라카노?=무엇이라 하는냐

오라케라=오라고 하여라

치았뿌라=치워버려라

새앰=선생님

언뜻 들으면 우스꽝스럽기 짝이 없지만

알고 보면 이 보다 더 정감이 있는 말 들은 많지 않을 것이다.

호칭

가시내/가시나=처녀           걸비=거지                 너거=너희      

누부=누나                    놈/늠=머시마              머스마=남자

먹구=귀먹거리                버버리=벙어리             새앰=선생님

아부지=아버지                아지매=아주머니           아재=아저씨

알라/얼라=아기               아붐=시아버지             어무이=어머니

어매미=시어머니              이~넘=이놈               연떠라/인떠라=이녀석

오래비/오라비=오빠           인떠라 들아=이 녀석들아   지=자기

처자=처녀                    축기/등시=바보            할매=할머니

할배=할아버지                히이/히야=형

신체

가메이=머리의 중심          건네상이=사팔눈           곱세=곱사등이

궁디/방디=엉덩이            귀꾸마리=귀구멍           귀통배기=귀언저리

눈까리=눈 알                눈 찌구디=한쪽눈이 실명인 상태

다래끼=눈 까풀의 염증       달비=머리카락             등더리=등 쪽

대가리/대갈빼기=머리        뒤통시=뒤통수             미자바리/똥꿈=항문

머꺼디=머리카락             물패기=무릎               민대=대머리=얼굴

민장구=피 멍                배꿈=배꼽                 복성시=발목의 튀어나온 부분

빼=뼈                       뽈때기/뽀라지=뺨          불알=낭심

새~치=덤성덤성 흰 머리카락 실개=쓸개                 아구통=입

얍꾸리=옆구리              어깨쭉지=어깨             이매/임빼기=이마

입서부리/입서버리=입술     짱배기=머리               창대기=창자

코꾸마리=코                콧디이=콧 등              터래가=털

허폐=허파                  헌디=상처                 팔띠기=팔

공간

깃티=모서리                도장=광/창고               두지=벼 저장고

마개=뚜껑                  마꾸리=못거리              문천=문지방

배까리=무더기              빼다지=서랍                사라=사랑방

살간=그릇 건조대           삽짝=대문                  삽짝구들=대문지주

신작로=차도                실건=시렁                  야불때기=옆

웅굴=우물                  장방=벽장                  정난/칙간=변소

정지=부엌                  지붕지설=처마              죽담/쭉땀=처마 밑 축대

초당방=머슴들의 방         편소간=대장간              핵조오/핵교=학교

도구

가래=삽                    까꾸리=칼꾸리             가매이=가마니

거두=톱                    득시기=멍석               모애=멍에

밀끈=지게의 끈             바소구리=지게에 장착하여 풀 등 운반하는 도구

울메=큰 나무 망치          괜노=큰 쇠망치            영개=이엉

우장=짚으로 만든 우의      사다리=사닥다리           훌찌이=쟁기

장돌=망치                  짝가래=자루가 긴 작은 삽  짝때기=작대기

짝지=작대기                지게꼬리=지게 밧줄        질메=소 등에 부착하는 운반도구

코꽨지=고삐                양태 낫=강철 낫           채~이=키

호메이=호미                호박 낫=무쇠 낫           본철 낫=호박 낫보다 얇은 것

가시개=가위                강구=작은 망태            개밥꺼럭=개 밥그릇

고무조오=비닐              꼬장개이=꼬챙이           꼬랑대기=꼬리

구들짱=온돌방에 까는 돌    다래박=두레박             다황=성냥

당시기=바느질 바구니       달비=다리미               대집이=국 그릇  

대꼬바리=담배 대           도매=도마                 돌짜구=장석

바겠쮸=바케스               방장=모기장              방메이=방망이

빼다지=서랍                 버지기=장독 뚜껑         보따리=보자기

봉달이=포장된 작은 물건    부지깨이=부지깽이         비개=베개

사발이=밥 그릇             사분=비누                 소두뱅이=솥뚜껑

쇠때=열쇠                  수게또=스케이트           수껑=숯

양피이=양푼                옹찰이=옹가지             유까치=윷가락

윤디=인두                  이까리=끈                 자부동=방석

전지약=밧데리              재까치=젓가락             조오=종이

종발이/종지기=작은 그릇    주게=주걱                 지팽이=지팡이

짐빠=봇 짐                채수건=타올               초배기=대나무 도시락

틀=재봉틀                 목치미=나무 베개          활딱깨이=긴 장대

호야=남포 등

기타

개와=기와                꼬재이=1자로 생긴 작대기   독깡=흄관

돌까리=시멘트            돌고지 뱅기=헬리콥트       동테=바퀴

말방수=철조망            몽디=몽둥이                빤때기=판자

사금파리=사기그릇 조각   오포=싸이렌                짜개=돌로 하는 놀이

쫑때=찌                  철배이 뱅기=날개 비행기    호트래기=버들피리

화토=화투                꼬장주=속 옷               쪼개이/쪼가리=작은 조각

개앗주미=호주머니        냄비치나=옷자락이 무릎 밑에 오는 치마

몰게미=모래              우무=안개                  다비=양말

란링구=런닝              빤수=팬티                  사리마다=팬티

방구=바위                산 치거리=산 기슭          소내기=소나기

아지랑이=아지랑이        연구래이=연기              요롱=종

웅디=웅덩이              질=길                      천동=천둥

화늘=하늘                호드랙 바람=회오리 바람    흘=흙

끄나까리=노 끈           한 커리=한 켤레

자연

갓=산                    갱빈=마른 하천             거랑=개울

구디=구덩이              꾸깨구디=진 훍탕 구덩이   

시간 수량

가악제=갑자기              고 모레=그 글피            그 아레=그 그제

내리=내일(쭉우욱)          낼 모레=글피               냉자=나중

너 덧개=네 다섯개          대기=아주                  댓개=네개쯤

도~개=두 개                마이=많이                  버러=벌써

사개=빨리                  서너개=세 개                아까=조금 전  

아레=엊그제                안주/아이=지금까지          얼러=빨리

얼매=얼마                  올세=요사이                 이따/이따가=조금 뒤

이~끈=오래                 한~굼=가득히               한 오쿰=한 줌

한키=한 사람               한참=오래도록               한 푼=약간의 돈

낭개=나무                  도랑=개천                   돌삐=돌맹이

만디=꼭대기

동물

가~아지/강생이=강아지      놀개이=노루               노고지리=종달새

달=닭                      뜽따리=뜸북이             띠쥐기=두더지

미구=구미호                살찌이/꼬내기=고양이      솨지=송아지

예수/미구=여우             오수리=오소리             올기=오리

토깨이=토끼                까재미=가자미             꺼꾸래이=지렁이

깨구리=개구리              고디=다슬기               곧바리=상어새끼

궁자=뱀장어                기이=게                   너불대=꽃뱀(화사)유혈목이

논고디=우렁이              만굼재이=개울가 물에 있는 까만 벌레

맹태=명태                  메레치=멸치               무자지=물 뱀

문내=문어                  물반티=물방개             미꾸래기=미꾸라지

산마이=꽁치                엉매구리=토종개구리       우리=칠성장어

전개이=정어리              진대=구렁이               구리=구렁이

청깨구리=청개구리          새가리=이의 알            까분디기=진드기

배맴이=뱀                  누베=누에                 삼정=소의 덧 옷

뜨물=진드기                메롱=벼멸구/매미          메띠기=메뚜기

모개이=모기                갈방이=이의 새끼          풀세기=나뭇잎에 사는 벌레

철배이=잠자리              파래이=파리               황취이=나뭇에서 사는 벌레

홍글레비=방아깨비

식물

깐치밥=찔레나무 열매      까씨대이=가시덤풀         개멀구=맛없는 머루

꿀밤=도토리               나씨래이=냉이             도장나무=회향목

돌개=도라지               망개=청미래덩쿨 열매      때 딴지=잔디

멀구=머루                 포구 나무=보리수          포구나무=팽나무

뺍재이=질경이             버들나무=버드나무         소깝=소나무 줄기와 잎

송정=송진(소나무 진)      시러니대=시누대           연달레=철쭉

짠디=뿌리를 식용하는 식물                           토깨이 풀=크로바

참꽃=진달래               칠=칡                     칠기대이=칡 줄기

하늘수박=하늘타리         강내이=옥수수             꼬치=고추

나락=벼                   납딱 감=반시              미영=목화

물외=오이                 꼬두박=박                 빰쉬=밤송이

복성=복숭아               빠암=밤                   무시=무우

왜외추=오얏               외=참외                   정구지=부추

석노=석류                 양태콩=강낭콩             지정=기장

추자=호두                아주까리=피마자             쪼치바리=달리기

당수=태권도              혹말=무등/목말              히미질=수영

담방질=물속에 들어갔다 나왔다 하는 행동              아짐=아침

저염=점심                지녁=저녁                  끼=식사

꼬오장=고추장            꼬깜=곶감                  국시=국수

낄띠기=칼국수            박상=튀밥                  밥떡거리=밥 알

단술=식혜                코떡거리=코딱지            조피=두부

지렁=간장                짐치=김치                  콩지름=콩나물

탁백이=막걸리            괴기=고기                  달개랄=닭 알

빠물래기=떫은 감         송기=소나무 새순           홰기=억새풀의 연한 부분

쇠이=송이                시래기=말린 무우 잎(우거지) 질래=찔레나무 새 순

가당찮타=대단하다       갸아=그 사람                 꼬다=빌리다

그라노=그렇게 하노      깔딱질=딸꾹질                내미=냄새

과신=대단히             냉자=다음에                  닐찐다=다음에

니캉내캉=너와나와       단디=철저히                  다암에/담에=다음에

대에기/대기=굉장히      대쩡없다=정 떨어진다         엉기=지겹다

댕기다=다니다           땡기다=당기다                도오=줘/주세요

두가=주세요             똥끼다=방귀뀌다              뜨다라=뜯어라

무신=무슨               묵구접다=먹고 싶다           무가라=먹어라

미기다=먹이다           바래다 조라=배웅해 줘라      밥 정 없다=밥 먹고 생각이 없다

밥주다=시계 태엽을 감아주라                          살살거리다=아첨하다

빵치다=때리다          새구럽다=시다                 숭시럽다=징그럽다

쉬이다=쏘이다          시알리다=수를 헤아리다        애라=비켜라

억수로=굉장히          언간이=대단히                엉기난다=지긋지긋하다

와=왜                  어야둔동/어짜던지=어떻게 하던지

어짜노=어떻게 하노     우째-어떻게                  우태롭다=위험하다

워~=소의 정지 명령어  워띠=소에게 좌측으로 가자는 말

일노로=소에게 우측으로 가자는 말               

[정일양(경기 광주)]

남육이 머리 넘 좋다
한글이 이리 어려우니 공부하자 어려워

[이승준(아산뜀꾼)]

수고혔다^^

[김철준 (화천)]

남뉴기 닌 이거 다 아나. 이 문딩아!!

[허남육(경주촌넘)]

허허 이눔이 양반이라케 줬더니....날 문딩이라고....허허참~~큰일이네..에라~~이눔아..

[차선환(서울)]

이거 이해하느니 좀 못알아듣는게 낫겠다..머리아프다.

[박성하(경주)]

어디에 이런게 있더노? 대가리 조으네. 그대가리로 형님 술받아줄 연구좀해봐라!

[허남육(경주촌넘)]

씨발눔아~~거짓말 쫌 보테면 울 문중 산소가서 퍼왔따...
양북 대경노당에 우리말 소리 연구 모임이라는데 있더라...
그중에서 내가 자주 쓰는 소리는 색깔까지 넣어 놨쟌어...

[차인흥(구미)]

ㅋ..시불놈들 싸우삿노..ㅋㅋ

[문경보 거제]

그넘 문중 쌍넘만 사나 ㅋㅋ

[이수원(대전)]

떼끼 이놈들....,

[천광복(울산)]

허박사! 수고했소~~ ^^

[박영호[분당농부]]

재밋다.. 애썻네..
읽는데도 한참걸린다.. 정말 모르는 말들 많네..

내가 처가 대구내려가면
장모님 말씀하시는것 80%정도 이해혀..ㅋㅋㅋㅋ

다 몬아라드러~~ㅋㅋ

[천재연(인천)]

돌이나 먹지 머하러 이런거 찾았노 ~

[신동규(부산)]

많기도하다 사람따라 목소리 억양에따라 재미있겠다. 사투리쓰면 누가 제일 우끼겠나

[백동현]

남유기 연구 많이했네,

[김옥자(시흥)]

다래끼 대갈통 꿀밤은 몇가지는 알아먹겠다 단디..

[오우석(대구)]

남육이 머리 안 벗겨진게 신기할 정도다....ㅎㅎㅎㅎㅎ~ ^^
대충 씨부리도 다 알아듣는다... ㅋㅋ~