일요일의 BBC 가쉽 - 아직도 모드리치를 버리지 못하는 EPL/오웬, 뉴캐슬 잔류하나?/위팔루시 "버풀 안 가"/알 카타니, 맨시티 行?/맥파든은 어디로 가나? 外

[귀여운 유벤군]

TRANSFER RUMOURS

 

Newcastle owner Mike Ashley faces a £20m bill if he wants to axe under fire boss Sam Allardyce and his backroom staff. (Sunday Express)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 경질 압박을 받고 있는 샘 앨러다이스 감독과 그의 코칭스태프들을 해고하면 20M의 보상금을 지불해야 할 지도 모릅니다.

But Allardyce has vowed to fight on, despite rumours of a dressing room mutiny and players hoping Alan Shearer takes over at St James' Park. (News of the World)

그러나 앨러다이스 감독은 라커룸에서의 항명 소동 소문에 선수들이 앨런 시어러를 차기 사령탑으로 희망하는데도 불구하고 계속 싸우겠다고 약속했습니다.

Boss Mark Hughes is prepared to allow Robbie Savage and contract rebel Jason Roberts to leave Blackburn Rovers. (News of the World)

마크 휴즈 감독은 로비 새비지와 계약을 거부하고 있는 제이슨 로버츠가 블랙번 로버스를 떠나도록 허락해줄 준비가 되어 있습니다.

Sunderland boss Roy Keane is banking on chairman Niall Quinn to hand over the necessary cash in the January transfer window to bring in the new players he feels he needs to keep the club in the Premiership. (Sunday Express)

선더랜드의 로이 킨 감독은 니얼 퀸 구단주로부터 1월 이적시장에서 새 선수들을 데려오는 데 필요한 돈을 넘겨받고 있습니다. 왜냐하면 로이 킨 감독은 팀이 프리미어리그에 잔류하기 위해서 필요하다고 느끼기 때문입니다.

Manchester City and Sunderland lead the chase to sign Celtic defender Bobo Balde. (News of the World)

맨체스터 시티와 선더랜드는 셀틱의 수비수인 보보 블라데 영입경쟁을 주도하고 있습니다.

Sunderland will make a double raid for Celtic defender Bobo Balde and Portsmouth midfielder Matt Taylor in the transfer window. (News of the World)

선더랜드는 이적시장에서 셀틱의 수비수인 보보 블라데와 포츠머스의 미드필더인 매튜 테일러에게 제의할 것입니다.

West Ham boss Alan Curbishley is ready to make a swoop for £16.5m Spurs striker Darren Bent, who played under him at Charlton. (Sunday Express)

웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 찰튼 시절 자신의 지도를 받았던 토튼햄의 스트라이커인 대런 벤트에게 16.5M을 제의할 준비가 되어 있습니다.

Chelsea and Manchester City have had to put their respective bids for Croatia star Luca Modric on hold after he opted to stay at Dinamo Zagreb until the summer. (Mail on Sunday)

첼시와 맨시티는 크로아티아의 스타플레이어인 루카 모드리치가 내년 여름까지 디나모 자그레브 잔류를 선언했는데도 불구하고 그에 대한 제의를 했습니다.

Newcastle expect Michael Owen to stay at St James' Park after Manchester City's interest has cooled. (Observer)

뉴캐슬은 맨시티가 마이클 오웬에 대한 관심을 새로이 했는데도 그가 팀에 잔류하기를 기대하고 있습니다.

Spurs striker Jermain Defoe is a target for Portsmouth, Aston Villa, Chelsea and Manchester City. (Various)

토튼햄의 스트라이커인 저메인 데포는 포츠머스와 아스톤 빌라, 첼시, 맨시티의 영입대상입니다.

Czech Republic defender Tomas Ujfalusi has rejected a chance to move to Liverpool in a £500,00 deal. (Observer)

체코의 수비수인 토마쉬 위팔루시는 50만 파운드에 리버풀로 이적할 수 있는 기회를 거부했습니다.

Bolton, Celtic and Hearts have been offered the chance to sign Barcelona midfielder Ezquerro. (Sunday Mail)

볼튼과 셀틱, 하츠는 FC 바르셀로나의 미드필더인 에스케로의 영입을 문의했습니다.

Derby defender Tyrone Mears is a target of Wigan manager Steve Bruce. (News of the World)

더비의 수비수인 타이론 메어스는 위건을 이끌고 있는 스티브 브루스 감독의 영입대상입니다.

Unsettled Tottenham defender Anthony Gardner faces a £3m switch to Birmingham City. (News of the World)

불안정한 토튼햄의 수비수인 앤소니 가드너는 3M에 버밍엄 시티로 이적할지도 모릅니다.

Manchester City boss Sven Goran Eriksson is ready to swoop for Saudi Arabian striker Yasser Al Qahtani in a £7m move. (People)

맨시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 사우디아라비아의 스트라이커인 야세르 알 카타니를 7M에 영입할 준비가 되어 있습니다.

Roy Hodgson is ready to make Watford striker Marlon King his first signing as Fulham boss after being given £15m to spend in January. (People)

내년 1월에 쓸 돈으로 15M이 주어진 풀햄의 로이 호지슨 감독은 왓포드의 스트라이커인 말론 킹을 맨 처음으로 영입할 준비가 되어 있습니다.

Celtic will sign Dundee United midfielder Barry Robson for £1.25m within 48 hours. (Sunday Mail)

셀틱은 던디 유나이티드의 미드필더인 배리 롭슨을 48시간 내로 1.25M에 영입할 것입니다.

Everton striker James McFadden could hand in a transfer request as he wants to join Celtic. (Sunday Mail)

셀틱 입단을 원하는 에버튼의 스트라이커인 제임스 맥파든은 이적을 요구할 수도 있습니다.

Birmingham hope to beat Celtic to the signature of Scotland forward James McFadden from Everton. (News of the World)

버밍엄은 스코틀랜드의 공격수인 에버튼의 제임스 맥파든 영입경쟁에서 셀틱을 꺾고 싶어합니다.

Rangers have jumped ahead of Celtic and English clubs to sign Hibernian left-back David Murphy. (Sunday Mail)

레인저스는 하이버니언의 왼쪽 수비수인 데이비드 머피에게 셀틱과 잉글랜드 클럽들보다 더 좋은 제의를 했습니다.

Corinthians right-back Coelho has confirmed that he will sign for Celtic on 2 January. (Sunday Mail)

코린티안스의 오른쪽 수비수인 코엘류는 자신이 내년 1월 2일에 셀틱과 사인할 것이라고 밝혔습니다.

Celtic manager Gordon Strachan says a deal to sign Sevilla full-back Andreas Hinkel is not yet done. (various)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 세비야의 풀백인 안드레아스 힝켈 영입이 아직 이루어지지 않았다고 말합니다.

Celtic striker Maciej Zurawski is holding out for a move to LA Galaxy despite interest from clubs in Europe. (News of the World)

셀틱의 마셰이 주라프스키는 유럽의 여러 클럽들로부터 관심을 받는데도 불구하고 LA 갤럭시로의 이적을 고집하고 있습니다.

Rangers manager Walter Smith has denied suggestions he is interested in Aston Villa striker Luke Moore. (Sunday Mail)

레인저스의 월터 스미스 감독은 자신이 아스톤 빌라의 스트라이커인 루크 무어에게 관심이 있다는 보도를 부인했습니다.

Hibernian forward Dean Shiels says he would have left the club in January had John Collins remained as manager. (Sunday Mail)

하이버니언의 공격수인 딘 실즈는 존 콜린스 감독이 팀의 감독으로 계속 유임됐다면 내년 1월에 팀을 떠났을 것이라고 말합니다. 

St Johnstone and Partick Thistle have joined Dundee in chasing Inverness defender Stuart McCaffrey. (various)

세인트 존스턴과 패트릭 시슬, 던디는 인버니스의 수비수인 스튜어트 맥캐퍼리 영입경쟁에 뛰어들었습니다.

Motherwell midfielder Simon Mensing could return to St Johnstone this week. (Scotland On Sunday)

마더웰의 미드필더인 사이먼 멘싱은 이번 주에 세인트 존스턴으로 돌아갈 수도 있습니다.

Hearts striker Roman Bednar has been promised a permanent deal with West Brom if he continues to impress on loan. (various)

하츠의 스트라이커인 로만 베드나르는 만일 임대 생활에서 계속 인상적인 모습을 보여준다면 웨스트 브롬위치로 완전이적하겠다고 약속했습니다.

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

 

Sir Alex Ferguson has warned his Manchester United stars they face the axe if they step out of line again after their infamous Christmas Party. (Mail on Sunday)

알렉스 퍼거슨 감독은 비공식 크리스마스 파티 이후 자신의 맨체스터 유나이티드 스타플레이어들이 또다시 도를 넘어서는 행동을 하면 팀에서 쫓아낼 수도 있다고 경고했습니다.

Liverpool chief executive Rick Parry has warned boss Rafa Benitez that the club's boardroom unrest will be no excuse for dropping out of the title race. (News of the World)

리버풀의 릭 패리 단장은 라파 베니테즈 감독에게 구단 운영진의 불안이 우승 경쟁에서 밀려난 것에 대한 변명거리가 되어선 안 될 것이라고 경고했습니다.

Sunderland manager Roy Keane has clashed with Kieran Richardson after the midfielder's call not to be rushed back into action after injury. (News of the World)

선더랜드의 로이 킨 감독은 팀의 미드필더인 키어런 리차드슨의 모습이 부상에서 제 모습으로 돌아오려고 서두르지 못했다고 비난했습니다.

Mark Hughes dished out the hairdryer treatment to his Blackburn players in a training ground tirade following a string of below-par performances. (Daily Star Sunday)

마크 휴즈 감독은 자신의 블랙번 선수들이 최근에 부진한 모습을 보여주면서 훈련장에서 헤어드라이어 처방으로 오랫동안 꾸짖었습니다.

Back to top

 

AND FINALLY

 

Sir Bobby Robson reckons Sam Allardyce can save his job at Newcastle by encouraging his team to play with a bit more style. (Sunday Times)

바비 롭슨 경은 샘 앨러다이스 감독이 약간 더 특징 있게 플레이하도록 팀을 독려함으로써 자신의 감독직을 구해낼 수 있다고 평가합니다.

Former Swindon boss Paul Sturrock's voice is still being used to greet callers to the club's automated switchboard, despite the fact he left for Plymouth in November. (Sunday Times)

스윈든 감독을 지냈던 폴 스터록 감독의 목소리는 그가 지난 11월에 플리머스로 떠났는데도 불구하고 전화하는 고객을 환영하기 위한 자동화된 구단 콜센터의 전화 목소리로 아직도 사용되고 있습니다.

Back to top

[사차원소년]

풀럼 어디 우리킹을 - -

[블랙번 로버스]

Mark Hughes dished out the hairdryer treatment to his Blackburn players in a training ground tirade following a string of below-par performances. (Daily Star Sunday) / 마크 휴즈는 수준 이하의 퍼포먼스를 보인 일련의 경기들에서의 그의 블랙번 선수들 대해 훈련장에서 헤어드라이어 처방으로 긴 열변을 토했습니다.

[블랙번 로버스]

로버츠야 이제 설데가 없고 세비지 보내면 미들 비워두려고..?-_-

[No.0_Althea。In Liverpool]

뻥축구를 보여준다는 감독의 의지!!

[czwlove]

알카타니 .

[Cahill]

왜 .... 보잘 것 없는 맥파든을 자꾸 원하는그야 [.......]

[근영아사랑해]

로이킨 점점 스승 닮아가네.