<H1>Premier League Preview: Chelsea - Manchester United</H1>
<DIV class=plus><SPAN class=top></SPAN>
<DIV class=Bag></DIV><SPAN class=bot></SPAN></DIV>
<DIV class=PhotoBox>
<DIV id=Articolo_ei1_p1>
<IMG id=Articolo_ei1_i1 style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; WIDTH: 200px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="Premier League Preview: Chelsea - Manchester United" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fi.media.goal.com%2Fg%2F30727_news.jpg" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror="this.title+='[!] '+this.src;this.[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror=null;this.src='http://i.media.goal.com/g/177_thumb.jpg';">
<DIV class=label>
<DIV class=Related><SPAN class=bot></SPAN></DIV>
<DIV><B>Revenge & Recovery</B></DIV>
<DIV><STRONG>복수 그리고 회복....</STRONG><BR><BR>The two must successful English teams of the previous four seasons lock horns again early in the current campaign, and as usual there are intriguing sub-plots. The last time they met, Chelsea were dramatically beaten in a penalty shoot-out in Moscow at the end of a thrilling Champions League final. The European crown looked to be heading for West London when Chelsea skipper John Terry stepped up to take his kick. Had he scored he would have lifted club football’s most glamorous trophy; but he slipped, his effort hit the outside of a post and Manchester United went on to claim their third European Cup.</DIV>
<DIV>4시즌동안 잉글랜드의 팀중 가장 성공한 2팀이 다시 만납니다. 그리고 흥미를 자극합니다. 최근 그들의 만남에서 첼시는 모스크바에서 했던 페널티킥에서 드라마틱하게 패배하며 결승에서 지고 말았습니다. 유럽의 왕관을 차지하기 위해 존 테리가 페널티킥을 차기 위해 섰습니다. 그가 골을 넣었다면 클럽은 영광스런 트로피를 들었을것입니다. 그러나 그는 미끄러졌고(ㅜㅜ) 그는 포스트 바깥으로 나갔으며 맨체스터 유나이티드는 3번째 유러피안 컵을 얻었습니다.<BR> <BR>Ironically, Terry is already at the centre of controversy ahead of Sunday’s latest showdown between these two heavyweights. The England captain was sent off for a cynical foul during the Blues’ impressive 3-1 victory over Manchester City last Saturday. That should have meant an automatic three-match ban for Terry - the fate suffered by United’s centre-back Nemanja Vidic who was dismissed for two bookable offences as the defending champions succumbed to Liverpool at Anfield earlier the same day. But Chelsea appealed against Terry’s dismissal and, remarkably, the red card was rescinded - to the undisguised disgust of Sir Alex Ferguson, who feels anti-United bias was at work.</DIV>
<DIV>아이러니하게도 테리는 최근 일요일에 있던 두 거대한 팀간의 논쟁에 중심에 있었습니다. 그 잉글랜드의 주장은 지난 토요일 맨체스터 시티에게 3-1의 인상적인 승리를 했을때 거친 파울로 퇴장을 당했습니다. 그것은 테리가 3경기 출장정지라는것을 의미했습니다 - 운명적으로 유나이티드의 센터백 네마냐 비디치는 두개의 파울로 퇴장을 당했고 전년도 챔피언은 앤필드에서 리버풀에게 같은날 패배를 당했습니다. 그러나 첼시는 테리의 퇴장에 항소하였으며 레드카드는 무효가 되었습니다. - 알렉스 퍼거슨 경은 안티 유나이티드 경향이 있다고 공공연히 불평하였습니다.<BR> <BR>So United go into the game against Chelsea already harbouring a grudge, and also nursing the disappointment of a relatively poor start to the season. For their part, Chelsea still feel aggrieved about losing in Moscow - and being pipped to last season’s Premier League title by two points by the Red Devils. This game is a revenge mission for them; but more importantly it is a golden opportunity to open up a nine-point gap over their rivals before the end of September in the current season, which will almost certainly be all that matters to Chelsea on the day.<BR>그래서 유나이티드는 첼시에 원한을 가지고 있으며 또한 상대적으로 형편없는 출발을 치료하려 합니다. 첼시는 모스크바에 패배에 대해 아직도 화가나있습니다 - 그리고 지난시즌 프리미어리그 타이틀을 2포인트차로 레드 데빌즈에서 내주고 말았습니다. 이번 게임은 복수 임무를 띄고있습니다.; 그러나 더 중요한것은 현재 시즌에서 9월말까지 라이벌에게 9점차의 승점차를 만드는 최고의 기회라는 것입니다. 틀림없이 첼시에게 중요한 하루가 될것입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Yet coincidentally it was this weekend last year that Chelsea travelled to Old Trafford and lost to United in Avram Grant’s first game in charge, Jose Mourinho having left the club a couple of days earlier. Chelsea were shell-shocked on that occasion; they won’t be on Sunday after making an excellent start to the season under new manager Luiz Felipe Scolari.<BR>그리고 이번주는 지난해 조세 무링요가 클럽을 떠나고 아브램 그랜트가 첼시가 올드트래포드로 원정가서 진 그의 첫번째 경기에서 2주가 빠릅니다. 첼시는 이번에 충격을 주려 하고있습니다; 그들은 새로운 감독 루이스 펠리페 스콜라리 감독하에서 최고의 시작을 보여주고 있습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR>They will also feel comfortable about hosting United at Stamford Bridge, which they have turned into the ultimate fortress in recent seasons. They won this corresponding fixture 2-1 in April, and have not been beaten at home by United since 20th April 2002, pre-Abramovich. Claudio Ranieri was Chelsea manager then, and Paul Scholes, Ruud van Nistelrooy and Ole Gunnar Solskjaer were on target in a 3-0 United win. Things have changed since then, and Chelsea are undefeated at the Bridge in a record 84 Barclays Premier League games (won 61, drawn 23). They last lost at home in February 2004, to Arsenal. Chelsea are also (uniquely) unbeaten in the League throughout 2008, winning 16 and drawing six of the 22 Premier League games they‘ve played since the turn of the year. Their last top-flight defeat was also at the hands of Arsenal, on 16th December 2007, and the Blues have picked up eight more points than United during the current calendar year. Yet is was United who lifted both the major trophies last season, and that is what rankles at the Bridge.<BR>그들은 또한 스탬포드 브릿지에서에 맨유와의 대전에서 편암함을 느낍니다. 최근 그곳은 견고한 요새였습니다. 그들은 지난 4월 2-1로 승리하였으며 홈에서 아브라모비치가 오기전 2002년 4월 20일이후 유나이티드에게 져본적이 없습니다. 클라우디오 라니에리가 첼시감독일때 폴스콜스, 루드 반니스텔루이, 올레 군나르 솔샤르가 골을넣어 유나이티드가 3-0으로 승리하였습니다. 이후로 상황이 바뀌었습니다, 그리고 첼시는 프리미어리그 게임에서 84경기동안 홈에서 진적이 없습니다.(61승 23무)그들은 홈에서의 최근 패배는 2004년 아스날에게 당한것입니다. 첼시는 또한 2008년 처음부터 지금까지 프리미어리그 22경기동안 16승 6무를 기록하여 져본적이 없습니다. 2007년 12월 16일 아스날에 당한 패배가 마지막 패배였고 블루스는 맨유에 8점차의 리드를 지키고 있었습니다. 그러나 유나이티드가 지난시즌 트로피를 들었으며 첼시는 매우 아까웠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><BR><B>Carrot & Stick</B><BR>당근과 채찍</DIV>
<DIV><BR>So the fact that Scolari’s Chelsea can go nine points clear by beating United is a huge incentive - not that incentives are usually required when any of the Big Four clash. United on the other hand will see the opportunity - no, the imperative - to win the game and peg Chelsea’s lead back to a much less daunting three points. But to beat Chelsea, especially at the Bridge, United will have to raise their game many notches above the level they’ve attained so far this season, especially in their last two games.<BR>스콜라리의 첼시가 승점 9점을 리드하며 유나이티드의 거대한 의욕을 부셔버릴수 있습니다. - 사실 의욕은 대개 빅4 경기에서 필요기 때문입니다. 반면에 유나이티드는 기회를 포착했습니다 - 그렇다고 해서 꼭 첼시에게 승점 3점을 얻으라는 것은 아닙니다. 그러나 첼시를 특히 스탬포드 브릿지에서 깬다면 유나이티드는 지난 두경기 이후 날아오를것입니다.</DIV>
<DIV><BR>In losing at Anfield last weekend for the first time in a long time, United were out-muscled and out-thought in the second-half. And they struggled to break down Villarreal at Old Trafford in midweek, the game ending in a goalless stalemate. Meanwhile Chelsea, seemingly liberated tactically by Scolari, were pricking Manchester City’s pretensions with a 3-1 win at Eastlands, then brushing aside Bordeaux 4-0 with imperious ease in midweek Champions League action.</DIV>
<DIV>지난주 안필드에서에 처음, 그리고 오랫만에 있던 패배때 후반에 유나이티드는 체력과 정신력이 없었습니다. 그리고 그들은 비야레알과 올드 트래포드에서 주중에 붙었지만 게임은 골가뭄으로 끝이 났습니다. 반면에 첼시는 맨체스터 시티를 3-1로 이기고 주중에 있었던 챔피언스리그 경기서 보르도를 4-0으로 인상적으로 승리함으로써 스콜라리의 전술이 보기에는 완성되어 보입니다.</DIV>
<DIV><BR> <BR>No question, then, about who goes into Sunday’s game in the better form. United are notorious for slow starts and certainly won’t be panicking yet; but they know from recent seasons that they can’t lag too far behind the pace for long. And Stamford Bridge is not exactly the easiest place from which to launch a winning streak. But they will be buoyed by Cristiano Ronaldo’s encouraging cameo performance after coming off the bench against Villarreal. The Portuguese winger, who enjoyed a simply sensational campaign last season, is seen as United’s talisman, and his presence against Chelsea will lift spirits among the Red Devils.<BR>어느팀이 이번 일요일 게임때 더 좋은 폼을 지녔을지에 대한것은 의심할 여지가 없습니다. 유나이티드는 슬로우 스타터로 소문이 나있으며 확실히 우왕좌왕할때는 아닌거 같습니다; 그러나 그들이 최근시즌동안 오래 뒤쳐지진 않았습니다. 그리고 스탬포드 브릿지는 확실이 이기기 쉬운장소는 아닙니다. 그러나 그들은 비야레알전에서 호날두가 벤치에서 나와 카메오로 선보인것에 대해 고무되고 있습니다. 그 포르투갈의 윙어는 지난시즌 센세이셔널한 경기력을 보여주었고 유나이티드의 부적이었으며 그의 존재는 첼시전때 유나이티드에 혼을 불러일으킬 것입니다.</DIV>
<DIV><BR>Not that Chelsea midfielder Frank Lampard sees any reason to tremble. He says Chelsea have nothing to fear whether Ronaldo plays or not, and adds that he would rather face a full-strength United than a weakened side. Morale is high after those seven goals in their last two games, and Lampard said of Ronaldo: “I don't know what the situation is with him and I'm not too concerned really.<BR>첼시의 미드필더 프랭크 램파드는 떨 이유가 없다고 말했습니다. 그는 첼시는 호날두가 플레이 하던 안하던 두려워하지 않으며 풀 체력의 유나이티드보다 우리가 낫다고 하였습니다. 지난 2게임동안 7골을 넣은후 사기가 극에 달해있다고 했으며 그는 호날두에 대해 이렇게 말했습니다: "나는 그에 상태에 대해 잘 모르며 난 정말 걱정하지 않습니다."</DIV>
<DIV><BR>“He's probably the best player in the world, having done what he did last season, you can't take that away from him. If they put him back for our game then we'll have to deal with that.<BR>"그는 아마 세계 최고의 선수이며 지난시즌의 그를 인정합니다. 만약 그가 이번게임에 돌아오면 그때 우리는 그를 막아야겠죠."</DIV>
<DIV><BR>“We're good enough to deal with Manchester United at their strongest, we shouldn't want them weakened. If they are strong they are strong and we still want to beat them.”<BR>"우리는 맨체스터 유나이티드의 강함을 충분히 막을수 있습니다. 우리는 약해지길 원해지지 않습니다. 만약 그들이 강하고 강하지만 우리는 그들을 이기길 원합니다." </DIV>
<DIV><BR>Top after having dropped just two points in four matches so far, Chelsea will present a formidable defensive barrier to United’s attackers, who as yet have not been firing on all cylinders - though Ferguson expects them to get back in the groove soon. Only Arsenal have conceded fewer goals than the Blues’ two so far, while United, normally prolific in front of the net, have so far managed just three goals from their three Premier League matches.<BR>2포인트차로 정상등극에 실패한후 첼시는 무시무시한 수비벽으로 유나이티드의 공격수들을 막을것입니다. 그들은 아직 전력이 아니며 퍼거슨은 수월한 복귀를 원합니다. 오직 아스날만이 블루스보다 몇골이 더 적을뿐입니다, 반면에 유나이티드는 평범한 골기록입니다. 그들은 이번 프리미어리그서 단지 3골만 기록했을 뿐입니다.</DIV>
<DIV><BR>Compounding Ferguson’s problems as he smoulders about Terry’s reprieve is the question of who should replace the banned Vidic in his own back-four. One option would be to move Wes Brown from right-back and replace him with the fit-again Gary Neville. But an alternative would be to give Jonny Evans a start at centre-half following his impressive showing against Villarreal.<BR>퍼거슨은 테리는 출장정지 해제에 대해 불평하였으며 비디치의 출장정지에 대한 대책을 찾아야합니다. 한가지 옵션은 웨스 브라운을 넣고 라이트 백에 회복한 게리네빌을 넣는것입니다. 그러나 대안으로는 비야레알전에서 좋은 모습을 보여준 조니 에반스를 센터백에 넣는것입니다."</DIV>
<DIV> <BR>"I need to work out whether I go with Evans' ability but lack of experience or whether I opt for Wes' experience and Gary at full-back," said Ferguson.<BR>"나는 에반스가 능력이 있지만 경험이 부족하다는것과 웨스의 경험, 그리고 게리가 풀백을 보는것에 대해 결정해야합니다."</DIV>
<DIV><BR>"Gary was only playing his second competitive match on Wednesday but he did very well. That will bring him on if I decide to play him on Sunday but Evans was excellent as well."<BR>"게리는 한번 플레이를 했고 두번째 경쟁을 이번 수요일날 하였습니다. 그러나 그는 잘해주었어요. 그를 데려오긴 하겠지만 에반스가 더 좋아보입니다."</DIV>
<DIV><BR>Ferguson added: "Jonny was the big plus. For a young man of 20, he shows great maturity in his game. He reads the game well, which is a fantastic asset to have at such a young age. He is commanding in the air and a good user of the ball and that gives me confidence that he could step right into the first team with no worries."<BR>퍼거슨은 " 조니는 큰 도움이 됩니다. 이 20세의 어린 선수는 그의 경기에서 최고의 완성을 보여주고 있습니다. 그는 게임을 읽는 능력이 뛰어나고 그의 젊음은 뛰어난 자산입니다. 그는 흐름을 잘 읽고 볼을 잘 다루며 나에게 그가 1군에서 뛸 자격이 있다는 확신을 줍니다. 의심따윈 없습니다." </DIV>
<DIV><BR>As for Neville, the right-back is philosophical about his chances after such a lengthy spell on the sidelines. The Villarreal game was his first competitive start since he broke his ankle against Bolton Wanderers in March 2007.<BR>네빌은 오랜 휴식후 라이트 백으로써의 찬스가 왔습니다. 그는 2007년 3월 볼튼전에서 당한 발목부상후 복귀하여 비야레알전에서 첫번째 경쟁을 시작하였습니다.</DIV>
<DIV><BR>"I just need games," he said. “Having been out for so long I need a run in the side. But it is difficult to get that at the moment because Wes Brown has performed so well and deserves to play.<BR>"나는 단지 게임이 필요합니다." 그는 말했습니다. "많은 시간 제외되었고 나는 게임이 필요합니다. 그러나 어려울수 있는데 그 이유는 웨스 브라운이 주목할만한 플레이를 보여주었기 때문입니다."</DIV>
<DIV><BR>"It is just a case of remaining patient, keeping fit and training well every day. I have made steady progress and when you look at the programme of matches we have coming up I am sure there will be enough games for everyone."<BR>"이것의 경우 인내심의 문제인데 체력을 유지하였고 매일 훈련을 하였습니다. 나는 급격히 진보하였으며 나는 모두를 위해 충분한 게임을 할것입니다." <BR> <BR><B>FORM GUIDE<BR> <BR>Chelsea</B><BR> <BR>17 Aug v Portsmouth (H) WON 4-0 (EPL)<BR>24 Aug v Wigan (A) WON 1-0 (EPL)<BR>31 Aug v Tottenham (H) DREW 1-1 (EPL)<BR>13 Sep v Manchester City (A) WON 3-1 (EPL)<BR>16 Sep v Bordeaux (H) WON 4-0 (CL)<BR> <BR>Total Seasons in Barclays Premier League 17<BR>Consecutive Seasons in Barclays Premier League (current) 17<BR>Total Matches Played 624, Won 313, Drawn 169, Lost 142,<BR>Goals For 986-Goals Against 608.<BR> <BR> <BR><B>Man Utd<BR> </B><BR>17 Aug v Newcastle (H) DREW 1-1 (EPL)<BR>25 Aug v Portsmouth (A) WON 1-0 (EPL)<BR>29 Aug v Zenit St Petersburg (N) LOST 1-2 (SC)<BR>13 Sep v Liverpool (A) LOST 1-2 (EPL)<BR>17 Sep v Villarreal (H) DREW 0-0 (CL)<BR> <BR>Total Seasons in Barclays Premier League 17<BR>Consecutive Seasons in Barclays Premier League (current) 17<BR>Total Matches Played 623, Won 395, Drawn 138, Lost 90,<BR>Goals For 1223-Goals Against 541<BR> <BR> <BR><B>TEAM NEWS<BR> <BR>Chelsea</B><BR><BR>Frank Lampard will make his 400th Premier League appearance knowing that's he's three short of 100 career goals in league action.<BR>프랭크 램파드는 400번째 프리미어리그 출장을 할것이며 리그경기 100골까지 3골 남았습니다.</DIV>
<DIV><BR>The Blues' CL side was unchanged from the team which had put Manchester City to the sword so potently. Grant, therefore, will be loathe to tinker. Continuity is possible after John Terry's Eastlands red car being successfully overturned.<BR>블루스의 챔피언스리그 선수들은 맨체스터 시티때랑 똑같았으며 강력한 무기입니다. 맨체스터 시티전에서 레드카드를 받은 존테리는 항소에 성공한후 경기에 출장할수 있습니다.</DIV>
<DIV><BR>Anelka, having bagged two in a week, is expected to start despite Didier Drogba slowly snaking his way towards full fitness. Michael Ballack is also pushing for a place, but may be held back from the starting line-up for another week. Michael Essien, of course, is a long-term crock.<BR>아넬카는 2주간 축 쳐졌습니다, 그러나 디디에 드록신이 부상에서 천천히 풀 체력을 회복하고 있음에도 그가 출장할거 같습니다. 미하엘 발락 또한 회복해가고 있으나 다음주 정도에 선발로 나설것으로 보입니다. 물론 에시앙은 긴 시간동안 못나올 것입니다(ㅜㅜ) </DIV>
<DIV><BR><I>Possible Starting XI: </I>Cech, Bosingwa, A Cole, Terry, Carvalho, Mikel, Lampard, Deco, J. Cole, Malouda, Anelka.<BR><BR><I>Last Starting XI (v Bordeaux): </I>Cech, Bosingwa, Carvalho, Terry, A. Cole, Obi, J. Cole (Belletti 74), Deco (Ballack 61), Lampard, Malouda (Kalou 84), Anelka.<BR> <BR><B>Man Utd</B><BR><BR>Dimitar Berbatov has recovered in time from his recent knee injury to make the matchday squad, while Cristiano Ronaldo, having made a comeback midweek, is eligible for selection. Edwin van der Sar will continue in goal as the luckless Ben Foster faces another two months on the sidelines. Key centre-back Nemanja Vidic is suspended.<BR>디미타르 베르바토프는 최근 무릎부상을 당하여 스쿼드에서 제외되었지만 회복하였습니다. 크리스티아노 호날도는 주중에 컴백하였고 선발될 자격이 있습니다. 에드윈 반데사르가 불행히도 2달간 출장을 못하는 벤포스터 대신 계속 나올것입니다. 키 센터백인 네마냐 비디치는 출장불가입니다.</DIV>
<DIV><BR><I>Possible Starting XI: </I>Van der Sar; Neville, Ferdinand, Brown, Evra; Hargreaves, Fletcher; Ronaldo, Scholes; Rooney; Tevez.<BR><I><BR>Last Starting XI (v Villarreal): </I>Van der Sar, Neville, Ferdinand, Evans, Evra, Nani, Hargreaves (Anderson 62), Fletcher, Park (Ronaldo 62), Rooney, Tevez (Giggs 81). Booked: Tevez 72.<BR> <BR> <BR><B>PLAYERS TO WATCH<BR> <BR>Chelsea</B><BR> <BR>Frank Lampard will be making his 400th Premier League appearance in total (for West Ham and Chelsea), and a measure of his impact since joining the Blues is that he needs three more goals to reach the milestone of 100 career League goals (West Ham, Swansea on loan, and Chelsea). Following his decision to reject the overtures of Jose Mourinho at Inter Milan, Lampard has looked at ease with himself and his game, and given his ability to come from deep and find the net, United will need to watch him carefully.<BR>프랭크 램파드는 리그 400경기 출장을 할것입니다, 그리고 그의 영향력은 블루스에 포함될 것이며 그는 3골을 더 넣으면 리그 통산 100골을 달성합니다. 인터밀란의 조세 무리뇨를 거절한 결정이 서곡이 되어 램파드는 게임을 하는데 마음이 놓인거 같으며 그의 능력은 승리를 불러올 것입니다, 유나이티드는 그를 조심스레 지켜볼 필요가 있습니다.</DIV>
<DIV><BR><B>Man Utd</B><BR><BR>With Dimitar Berbatov new to the team - and possibly not playing the full ninety due to his injury status - and Wayne Rooney too often being played out of position, the main United goal threat is coming from Argentine Carlos Tevez. His prodigious work-rate and tireless chasing after lost causes is a major plus for United. He makes things happen, and it could be Tevez who finds a way through the Chelsea defence on Sunday.<BR>디미타르 베르바토프는 새로운 팀에 왔습니다 - 그리고 어쩌면 부상으로 인하여 90분 출장을 못할수도 있습니다 - 그리고 웨인루니는 종종 포지션 바깥에서 플레이를 합니다. 유나이티드의 메인 골잡이는 카를로스 테베즈입니다. 그의 막대한 운동량과 꾸준함은 유나이티드에 거대한 도움이 되고있습니다. 테베즈는 이번주 일요일 첼시의 수비진을 뚫고 일을 낼것입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><B>PREDICTION</B><BR><BR>It is a testament to United’s consistency that they could suffer a second successive league defeat for the first time in as many as 122 games. But then Chelsea’s home form is itself a byword for consistency, so the danger facing United is real. While Scolari has made an impressive start to his Chelsea managerial career, with four wins and one draw from five matches in all competitions, United are on the brink of equalling their worst ever start to a Premier League season. That is what defeat on Sunday will represent. And it is an uncomfortable fact for United that they have been beaten more times by Chelsea in the Premier League than by any other club (10) and have dropped more points to them than to any other team (56). It is difficult to envisage a Chelsea defeat on their own ground, but perhaps United will treat this as their wake-up call for the season and emerge with a point.<BR>그들이 122경기동안 더 많은 승리를 가지고 있다는것은 유나이티드의 꾸준함을 보여주는 것입니다. 그러나 첼시의 홈은 그 자체가 꾸준함이며 사실 유나이티드가 더 위험합니다. 스콜라리의 첼시 감독 커리어는 매우 인상적입니다. 5경기동안 4번이기고 1번졌고 유나이티드는 동등한 시기때 최악의 출발을 하였습니다. 이것은 일요일에 패배를 묘사하는 것과 같습니다. 그들은 프리미어 리그 어떤 팀보다 첼시에게 많이 졌으며 승점을 많이 잃은 팀이고 그것은 유나이티드에게 불편한 사실입니다. 첼시가 그들의 그라운드에서 질것 같지는 않습니다. 그러나 아마도 맨체스터가 일어날 것이며 승점을 얻을것으로 보입니다. </DIV>
<DIV><BR><I>Chelsea 1-1 Manchester United</I></DIV>
<DIV><EM>첼시 1-1 맨체스터 유나이티드</EM><BR></DIV>
<DIV>출처 : <A href="http://kr.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=872011">http://kr.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=872011</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>혹시나 제 허접 해석글을 퍼가시고 싶으신분은 출처하고 해석자 명확히 해주시고 퍼가세요 ㅜㅜ</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>골닷컴은 항상 너무 길어서 번역하기가 힘드네요 ㅜ_ㅜ 양팀 팬분들이 아래글에서 좀 싸우시는거 보고</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이것도 번역해야 겠다는 생각이 들었습니다^^ 암튼 양팀이 재밌는 경기를 보여주었음 합니다 </DIV></DIV></DIV></DIV>
<!-- -->
당근과 채찍 바로 위에 있는 문단에서 이 부분 Their last top-flight defeat was also at the hands of Arsenal, on 16th December 2007, 해석이 약간 잘못되었네요. 그리고 그 날 경기는 첼시가 이긴게 아니라 아스날이 이겼어요;; 그들의 최근의 패배는 12월 16일 아스날전이라고 하는게 적합할듯 싶어요
첫댓글 언론사 예상이 다 약간씩 의외네.. 첼시 화이팅!!
존테리 그날의 눈물을 잊지마라
2222222222
3333333333333
44444444444
아.. 객관적으로 Ji. 후보도 힘들듯.. 긱스 나니가 밀리는 상황인데.. 아 쩝.. 다음 기회에 나오기를~~~ 정말 기회가 주어질 때마다 좋은 모습 보여주기를.^^
주관적인 의견이 어떻게 객관적이 될 수 있단 말입니까...
멀 객관적 ㅡㅡ ?
제발 첼시..
첼시 이겨라! 왜 첼시가 이길 거 같다는 프리뷰는 없지....쩝
비기던가 지던가 둘중에 하나일듯 예상을 못해요항상 둘경기는 ㅡㅡ
박빙의 승부가 될까요? 아니면 한팀의 우세한 경기가 될까요? 정말 흥미진진
결과는 그쪽들한테 맡기고 ..... 난 그저 초대박 경기가 되길 원할뿐 .....루즈하게만 하지 말아죠!!
맨유이기쟈*_*
스콜라리는 5경기동안 4번 이기고 1번 비겼는데;;
첼시 홈이자 요즘 너무 강하지만 , 맨유 잘싸워주길 ~
승리의 첼시 !
존테리가 복수 해주리라
기대된다 이경기!!!
해석이 군데군데 이상함...게리는 수요일날 잘하지 못했어요-> 수요일날 잘했어요 죠.....설마 퍼거슨이 대놓고 주장을 못했다고 할까
당근과 채찍 바로 위에 있는 문단에서 이 부분 Their last top-flight defeat was also at the hands of Arsenal, on 16th December 2007, 해석이 약간 잘못되었네요. 그리고 그 날 경기는 첼시가 이긴게 아니라 아스날이 이겼어요;; 그들의 최근의 패배는 12월 16일 아스날전이라고 하는게 적합할듯 싶어요
첼시 화이팅
램파드 첼시에 와서 넣은골이 114골 웨스트햄시절 넣은골까지 합한다면 150골 ...참 많이도 넣었다
람반장... 최고죠
Ji가 나오면 이길수 있을거같은데 내보내주질 않으니..
그러게말입니다.ㅠ
첼시 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ