우리말 다듬기 ‘데모데이(demoday)’는 ‘시연회’로

[이환준]

‘데모데이(demoday)’는 ‘시연회’로
작성자	우리말
국립국어원의 ‘말다듬기위원회’에서는 ‘데모데이(demoday)’의 다듬은 말로 ‘시연회’를 최종 선정하였습니다.  ‘데모데이’는 ‘어떤 계획을 실시할 예정인 날 이전에 먼저 행사를 진행하는 날’을 가리키는 말입니다. 지난 2015년 12월 8일부터 1월 8일까지 ‘데모데이’를 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 127건의 제안이 들어왔습니다. 국립국어원의 말다듬기위원회에서는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 검토한 결과, ‘시연회’를 다듬은 말로 선정하였습니다.  ‘데모데이’는 ‘데이’라는 말에 초점을 맞추어 ‘시연회 날’이나 ‘시연일’로 다듬자는 의견이 있었으나 ‘데이’보다는 시험적으로 선보인다는 의미의 ‘데모’에 더욱 초점을 맞추어야 한다는 주장에 따라 제외하였습니다. 표준국어대사전에는 ‘시연회’가 ‘무용이나 연극 따위를 일반에게 공개하기 전에 시험적으로 상연하기 위하여 이루어지는 모임’이라고 풀이되어 있어 다듬은 말로 적절하지 않다는 의견도 있었지만 ‘제품 시연회’ 등의 말도 일상에서 자주 쓰이기 때문에 ‘시연회’로 다듬는 것이 적당하다는 의견에 따라 ‘시연회’로 최종 결정하였습니다. <관련 예문> (1) 우리 기업은 연구 결과가 실제 산업으로 이어질 수 있도록 연구자와 투자자, 기업이 만나는 시연회(←데모데이)를 마련했다. (2) 시연회(←데모데이)를 하여 우수한 아이디어와 기술을 보유한 개인이나 팀에게는 인적·물적 지원과 투자 유치 기회가 제공될 전망이다.