<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Tottenham striker Dimitar Berbatov is ready to leave the club in the transfer window for a club that "can match his ambition", although Spurs are not keen to sell. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>토튼햄의 스트라이커인 디미타르 베르바토프는 구단 측이 팔 생각이 없는데도 불구하고 "자신의 야망을 충족시켜줄 수 있는" 클럽으로 이적하기 위해 이적시장에서 팀을 떠날 준비가 되어 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>France striker Nicolas Anelka is expected to leave Bolton in a £10m switch to Chelsea. (The Times)
<P>
<P>프랑스의 스트라이커인 니콜라 아넬카는 볼튼을 떠나 10M에 첼시으로 이적할 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>Manchester United are lining up a £10m bid for Porto defender Jose Bosingwa, with manager Sir Alex Ferguson viewing him as the long-term successor to Gary Neville at right-back. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>맨체스터 유나이티드는 알렉스 퍼거슨 감독이 개리 네빌의 뒤를 잇는 장기적인 오른쪽 수비수의 후계자로 눈여겨보고 있는 FC 포르투의 수비수인 주제 보싱와에게 10M을 제의할지 고심하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal striker Emmanuel Adebayor says he wants to stay at the club for the rest of his career. (The Sun)
<P>
<P>아스날의 스트라이커인 에마누엘 아데바요르는 선수생활의 나머지를 아스날에서 계속하고 싶다고 말합니다.
<P>
<P><B>Sunderland will make a £1m move for Blackburn midfielder Robbie Savage, but Rovers are holding out for an extra £500,000. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>선더랜드는 블랙번의 미드필더인 로비 새비지를 1M에 영입할 것이지만, 블랙번은 여전히 50만 파운드를 더 요구하고 있답니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal are sending highly rated teenager Fran Merida on loan to Real Sociedad until the end of the season. (The Sun)
<P>
<P>아스날은 높은 평가를 받고 있는 새내기인 프랑 메리다를 시즌이 끝날 때까지 레알 소시에다드로 임대보내려 합니다.
<P>
<P><B>Portsmouth boss Harry Redknapp is ready to do business in the transfer window with African Cup of Nations call-ups set to leave his squad at just 14 strong. (The Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>포츠머스의 해리 레드냅 감독은 이적시장 기간동안 겨우 14명에 불과한 그의 스쿼드를 보강할 인재를 찾기 위해 아프리카 네이션스컵으로 출장을 갈 준비가 되어 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Redknapp is hoping to swap striker David Nugent for Reading's out-of-favour Leroy Lita. (Daily Mirror)
<P>
<P>레드냅 감독은 팀의 스트라이커인 데이비드 누젠트와 레딩에서 관심 밖으로 밀려난 르로이 리타를 트레이드하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Blackburn striker Jason Roberts is poised to leave the club with Middlesbrough, Birmingham and Derby all potential destinations for the 29-year-old. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>블랙번의 스트라이커인 제이슨 로버츠는 팀을 떠나 미들스브러나 버밍엄 시티, 더비 중 어느 팀으로든 갈 수 있는 가능성이 열려 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Bolton, Everton and Middlesbrough are keeping tabs on Barcelona striker Santi Ezquerro. (Daily Mail)
<P>
<P>볼튼과 에버튼, 미들스브러는 FC 바르셀로나의 스트라이커인 산티 에스케로를 영입명단에 올려놓고 있습니다.
<P>
<P><B>Wayne Routledge and Hossam Ghaly are both expected to leave Spurs before the transfer window closes, while striker Darren Bent is keen on a move to West Ham. (The Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>웨인 러틀리지와 호삼 갈리가 이적시장이 닫히기 전까지 토튼햄을 떠날 것으로 보이는 가운데, 스트라이커인 대런 벤트는 웨스트햄으로의 이적을 노리고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Saudi Arabia striker Yasser Al Qahtani, the Asian player of the year, says he has turned down a £7m move to Manchester City. (Daily Mail)
<P>
<P>올해의 아시아 선수상을 수상한 사우디아라비아의 스트라이커인 알 카타니는 자신이 7M에 맨시티로 이적하는 것을 거부했다고 말합니다.
<P>
<P><B>Leicester have made a £1.25m bid for Derby striker Steve Howard, while moves for Sunderland's Marton Fulop and Graham Kavanagh and Cardiff's Tony Capaldi are also expected. (Daily Mirror, Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>레스터 시티는 더비의 스트라이커인 스티브 하워드에게 1.25M을 제의했으며 선더랜드의 마튼 풀로프와 그레이엄 카바나, 카디프의 토니 카팔디의 영입도 예상됩니다.</STRONG>
<P>
<P>Cardiff winger Joe Ledley is in demand in the transfer window, with Wolves making a firm bid and Charlton and Reading also ready to pounce. (Daily Mail)
<P>
<P>카디프의 윙어인 조 레들리는 이적시장에서 이적을 요구하고 있으며 울버햄튼이 그에게 확실한 제의를 했으며 찰튼과 레딩도 제의할 준비가 되어 있답니다.
<P>
<P><B>West Brom have told striker John Hartson that he is free to leave the club. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트 브롬위치 구단 측은 스트라이커인 존 하트슨에게 팀을 떠나도 좋다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>QPR are interested in on-loan Arsenal defender Matt Connolly, with a £1m bid in the offing. (Daily Mail)
<P>
<P>퀸스 파크 레인저스는 1M의 이적 요구액이 걸려 있으며 임대 상태에 있는 아스날의 수비수인 매튜 코놀리에게 관심이 있습니다.
<P>
<P><B>Luton goalkeeper Dean Brill, Watford midfielder Gavin Mahon and Wigan defender Fitz Hall are also transfer targets for QPR. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>루턴 타운의 골키퍼인 딘 브릴과 왓포드의 미드필더인 개빈 마흔, 위건의 수비수인 피츠 홀 역시 퀸스 파크 레인저스의 영입대상입니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A30365273"><FONT color=#0000ff size=2><U>Tell us your transfer rumours</U></FONT></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><FONT color=#0000ff><!-- S ILIN --><U></U></FONT>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Celtic and Rangers discussed postponing their Old Firm derby on Wednesday as a mark of respect for Phil O'Donnell. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>셀틱과 레인저스는 필 오도넬의 추모식으로 인해 오는 수요일에 있을 올드 펌 더비를 연기하는 것에 대해 논의했다고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>Middlesbrough boss Gareth Southgate says Alan Shearer should come out and say whether he is interested in replacing Sam Allardyce as Newcastle manager. (Various)
<P>
<P>미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 앨런 시어러가 샘 앨러다이스 감독을 대신할 뉴캐슬 감독직에 관심이 있는지에 대해 분명히 입장 표명을 해야 한다고 말합니다.
<P>
<P><B>Former Derby boss Billy Davies is interested in a return to management, and is keeping an eye on the situation at Sheffield United. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>전 더비 감독인 빌리 데이비스 감독은 감독직으로 복귀하는 것에 관심이 있으며 셰필드 유나이티드의 현 상황을 주시하고 있답니다.</STRONG>
<P>
<P>Blades manager Bryan Robson is appealing to the club's fans to show patience as he tries to get their season back on track. (Various)
<P>
<P>셰필드 유나이티드의 브라이언 롭슨 감독은 자신이 팀의 성적을 제대로 되돌리기 위해 노력하고 있다며 구단의 팬들에게 인내심을 보여줄 것을 호소하고 있습니다.
<P>
<P><B>New Fulham manager Roy Hodgson turned down a behind-the-scenes role with Serie A leaders Inter Milan in order to take the job at Craven Cottage. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>풀햄의 새 감독인 로이 호지슨 감독은 풀햄의 감독직을 맡기 위해 세리에 A의 상위권 팀인 인터 밀란의 은밀한 제안을 거부했다고 합니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Some bookmakers are already paying out on bets on Derby getting relegated from the Premier League. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>몇몇 도박사들은 이미 더비가 프리미어리그에서 강등될 것이라는 쪽에 돈을 걸고 있답니다.</STRONG>
<P>
<P>Former Newcastle boss Sir Bobby Robson says Magpies owner Mike Ashley should stop sitting with the fans at St James' Park and "put a suit on". (The Sun)
<P>
<P>과거 뉴캐슬의 감독을 역임했던 바비 롭슨 경은 뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주가 세인트 제임스 파크에서 팬들과 함께 앉는 행동을 그만두고 "적당한 자리에 앉아야 한다"고 말합니다.
<P>
<P><B>Formula One star Lewis Hamilton says he was "faster and had more skill" than Aston Villa star Ashley Young, his team-mate in their school football team. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>F-1의 스타인 루이스 해밀턴은 아스톤 빌라의 스타플레이어인 애쉴리 영과 학교 축구부에서 같이 뛰던 시절에 자신이 영보다 "더 빠르고 더 많은 기술을 갖고 있었다"고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- E BO --><BR></P>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글 돈넘치니 아주 물갈이 하려드는구나
뉴캐슬 샘아저씨 버리고 남대문이라...........ㄷㄷㄷ
자세히 보니 남대문이 감독하겠다는게 아니라 시어러 보고 감독할 생각있는지 입장표명을 분명히 하라네요.. 그나저나 남대문 한가한가 보네..
아아....... 역시 언어능력이 좀 딸리다보니..-_-ㅋㅋㅋㅋ
알 카타니 아주 개그치네 ㅋㅋㅋ 지가 7m의 이적제의를 거절했대 ㅋㅋㅋㅋ
이야~흘렙에 이은 아데바요르의 뼈를 묻겠다 발언 멋진데?
=ㅅ=;; 레비가 직접 우리는 selling club이 아니라고 말했어요.. 벨바 이야기는 벨바 에이전트인 단체프가 더선이랑 인터뷰한거.... 더선 가만 있는 벨바 아빠도 기사에 넣고... 장난아니죠
10m 이면 100억인감요??
파운드면 180억 유로면 120억이죠 ㅎㅎ
포츠머스 ㄷㄷ 아프리카팀되겠삼
앙리보다 비싼 공격수께선 서쪽햄으로 얼마에 가시려나 ~_~