▶컴강좌◀ 컴퓨터 한글 메뉴를 영어로 번역 했습니다

[주찬양]

영문 윈도우즈 사용자를 위해 자주 사용 하는 용어만 번역을 했습니다.

내 컴퓨터를 열었을 때 (Open My Computer):

파일 (File) 편집 (Edit) 보기 (View) 즐겨찾기 (Favorites) 도구 (Tool) 도움말 (Help)

제어판 (Control Panel): 시작 (Start)-제어판 (Control Panel)

* 관리도구 (Administrative Tool):

   구성 요소 서비스 (Component Services)

   데이터 원본[ODBC] (Data Sources)

   로컬 보안 정책 (Local Security Policy)

   서비스 (Services)

   성능 (Performance)

   이벤트 뷰어 (Event Viewer)

   컴퓨터 관리 (Computer Management)

* 국가 및 언어 옵션 (Regional and Language Options):

   국가별 옵션 (Regional Options) 언어 (Languages) 고급 (Advanced) 자세히 (Details...)

   설정 (Settings) 추가 (Add...) 속성 (Properties...) 입력 도구 모음 (Language Bar...)

   키 설정 (Key Setting...) 키 시퀀스 변경 (Change Key Sequence...)

   동아시아 언어를 사용하는데 필요한 파일 설치 (Install files for East Asian languages)

   적용 (Apply) 확인 (OK) 취소 (Cancel)

* 글꼴 (Fonts):

* 날짜 및 시간 (Date and Time):

   표준 시간대 (Time Zone)

* 내게 필요한 옵션 (Accessibility Options):

*네트워크 연결 (Network Connections):

   로컬 영역 연결 (Local Area Connection)

   무선 네트워크 연결 (Wireless Network Connection)

   1394 연결 (1394 Connection)

* 네트워크 설정 마법사 (Network Setup Wizard):

* 디스플레이 (Display):

   테마 (Themes) 바탕화면 (Desktop) 화면 보호기 (Screen Saver) 화면 배색 (Appearance) 설정 (Settings)

* 무선 네트워크 설정 마법사 (Wireless Network Setup Wizard):

* 보안 센터 (Security Center): 보안 설정 (Security essentials)

   방화벽 (Firewall) 자동 업데이트 (Automatic Updates) 바이러스 백신 (Virus Protection)

* 사용자 계정 (User Accounts): 작업 선택 (Pick a task...)

   계정 변경 (Change an account)

   새 계정 만들기 (Create a new account)

   사용자 로그온 또는 로그오프 방법 변경 (Change the way log on or off)

* 사운드 및 오디오 장치 (Sound and Audio Devices):

   사운드 및 오디오 장치 등록 정보 (Sound and Audio Devices Properties)

   오디오 (Audio) 소리 (Sounds) 음성 (Voice) 하드웨어 (Hardware) 볼륨 (Volume)

   음소거 (Mute) 고급 (Advanced) 마이크 부스트 (Microphone Boost)

   작업 표시줄에 볼륨 아이콘 놓기 (Place volume icon in the taskbar)

* 새 하드웨어 추가 (Add Hardware):

* 스캐너 및 카메라 (Scanners and Cameras):

* 시스템 (System):

   일반 (General) 컴퓨터 이름 (Computer Name) 원격 (Remote) 시스템 복원 (System Restore)

   자동 업데이트 (Automatic Updates) 하드웨어 (Hardware): 드라이브 서명 (Driver Signing)

   하드웨어 프로필 (Hardware Profiles) 장치 관리자 (Device Manager) 고급 (Advanced):

   성능 (Performance) 설정(S) (Settings) 사용자 프로필 (User Profiles) 설정(E) (Settings)

   시작 및 복구 (Startup and Recovery) 설정(T) (Settings) 환경변수 (Environment Variables)

   오류 보고 (Error Reporting) 적용 (Apply) 확인 (OK) 시각 효과 (Visual Effects)

   최적 성능으로 조정 (Adjust for best performance) 모양 (Appearance) 사용자 지정 (Custom)

   가상 메모리 (Virtual Memory): 변경 (Change) 처음 크기 (Initial size) 최대 크기 (Maximum size)

   시스템이 관리하는 크기 (System managed size)

* 음성 (Speech):

   텍스트 음성 변환 (Text to Speech) 음성 선택 (Voice Selection) 음성 속도 (Voice speed)

   음성 미리 듣기 (Preview Voice) 오디오 출력 (Audio Output...) 적용 (Apply) 확인 (OK)

* 인터넷 옵션(Internet Options):

   일반 (General) 보안 (Security) 개인 정보 (Privacy) 내용 (Content) 연결 (Connections) 프로그램 (Programs)

   기본 값 사용 (Use Default) 빈 페이지 (Use Blank) 쿠키 삭제 (Delete Cookies...) 파일 삭제 (Delete Files)

   목록 삭제 (Clear History) 설정 (Setting...) 고급 (Advanced):

   기본 값 복원 또는 고급 설정 복원 (Restore Defaults or Restore advanced settings) 원래대로 (Reset...)

   URL을 항상 UTF-8로 보냄 (Always send URLs as UTF-8, or Send UTF-8 URLs)

* 자동 업데이트 (Automatic Updates):

* 작업 표시줄 및 시작 메뉴 (Taskbar and Start Menu):

   작업 표시줄 잠금 (Lock the taskbar)

   작업 표시줄 자동 숨기기 (Auto-hide the taskbar)

   빠른 실행 아이콘 (Show Quick Launch)

   시계 표시 (Show the clock) 사용하지 않은 아이콘 숨기기 (Hide inactive icons)

* 전원 옵션 (Power Options):

   전원 구성표 (Power Schemes) 알람 (Alarms) 고급 (Advanced) 최대 절전 모드 (Hibernate)

* 전화 및 모뎀 옵션 (Phone and Modem Options):

* 키보드 (Keyboard):

   속도 (Speed) 하드웨어 (Hardware)

* 폴더 옵션(Folder Options):

   일반 (General) 파일 형식 (File Types) 오프라인 파일 (Offline Files)

   기본 값 복원 (Restore Defaults) 보기 (View):

   숨김 파일 및 폴더 표시 (Show hidden files and folders)

   숨김 파일 및 폴더 표시 안 함 (Do not show hidden files and folders)

   모든 폴더를 원래대로 (Reset All Folders)

* 프로그램 추가/제거 (Add or Remove Programs):

* 프린터 및 팩스(Printers and Faxes):

   프린터 추가 (Add a Printer) 팩스 설치 (Set up faxing)

* 시작-실행에 msconfig 쓰고 확인 했을 때 (Start-Run-msconfig-OK):

    일반 (General) 시스템 INI (SYSTEM.INI) 윈 INI (WIN.INI) 서비스 (Services) 시작 프로그램 (Startup)

    시스템 복원 시작 (Launch System Restore) 파일 확장 (Expand File...)

    모두 사용 (Enable All) 모두 사용 안 함 (Disable All) 적용 (Apply) 확인 (OK)

((((((((((((((((((((가나다))))))))))))))))))))

1394 연결 (1394 Connection)

URL을 항상 UTF-8로 보냄 (Always send URLs as UTF-8, or Send UTF-8 URLs)

가상 메모리 (Virtual Memory)

개인 정보 (Privacy)

검색 (Search)

계정 변경 (Change an account)

고급 (Advanced)

관리도구 (Administrative Tool)

구성 요소 서비스 (Component Services)

국가 및 언어 옵션 (Regional and Language Options)

국가별 옵션 (Regional Options)

글꼴 (Fonts)

기본 값 복원 또는 고급 설정 복원 (Restore Defaults or Restore advanced settings)

기본 값 복원 (Restore Defaults)

기본 값 사용 (Use Default)

날짜 및 시간 (Date and Time)

내게 필요한 옵션 (Accessibility Options)

내용 (Content)

네트워크 설정 마법사 (Network Setup Wizard)

네트워크 연결 (Network Connections)

데이터 원본[ODBC] (Data Sources)

도구 (Tool)

도움말 (Help)

동아시아 언어를 사용하는데 필요한 파일 설치 (Install files for East Asian languages)

드라이브 서명 (Driver Signing)

디스플레이 (Display)

로컬 보안 정책 (Local Security Policy)

로컬 영역 연결 (Local Area Connection)

마이크 부스트 (Microphone Boost)

모두 사용 (Enable All)

모두 사용 안 함 (Disable All)

모든 폴더를 원래대로 (Reset All Folders)

모양 (Appearance)

목록 삭제 (Clear History)

무선 네트워크 설정 마법사 (Wireless Network Setup Wizard)

무선 네트워크 연결 (Wireless Network Connection)

바이러스 백신 (Virus Protection)

바탕화면 (Desktop)

방화벽 (Firewall)

변경 (Change)

보기 (View)

보안 설정 (Security essentials)

보안 센터 (Security Center)

보안 (Security)

볼륨 (Volume)

빈 페이지 (Use Blank)

빠른 실행 아이콘 (Show Quick Launch)

사용자 계정 (User Accounts)

사용자 로그온 또는 로그오프 방법 변경 (Change the way log on or off)

사용자 지정 (Custom)

사용자 프로필 (User Profiles)

사용하지 않은 아이콘 숨기기 (Hide inactive icons)

사운드 및 오디오 장치 등록 정보 (Sound and Audio Devices Properties)

사운드 및 오디오 장치 (Sound and Audio Devices)

새 계정 만들기 (Create a new account)

새 하드웨어 추가 (Add Hardware)

서비스 (Services)

설정 (E) (Settings)

설정 (S) (Settings)

설정 (Settings)

설정 (T) (Settings)

성능 (Performance)

소리 (Sounds)

속도 (Speed)

속성 (Properties...)

숨김 파일 및 폴더 표시 안 함 (Do not show hidden files and folders)

숨김 파일 및 폴더 표시 (Show hidden files and folders)

스캐너 및 카메라 (Scanners and Cameras)

시각 효과 (Visual Effects)

시계 표시 (Show the clock)

시스템 (System)

시스템 복원 (System Restore)

시스템 복원 시작 (Launch System Restore)

시스템이 관리하는 크기 (System managed size)

시작 및 복구 (Startup and Recovery)

시작 (Start)

시작 프로그램 (Startup)

실행 (Run)

알람 (Alarms)

언어 (Languages)

연결 (Connections)

오디오 출력 (Audio Output...)

오디오 (Audio)

오류 보고 (Error Reporting)

오프라인 파일 (Offline Files)

원격 (Remote)

원래대로 (Reset...)

음성 미리 듣기 (Preview Voice)

음성 선택 (Voice Selection)

음성 속도 (Voice speed)

음성 (Speech)

음성 (Voice)

음소거 (Mute)

이벤트 뷰어 (Event Viewer)

인터넷 옵션 (Internet Options)

일반 (General)

입력 도구 모음 (Language Bar...)

자동 업데이트 (Automatic Updates)

자세히 (Details...)

작업 선택 (Pick a task...)

작업 표시줄 및 시작 메뉴 (Taskbar and Start Menu)

작업 표시줄 자동 숨기기 (Auto-hide the taskbar)

작업 표시줄 잠금 (Lock the taskbar)

작업 표시줄에 볼륨 아이콘 놓기 (Place volume icon in the taskbar)

장치 관리자 (Device Manager)

적용 (Apply)

전원 구성표 (Power Schemes)

전원 옵션 (Power Options)

전화 및 모뎀 옵션 (Phone and Modem Options)

제어판 (Control Panel)

즐겨찾기 (Favorites)

처음 크기 (Initial size)

최대 절전 모드 (Hibernate)

최대 크기 (Maximum size)

최적 성능으로 조정 (Adjust for best performance)

추가 (Add...)

취소 (Cancel)

컴퓨터 관리 (Computer Management)

컴퓨터 이름 (Computer Name)

쿠키 삭제 (Delete Cookies...)

키 설정 (Key Setting...)

키 시퀀스 변경 (Change Key Sequence...)

키보드 (Keyboard)

테마 (Themes)

텍스트 음성 변환 (Text to Speech)

파일 (File) 파일 삭제 (Delete Files)

파일 형식 (File Types)

파일 확장 (Expand File...)

팩스 설치 (Set up faxing)

편집 (Edit)

폴더 옵션 (Folder Options)

표준 시간대 (Time Zone)

프로그램 추가/제거 (Add or Remove Programs)

프로그램 (Programs)

프린터 및 팩스 (Printers and Faxes)

프린터 추가 (Add a Printer)

하드웨어 프로필 (Hardware Profiles)

하드웨어 (Hardware)

화면 배색 (Appearance)

화면 보호기 (Screen Saver)

확인 (OK)

환경변수 (Environment Variables)

((((((((((((((((((((ABC))))))))))))))))))))

(1394 Connection) 1394 연결

(Accessibility Options) 내게 필요한 옵션

(Add a Printer) 프린터 추가

(Add Hardware) 새 하드웨어 추가

(Add or Remove Programs) 프로그램 추가/제거

(Add...) 추가

(Adjust for best performance) 최적 성능으로 조정

(Administrative Tool) 관리도구

(Advanced) 고급

(Alarms) 알람

(Always send URLs as UTF-8, or Send UTF-8 URLs) URL을 항상 UTF-8로 보냄

(Appearance) 모양

(Appearance) 화면 배색

(Apply) 적용

(Audio Output...) 오디오 출력

(Audio) 오디오

(Auto-hide the taskbar) 작업 표시줄 자동 숨기기

(Automatic Updates) 자동 업데이트

(Cancel) 취소

(Change an account) 계정 변경

(Change Key Sequence...) 키 시퀀스 변경

(Change the way log on or off) 사용자 로그온 또는 로그오프 방법 변경

(Change) 변경

(Clear History) 목록 삭제

(Component Services) 구성 요소 서비스

(Computer Management) 컴퓨터 관리

(Computer Name) 컴퓨터 이름

(Connections) 연결

(Content) 내용

(Control Panel) 제어판

(Create a new account) 새 계정 만들기

(Custom) 사용자 지정

(Data Sources) 데이터 원본[ODBC]

(Date and Time) 날짜 및 시간

(Delete Cookies...) 쿠키 삭제

(Delete Files) 파일 삭제

(Desktop) 바탕화면

(Details...) 자세히

(Device Manager) 장치 관리자

(Disable All) 모두 사용 안 함

(Display) 디스플레이

(Do not show hidden files and folders) 숨김 파일 및 폴더 표시 안 함

(Driver Signing) 드라이브 서명

(Edit) 편집

(Enable All) 모두 사용 

(Environment Variables) 환경변수

(Error Reporting) 오류 보고

(Event Viewer) 이벤트 뷰어

(Expand File...) 파일 확장

(Favorites) 즐겨찾기

(File Types) 파일 형식

(File) 파일

(Firewall) 방화벽

(Folder Options) 폴더 옵션

(Fonts) 글꼴

(General) 일반

(Hardware Profiles) 하드웨어 프로필

(Hardware) 하드웨어

(Help) 도움말

(Hibernate) 최대 절전 모드

(Hide inactive icons) 사용하지 않은 아이콘 숨기기

(Initial size) 처음 크기

(Install files for East Asian languages) 동아시아 언어를 사용하는데 필요한 파일 설치

(Internet Options) 인터넷 옵션

(Key Setting...) 키 설정

(Keyboard) 키보드

(Language Bar...) 입력 도구 모음

(Languages) 언어

(Lanuch System Restore) 시스템 복원 시작

(Local Area Connection) 로컬 영역 연결

(Local Security Policy) 로컬 보안 정책

(Lock the taskbar) 작업 표시줄 잠금

(Maximum size) 최대 크기

(Microphone Boost) 마이크 부스트

(Mute) 음소거

(Network Connections) 네트워크 연결

(Network Setup Wizard) 네트워크 설정 마법사

(Offline Files) 오프라인 파일

(OK) 확인

(Performance) 성능

(Phone and Modem Options) 전화 및 모뎀 옵션

(Pick a task...) 작업 선택

(Place volume icon in the taskbar) 작업 표시줄에 볼륨 아이콘 놓기

(Power Options) 전원 옵션

(Power Schemes) 전원 구성표

(Preview Voice) 음성 미리 듣기

(Printers and Faxes) 프린터 및 팩스

(Privacy) 개인 정보

(Programs) 프로그램

(Properties...) 속성

(Regional and Language Options) 국가 및 언어 옵션

(Regional Options) 국가별 옵션

(Remote) 원격

(Reset All Folders) 모든 폴더를 원래대로

(Reset...) 원래대로

(Restore Defaults or Restore advanced settings) 기본 값 복원 또는 고급 설정 복원

(Restore Defaults) 기본 값 복원

(Run) 실행  

(Scanners and Cameras) 스캐너 및 카메라

(Screen Saver) 화면 보호기

(Search) 검색 

(Security Center) 보안 센터

(Security essentials) 보안 설정

(Security) 보안

(Services) 서비스

(Set up faxing) 팩스 설치

(Settings) 설정

(Settings) 설정 (E)

(Settings) 설정 (S)

(Settings) 설정 (T)

(Show hidden files and folders) 숨김 파일 및 폴더 표시

(Show Quick Launch) 빠른 실행 아이콘

(Show the clock) 시계 표시

(Sound and Audio Devices Properties) 사운드 및 오디오 장치 등록 정보

(Sound and Audio Devices) 사운드 및 오디오 장치

(Sounds) 소리

(Speech) 음성

(Speed) 속도

(Start) 시작

(Startup) 시작 프로그램

(Startup and Recovery) 시작 및 복구

(System managed size) 시스템이 관리하는 크기

(System Restore) 시스템 복원

(System) 시스템

(Taskbar and Start Menu) 작업 표시줄 및 시작 메뉴

(Text to Speech) 텍스트 음성 변환

(Themes) 테마

(Time Zone) 표준 시간대

(Tool) 도구

(Use Blank) 빈 페이지

(Use Default) 기본 값 사용

(User Accounts) 사용자 계정

(User Profiles) 사용자 프로필

(View) 보기

(Virtual Memory) 가상 메모리

(Virus Protection) 바이러스 백신

(Visual Effects) 시각 효과

(Voice Selection) 음성 선택

(Voice speed) 음성 속도

(Voice) 음성

(Volume) 볼륨

(Wireless Network Connection) 무선 네트워크 연결

(Wireless Network Setup Wizard) 무선 네트워크 설정 마법사

[potato]

감사드립니다. 제가 늘 답답해 하던 부분인데..앞으로 많은 도움이 될 거 같아요. 좋은 밤 보내시고..다시한번 감사드립니다.

[하늘닮고픈아이]

감사합니다^*^~~

[福康寧]

한글을 영어로 번역 설명 잘보고감니다,감사함니다,

[비검]

주찬양님 감사드립니다

[햇살..]

정말 좋은 자료가 있는 좋은 카페입니다 이제라도 하느님이 인도해주셔서 찾게 되어 감사합니다

[시공초월]

감사합니다 할렐루야 !!

[운문]

전말 고생하셨습니다. 천재십니다....

[은덕]

대단하십니다 할렐루야..

[꺼벙이]

정말감사함니다

[애따]

좋은자료 감사합니다,

[뽀샤시]

대단 합니다 고생하셔네여 ^&^

[좋은]

사용 잘 할께요..^^ 감사드립니다

[행복**]

한국말도,영어도 아리송한 부분 완전 해결 이네여,, 감사 합니다.

[덕인]

감사드립니다,,