Nov 3, 2012. Galatians 2:20. A bondservant of Jesus 주님의 철두철미한 종

[kj]

Nov 3, 2012. Galatians 2:20. A bondservant of Jesus 주님의 철두철미한 종

(1536) (주님께 순종하는 것을 나를 대신해서 남이 해줄 수 없고 주님이 강요하시지 않습니다. 내가 하지 않으면 안 됩니다.) These words mean the breaking and collapse of my independence brought about by my own hands, and the surrendering of my life to the supremacy of the Lord Jesus. No one can do this for me, I must do it myself. God may bring me up to this point three hundred and sixty-five times a year, but He cannot push me through it.

(1537) (순종이란 주님에게서 독립하려는 나의 단단한 껍질을 깨치고 나 자신과 나의 본성을 해방시켜서 주님과 하나 되게 하는 것입니다. 나 자신의 생각을 따르지 않고 주님에게 온전한 충성을 선택하는 것입니다.) It means breaking the hard outer layer of my individual independence from God, and the liberating of myself and my nature into oneness with Him; not following my own ideas, but choosing absolute loyalty to Jesus. Once I am at that point, there is no possibility of misunderstanding. Very few of us know anything about loyalty to Christ or understand what He meant when He said, “ ... for My sake” (Matthew 5:11). That is what makes a strong saint.

(1538) (주님으로부터의 나 자신의 독립을 포기하였습니까? 그렇지 않으면 모든 것은 위선입니다. 내가 확실하게 해야 할 것은 주님에게 완전히 포기하고 순종하고 있는지 하는 것과 나의 순종이 어떻게 올 것인지에 대해서 전혀 조건을 제시하지 않아야 하는 것입니다.) Has that breaking of my independence come? All the rest is religious fraud. The one point to decide is —will I give up? Will I surrender to Jesus Christ, placing no conditions whatsoever as to how the brokenness will come? I must be broken from my own understanding of myself. When I reach that point, immediately the reality of the supernatural identification with Jesus Christ takes place. and the witness of the Spirit of God is unmistakable—“I have been crucified with Christ ... “

(1539) (주님을 향한 열정은 나의 주권을 의지적으로 포기하고 주님의 철두철미한 종이 되는 것으로부터 생깁니다. 우리는 우리가 하려는 자신의 뜻을 추종합니까 아니면 주님이 내 안에서 주님의 뜻을 실현하시도록 하고 있습니까?) The passion of Christianity comes from deliberately signing away my own rights and becoming a bondservant of Jesus Christ. Until I do that, I will not begin to be a saint. One student a year who hears God’s call would be sufficient for God to have called the Bible Training College into existence. This college has no value as an organization, not even academically. Its sole value for existence is for God to help Himself to lives. Will we allow Him to help Himself to us, or are we more concerned with our own ideas of what we are going to be?

(1540-오늘의 idiom) (빨리 지속적으로 말하다/ 파란 선을 말하다.) talk a blue streak = to talk on and on, usually fast.

* (아래 내용은 다음에서 인용함) http://bethelpress.org/dailybread.php 

GPS is the latest way for travelers to find the best route to their destination, but my husband and I still navigate the old-fashioned way—with maps. Since Jay is usually the driver, the role of map watcher is mine by default. 지피에스(위성위치파악장비)는 여행자들이 가장 좋은 노선을 택해 목적지까지 갈 수 있게 해주는 최신식의 방법입니다. 하지만 남편과 나는 아직도 옛날 방식인 지도를 가지고 길을 찾아갑니다. 남편 제이가 주로 운전을 하기에 지도를 보는 일은 자연히 내가 하게 됩니다.

In general, I am not directionally challenged, but it seems that way when I try to navigate while the car is moving. Even though I know where we want to end up,

I can’t figure out the best way to get there if we don’t stop to find out where we are. I need to get my bearings. 대체로 내 방향감각이 무딘 편은 아닌데도, 차가 가고 있을 때 길을 찾다보면 무뎌지는 것 같습니다. 행선지가 어디인지는 알아도 차를 세워 우리가 어디쯤 있는지 알지 못하면, 나는 어느 길이 가장 좋은지를 도통 알 수가 없습니다. 나는 내 위치를 알아야만 합니다.

This can be true in our spiritual life as well. When we try to figure out the way God wants us to go, we need to stop and get our spiritual bearings. If we don’t, we are likely to end up lost in unintended places, situations, or relationships.

이것은 우리의 영적 생활에서도 마찬가지입니다. 하나님이 우리로 하여금 가기를 원하시는 길을 우리가 찾으려 할 때, 우리는 잠시 멈추어 우리의 영적인 위치를 먼저 알아야 할 필요가 있습니다. 그렇지 않으면, 우리는 생각지도 않던 장소나 상황, 인간관계에 빠져버릴 수 있습니다.

In helping His disciples navigate life and find their way through the traps and temptations of the world, Jesus often said, “stop.” “Stop grumbling,” “stop judging by mere appearances,” “stop doubting and believe” (John 6:43; 7:24; 20:27 niv). To follow Jesus, we frequently have to stop something we are doing that’s wrong. As we depend on His guidance, we will learn to go in the way He says is right.

자신의 제자들이 살아가는 동안 세상의 덫이나 유혹에서 피해 살아갈 수 있도록, 예수님은 종종 다음과 같은 “그렇게 하지 말라” 라는 말씀을 하셨습니다, “투덜대지 말라”, “외모로 판단하지 말라”, “의심하지 말고 믿는 자가 되라”(요한복음 6:43; 7:24; 20: 27, 표준새번역). 예수님을 따르려면, 우리는 자주 현재 하고 있는 옳지 못한 일들을 그만 두어야 합니다. 주님의 인도하심에 의지할 때, 우리는 주님의 바른 길을 따라 가는 법을 배우게 될 것입니다.

Search me, O God, and know my heart;

try me, and know my anxieties;

and see if there is any wicked way in me,

and lead me in the way everlasting.

—Psalm 139:23-24

하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며

나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서

내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고

나를 영원한 길로 인도하소서

—시편 139:23-24

God’s way is the right way to go.

하나님의 길이 우리가 가야 할 옳은 길이다.

He who hates his brother . . . does not

know where he is going.

—1 John 2:11

그의 형제를 미워하는 자는......갈 곳을

알지 못하나니 — 요한1서 2:11

* http://odb.org/