포레 - Apres un reve (꿈꾼뒤에) 제 1번 op.7

[박종택]

 

Pavane in F sharp minor, Op. 50

Apres un reve (꿈꾼뒤에) 제 1번 op.7

Sicilienne [첼로와 피아노를 위한] op.78

포레 / 파반느 Pavane & 꿈꾼 뒤에 & 시실리안

Faure, Gabriel Urbain 1845~1924

Pavane in F sharp minor, Op. 50

Academy of St. Martin in the Fields Chamber Ensemble

어원은 이탈리아의 도시 파도바(옛 이름 Pava)에 있으며, 파반느는 ＜파도바풍 무곡＞이라는 뜻이다. 에스파냐어로 파보(pavo)라고 하는 공작의 우아한 동작을 흉내낸 곡으로 위엄있는 모양으로 천천히 춘다. 1508년 류트곡으로 처음 나타나 20년대부터 유럽에 널리 퍼졌다. 느린 2박자이며 종종 빠른 3박자의 가야르드가 이어진다. 50년 이후 파반과 가야르드는 파사메초와 살타렐로로 바뀌었으나, 영국의 버지널악파는 여전히 작곡을 계속하여 예술적으로 완성시켰다. 1600년 이후 파반은 파두아나라는 이름으로 독일 초기의 모음곡 중 양식화 되어 느린 반주형의 곡이 되었다. 근대에는 죽은 왕녀를 위한 파반느의 M.J. 라벨과 R. 본 윌리엄스 등이 명곡을 남겼다.

Apres un reve (꿈꾼뒤에) 제 1번 op.7

콘트라베이스 Gary Carr

이 곡은 포레가 독자적인 작풍으로 전향하려 하고 있던 1865년 무렵의 작품으로 R.뷔신의 시에 곡을 붙인 것이다. 흘러간 사랑에 대한 회상과, 또다시 그것을 추구하려는 정열을 감미롭고도 풍부한 화성법으로 채색된 선율로 그리고 있는 걸작으로, 가사는 "그리워라 아름다운 그대의 모습 나 홀로 꿈속에서 만나 보니 빛나는 그 눈…"으로 시작되고 있다. 첼로 독주용의 편곡도 있다.

Dans un sommeil que charmait ton image Je rêvais le bonheur, ardent mirage, Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore, Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore; Tu m'appelais et je quittais la terre Pour m'enfuir avec toi vers la lumière, Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues, Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues, Hélas! Hélas! triste réveil des songes Je t'appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges, Reviens, reviens radieuse, Reviens ô nuit mystérieuse!

어스름 잠 속에 매혹의 그대 꿈 꾸었네. 너의 영상이 가득했던 꿈 속에서 나는 꿈꾸었네 환상같은 행복을, 너의 두 눈은 빛났었지 오로라가 가득한 하늘처럼, 너는 나를 불렀지, 그래서 나는 대지를 떠났다 빛을 향하여 너와 함께 떠나기 위해, 하늘은 우리를 위해 살며시 구름을 걷었네. 미지의 찬란함, 순간의 신성한 섬광, 아아! 꿈에서 슬프게 깨어나다니 나는 너를 부른다 오 밤이여 돌려주렴 내게 너의 환상을, 돌아오라 돌아오라 아름다운 이여, 돌아오라 오 신비로운 밤

 

Sicilienne (시실리안) [첼로와 피아노를 위한] op.78

Sicilienne, for cello & piano or string orchestra

포레의 첼로와 피아노를 위한 '시실리안'은 본래 몰리에르의 극음악 '평민귀족'의 일부로1893년에 작곡된 것이다. 그리고 후에 작곡된 극음악 '펠레아스와 멜리장드' (op. 80)에서도 다시 이 곡이 사용되었다. 이 작품에서는 '시실리안'의 독특한 부점리듬이 효과적으로 씌여지고 있으며, 선법적인 선율의 움직임을 통해서 섬세한 변화가 그려진다. 이 곡은 포레의 곡중에서 가장 사랑 받는 곡의 하나로 여러 가지 악기로 편곡되어 연주되고 있다. 17~18세기경 이탈리아의 시칠리아섬에서 생겨난 무곡. 대개 중간 속도의 8분의 12, 8분의 6박자로 되었으며 펼친화음[分散和音]으로 반주된다. 선율은 거의가 점리듬으로 연주되는 서정적인 선율이고 성격은 다르지만 파스토랄과 비슷하다.  코렐리 ·바흐 등의 소나타에도 느린 악장으로 쓰이고, 또 오페라나 칸타타 등에서도 아름다운 전원풍경 같은 데서 연주되고 있다. 알라 시칠리아나(alla ciciliana)라는 말은 ‘시칠리아노양식’이라는 뜻이다.

포레 (Gabriel-Urbain Faure 1845∼1924) 어려서 부터 음악재능을 인정받아 9세 때 파리 니데르메이에르 음악학교에 입학한 포레는 여기서 중세 르네상스 종교음악과 J.S.바흐. F.J.하이든의 작품을 공부하고, 생상스의 제자가 되어 베를리오즈, 리스트, 바그너 등의 음악을 배웠다. 재학 중이던 1863년 첫 작품인 피아노를 위한 《3개의 무언가》를 발표했으며, 졸업 후 파리 마들렌교회의 오르가니스트, 파리음악원 작곡법 교수로 활동했다. 1870~71년 프랑스, 프로이센전쟁에 종군한 뒤 1871년 당시 창립된 프랑스 국민음악협회에 참가했다. 1905년 부터 청력상실과 건강쇠약으로 퇴직할 때 까지 파리음악원 원장을 지냈으며, 1909년 아카데미회원이 되었다. 라벨, G.에네스코 등을 가르쳤으며 퇴직 후에도 창작활동을 계속 했다. 근대 프랑스 서정파의 거장이며 나아가서는 근대 프랑스 음악의 아버지라 불리우는 그는 어려서 부터 음악적인 천품이 나타났다. 우아한 기품을 지닌 그는 고전의 전통적인 형식과 거기에 새로운 생명을 불어 넣었다. 그의 기교는 최고의 프랑스 음악을 대표하는 것으로서 자유롭고 신선한 음의 취급과 섬세한 시적 감정에 차있다. 세련되고 심오하며 감수성 넘치는 작풍으로 성악, 피아노곡, 실내악곡, 관현악곡 등 거의 모든 장르를 포괄 하는데, 전통적인 음악형식을 바탕으로 대담하고 창의적인 표현양식을 더했다. 드뷔시, 라벨로 이어지는 근대프랑스 음악 발전에 커다란 역할을 한 대표적 음악가다. 그의 내성적인 기질은 실내악, 피아노, 그리고 특히 오페라를 그의 예술의 기본 바탕으로 했는데 오페라는 프랑스 말과 떠날 수 없으리 만큼 되어 있다. 그는 전통을 존중하였으며 그의 주의 깊은 대담성은 드뷔시 처럼 혁명적이 아니라 해도, 초기의 로맨티시즘을 제외하고는 그 수법을 순화하고 스타일을 세련시킨 그의 독창성과 노력은 놀랄 만하다. 낭만파의 시대로 부터 근대의 길을 개척한 중요한 인물이며, 근대 프람스 음악계의 대 작곡가이며 교육가인 포레가 차지한 비중은 크다. 그는 드뷔시 보다 20년 먼저 나서 근대 프랑스 음악의 기초를 세운 선구자라 할 수 있다. 그의 세련 미는 순수한 프랑스 향취를 발하고 있으며 대담하고 화성적인 감각에는 지금까지 볼 수 없던 새로운 세계를 그렸다. 그는 저명한 오르가니스트였으며 교육자로 마스네의 뒤를 이어 파리 음악원의 교수가 되었다. 그의 문하생에는 라벨, 에네스코, 슈미트, 블랑제 등 저명한 작곡가들이 있다. 그를 가리켜 대기 만성의 작곡가라고 한다. 걸작으로 알려진 실내악 작품들은 70세 이후의 소산이라 한다. 대표작품으로 바이올린과 피아노를 위한 《자장가》 피아노와 관현악을 위한 《발라드》 관현악 모음곡 《마스크와 베르가마스크》 오페라 《프로메테우스》 《페넬로페》 오페라 《꿈꾼 뒤에》 《이스파한의 장미》와 100곡이 넘는 작품이 있으며 성악곡《진혼곡》과 야상곡, 즉흥곡 등 다양한 작품이 있다. 위에서 언급한 바와 같이 그의 실내악과 오페라은 브람스 이후 그만한 공적을 남긴 작곡가가 드물다. 그는 독자적인 선율과 화성적인 감각으로 자신의 개성적인 스타일에 알맞은 작품을 써 낸 작곡가다