마지막 여름 장미

[크론베르그]

마지막 여름 장미

어느 시인은 홀로 남아 피어 있는

여름 장미가 너무 애처로운 듯

‘가라, 그대도 그들과 함께 잠들게

오! 이 살벌한 세상에서 누가 홀로

남아 살려고 할까?’라고 노래했다.

여름 끝자락에 외로이 피어 있는 장미에도

그리 애잔한 느낌을 받았다면, 가을이

깊어가는 10월 마지막 날에도 핀 장미에는

생명의 아름다운 의지를 노래하지 않았을까?

지구 한 편에는 전쟁이, 역병과 기아(飢餓)가

끊이지 않는 험한 세상과는 아랑곳하지 않고

늦여름을 지나, 가을이 마지막 걸음을 내딛는

스산한 바람에도 피어 생명의 절정을 이어가는

저 꽃에 한 줄기 소망을 본다.

지나 보니 언제나 세상은 살기가 쉽지 않았다.

2023.10.30. 아침

아일랜드의 시인 토마스 무어(Thomas Moore, 1779-1852)의

시 ‘마지막 여름 장미’를 생각하며

---------------------------------------------------------------------------------

'마지막 여름 장미'

토머스 무어

​마지막 여름 장미가

홀로 남아 피어 있네;

그네의 사랑스러운 동무들은

모두 시들어 사라졌지;

그네와 비슷한 꽃은 하나도 없고

그네의 붉은 빛을 되받아 비추고

한숨에 한숨을 더할

꽃봉오리도 가까이 없네.

​그대 외로운 장미여!

나 그대가 홀로 줄기 위에서

시들게 두지 않으리;

사랑스러운 벗들은 모두 잠들었으니,

가라, 그대도 그들과 함께 잠들게.

이렇게 나 그대의 이파리들을

다정하게 화단 위에 뿌리네.

그대의 동무들이 향기를 잃고

죽어 있는 정원에.

​나도 곧 그대를 뒤따르리니

우정이 식고,

사랑의 빛나는 무리에서

보석들이 떨어져 나갈 때,

진실한 마음들이 시들고

좋은 이들이 사라져 없어지면

오! 이 살벌한 세상에서

누가 홀로 남아 살려고 함까?

​- 출처 : 「시를 읽는 오후」(최영미)