[도전 千曲 041] 이토록 당신을 사랑합니다~ And I love you so - Perry Como / Cover by 춘수

[춘수]

페리 코모(Perry Como)는 1912년 미국 펜실베이니아주 캐넌즈버그(Canonsburg) 출생의 가수로 대표곡으로 And I Love You So(1973 revival) 등이 있다. 젊을 때부터 노래를 잘 불렀으며, 이발관의 견습공 시절에는 ‘노래하는 이발사’로 대단한 인기를 얻었다.

1937년에는 테드 윔스(Ted Weems)에게 발탁되어 그의 악단 소속 가수가 되었으며, 뉴욕에 진출하였다. 1943년에는 RCA 빅터(RCA victor) 전속이 된 이후로 따스하고 부드러운 노래로 크로스비(Crosby), 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)와 함께 3대 가수가 되어 절대적인 인기를 획득하였다.

And I Love You So(1973 revival) 노래는 1970년 돈 맥클린(Don McLean) 원곡이다. 그런데, 그가 부른 다른 노래들에 비해 크게 주목을 받지는 못했다. 그러다가 1973년에 Perry Como가 부르며, 그의 목소리와 어울려 노래의 맛을 살려내면서 전 세계적인 팝송의 명곡이 되었고, Perry Como의 대표곡으로 자리 잡았다. 원곡을 뛰어 넘은 버전곡이 된 것이다.

Don McLean

Perry Como

춘수

And I love you so
The people ask me how
How I've lived till now
I tell them I don't know

이토록 당신을 사랑합니다
어떻게 살아왔냐고 누가 물으면
나는 어떻게 얘기해야 할지 모릅니다

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

내가 얼마나 외롭게 지내왔는지를
사람들이 더 잘 알고 있습니다
어느 날 당신이 내 손을 잡아 주었을 때
내 인생이 새로운 출발을 했답니다

And yes I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

네, 정말 그랬습니다
내가 알고 있는 인생은 외롭기만 했고
어두운 그림자가 나를 따랐을 뿐입니다
고독한 밤에서 벗어날 수 없습니다
그러나 저녁시간도 나를
우울하게 만들지 못합니다
지금 당신이 내 곁에 있으니까요

And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do
The book of life is brief
And once a page is read
All but life is dead That is my belief

당신도 나를 사랑하고 나만을 생각하고 있어요
당신은 나의 정신을 맑게 해 주었어요
당신의 그런 모습 때문에 나는 행복해요
인생이란 책은 간단해요
일단 한 페이지가 읽혀졌을 때
사랑만이 남을 뿐
나머지 모두는 쓸모없이 되고 말죠
나는 그렇게 믿고 있어요

And yes I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

네, 정말 그랬습니다
내가 알고 있는 인생은 외롭기만 했고
어두운 그림자가 나를 따랐을 뿐입니다
고독한 밤에서 벗어날 수 없습니다
그러나 저녁시간도
나를 우울하게 만들지 못합니다
지금 당신이 내 곁에 있으니까요

[세 라]

And I love you so ~~
하면 휘릭 과거로 갑니다
시간여행을 하는 듯 ...

[레지나 1]

이노래 참 부드러운
곡이죠
첼리님도 도전해 보고
싶다고 햇어요