As above, so below. As within, so without.

[진영]

한국어: 한국어·영어·스페인어로 번역됨
English: Translated into Korean, English, and Spanish
Español: Traducido al coreano, inglés y español

ONE PRINCIPLE AND THE PURPOSE AND RESPONSIBILITY OF TRANSMITTING JINYOUNG SSANGKUM RYU

Today, as I look upon the morning sun rising here in Maryland, I find myself immersed in quiet contemplation.

Since the number of participants in this U.S. seminar is not large, I believe it will allow me to focus more closely on each individual and attempt a more advanced and elevated level of training than in previous seminars.

For this reason, even before the seminar begins, I have continued to share many writings explaining the purpose and direction of the training I wish to transmit. My intention is to help the participants prepare their minds in advance and understand the essence of what this seminar seeks to accomplish, rather than simply coming to learn new techniques.

After breakfast at the hotel this morning, I found myself with some time to spare. In this stillness, I began to reflect once again on what I should transmit during this seminar and how I should convey it.

At the center of these reflections is one simple expression‎:

As above, so below.
As within, so without.

What is above is reflected below,
and what is within is revealed without.

These words mean that heaven and earth, nature and humanity, mind and body, and body and sword are not separate from one another. Everything is connected under one universal principle.

This principle is also the foundation that unites the techniques, philosophy, meditation, medicine, and healing of Jinyoung Ssangkum Ryu.

1. EVERYTHING EXISTS UNDER ONE PRINCIPLE

The purpose of transmitting Jinyoung Ssangkum Ryu is not merely to spread techniques for handling the sword. Its purpose is to guide practitioners to feel the flow of nature through the body and to express that flow through the movement of the sword by harmonizing body and mind.

The flow of the mind becomes the movement of the body, and the movement of the body is revealed outwardly through the sword. Therefore, to establish the movement of the sword correctly, one must first understand the body. To establish the body correctly, one must also examine the mind, breathing, consciousness, and the flow of nature.

The sword follows the body.
The body follows the mind.
The mind follows nature.

At the source of all these movements lies one principle.

2. TECHNIQUE, PHILOSOPHY, AND MEDICINE ARE ONE

Jinyoung Ssangkum Ryu does not regard technique, philosophy, meditation, and medicine as separate fields.

The principle that moves the sword, the principle that restores the body, the principle that governs oneself, and the principle that helps another person may appear different, but they ultimately arise from the same source.

Through technique, we awaken to the principles of the body. Through the body, we observe the movements of the mind. Through the mind, we discover the principles of nature and life.

This one principle appears as movement in martial arts, as realization in philosophy, and as healing in medicine.

3. HEALING WITHIN ONE PRINCIPLE

The medicine of Jinyoung Ssangkum Ryu begins with the understanding that healing is possible because everything in the world is interconnected under one principle.

Body and mind, breathing and consciousness, humanity and nature are not separate from one another. Inner change appears in the body, and changes in the body influence the mind and consciousness in return.

Therefore, the possibility of healing does not depend solely upon some special power from outside. It also depends upon one’s willingness to receive healing, to allow oneself to change, and to put that change into practice in daily life.

Through repeated experiences of healing, I have come to realize this truth ever more deeply.

Healing is not the unilateral transfer of some power to another person. It is a process of helping the natural order and life force already present within that person begin to move freely once again.

4. BEYOND TREATMENT, TOWARD A CHANGE IN CONSCIOUSNESS

In Jinyoung Ssangkum Ryu, however, treatment itself is not the ultimate purpose.

Treatment and healing are processes through which we look within our own body and mind and transform the consciousness with which we approach life. What matters is not merely reducing pain or restoring health, but awakening through that process to a renewed understanding of our relationship with nature and with other living beings.

True healing begins when we reflect upon ourselves through the pain of the body, correct the direction of our lives through a change of heart, and put that realization into practice through our daily actions.

When such a transformation of consciousness takes place, health and happiness may be enjoyed as additional blessings during our lifetime. And when the time comes for us to leave this life, we may go beyond physical health and approach the ultimate purpose of human existence: the maturation of the soul.

5. THE RESPONSIBILITY OF A TRANSMITTER OF JINYOUNG SSANGKUM RYU

The responsibility of a transmitter of Jinyoung Ssangkum Ryu is not limited to teaching techniques.

The transmitter’s responsibility is to illuminate the path so that practitioners may discover for themselves the principle of nature already present within their bodies and minds and put it into practice both in training and in everyday life.

Through the sword, we guide them to awaken to the body. Through the body, we guide them to look within the mind. Through a change of mind, we guide them toward the maturation of life and soul.

The path of transmission pursued by Jinyoung Ssangkum Ryu may therefore be summarized as follows:

To awaken to technique through one principle,
to awaken to oneself through technique,
to transform consciousness through healing,
to set one’s life on the right path through transformed consciousness,
to benefit other living beings through that life,
and ultimately to bring one’s own soul to maturity.

This is the purpose of transmitting the techniques, philosophy, and medicine of Jinyoung Ssangkum Ryu to the world. It is also the responsibility of transmission that we must fulfill throughout the world today.
----
Friday, September 18, 2026
Maryland, USA
----
Grandmaster Kim Jeong Seong
Founder, Jinyoung Ssangkum Ryu
President, United World Haedong Kumdo Federation
----
#JinyoungSsangkumRyu #HaedongKumdo #FollowTheEnergy
#AsAboveSoBelow #AsWithinSoWithout #OnePrinciple
#MartialArtsPhilosophy #KiMu #Meditation #Healing
#ConsciousTransformation #SpiritualGrowth #SoulMaturity
#UnitedWorldHaedongKumdoFederation #MarylandSeminar #USASeminar

-----
UN SOLO PRINCIPIO Y EL PROPÓSITO Y LA RESPONSABILIDAD DE TRANSMITIR JINYOUNG SSANGKUM RYU
-----
Hoy, mientras observo el sol de la mañana que se eleva aquí en Maryland, me sumerjo serenamente en mis pensamientos.

Como el número de participantes en este seminario de Estados Unidos no es muy grande, considero que podré concentrarme más profundamente en cada persona e intentar un nivel de entrenamiento más avanzado y elevado que en los seminarios anteriores.

Por esta razón, incluso antes de comenzar el seminario, he compartido numerosos escritos para explicar constantemente el propósito y la dirección del entrenamiento que deseo transmitir. Mi intención es que los participantes no vengan únicamente para aprender nuevas técnicas, sino que comprendan de antemano la esencia de lo que busca este seminario y preparen adecuadamente su mente.

Después de desayunar esta mañana en el hotel, dispuse de un poco de tiempo libre. En medio de esta tranquilidad, volví a reflexionar profundamente sobre qué debo transmitir en este seminario y cómo debo hacerlo.

En el centro de estas reflexiones se encuentra una sencilla expresión:

As above, so below.
As within, so without.

Como es arriba, es abajo.
Como es adentro, es afuera.

Estas palabras significan que el cielo y la tierra, la naturaleza y el ser humano, la mente y el cuerpo, y el cuerpo y la espada no están separados. Todo se encuentra conectado bajo un único principio universal.

Este principio constituye también el fundamento que une la técnica, la filosofía, la meditación, la medicina y la sanación de Jinyoung Ssangkum Ryu.

1. TODO EXISTE BAJO UN SOLO PRINCIPIO

El propósito de transmitir Jinyoung Ssangkum Ryu no consiste simplemente en difundir técnicas para manejar la espada. Su propósito es guiar al practicante para que sienta el flujo de la naturaleza a través del cuerpo y, mediante la armonía del cuerpo y la mente, exprese ese flujo en el movimiento de la espada.

El flujo de la mente se convierte en el movimiento del cuerpo, y el movimiento del cuerpo se manifiesta exteriormente a través de la espada. Por lo tanto, para establecer correctamente el movimiento de la espada, primero es necesario comprender el cuerpo. Para establecer correctamente el cuerpo, también debemos observar la mente, la respiración, la conciencia y el flujo de la naturaleza.

La espada sigue al cuerpo.
El cuerpo sigue a la mente.
La mente sigue a la naturaleza.

En el origen de todos estos movimientos existe un solo principio.

2. LA TÉCNICA, LA FILOSOFÍA Y LA MEDICINA SON UNA SOLA COSA

Jinyoung Ssangkum Ryu no considera la técnica, la filosofía, la meditación y la medicina como campos separados.

El principio que mueve la espada, el principio que restaura el cuerpo, el principio que permite gobernarse a uno mismo y el principio que ayuda a otra persona pueden parecer diferentes, pero finalmente todos nacen de una misma fuente.

A través de la técnica, despertamos a los principios del cuerpo. A través del cuerpo, observamos los movimientos de la mente. A través de la mente, descubrimos los principios de la naturaleza y de la vida.

Este único principio se manifiesta como movimiento en las artes marciales, como comprensión profunda en la filosofía y como sanación en la medicina.

3. LA SANACIÓN DENTRO DE UN SOLO PRINCIPIO

La medicina de Jinyoung Ssangkum Ryu parte de la comprensión de que la sanación es posible porque todo cuanto existe en el mundo está conectado bajo un mismo principio.

El cuerpo y la mente, la respiración y la conciencia, el ser humano y la naturaleza no están separados. Los cambios interiores se manifiestan en el cuerpo, y los cambios del cuerpo influyen nuevamente en la mente y en la conciencia.

Por lo tanto, la posibilidad de sanar no depende únicamente de algún poder especial procedente del exterior. También depende de la disposición de cada persona para recibir la sanación, permitirse cambiar y llevar ese cambio a la práctica en su vida cotidiana.

A través de repetidas experiencias de sanación, he llegado a comprender esta verdad cada vez con mayor profundidad.

Sanar no significa transmitir unilateralmente algún poder a otra persona. Es un proceso destinado a ayudar a que el orden natural y la fuerza vital que ya existen dentro de esa persona puedan volver a fluir libremente.

4. MÁS ALLÁ DEL TRATAMIENTO, HACIA UNA TRANSFORMACIÓN DE LA CONCIENCIA

Sin embargo, en Jinyoung Ssangkum Ryu, el tratamiento en sí mismo no constituye el propósito final.

El tratamiento y la sanación son procesos mediante los cuales observamos nuestro propio cuerpo y nuestra mente y transformamos la conciencia con la que afrontamos la vida. Lo importante no es limitarse a aliviar el dolor o recuperar la salud, sino despertar, a través de ese proceso, a una comprensión renovada de nuestra relación con la naturaleza y con los demás seres vivos.

La verdadera sanación comienza cuando reflexionamos sobre nosotros mismos a través del dolor del cuerpo, corregimos la dirección de nuestra vida mediante un cambio interior y llevamos esa comprensión a la práctica por medio de nuestras acciones cotidianas.

Cuando se produce esta transformación de la conciencia, podemos disfrutar de la salud y la felicidad como bendiciones adicionales durante nuestra vida. Y cuando llegue el momento de abandonar esta existencia, podremos ir más allá de la salud física y acercarnos al propósito último de la vida humana: la maduración del alma.

5. LA RESPONSABILIDAD DEL TRANSMISOR DE JINYOUNG SSANGKUM RYU

La responsabilidad de quien transmite Jinyoung Ssangkum Ryu no se limita a enseñar técnicas.

Su responsabilidad consiste en iluminar el camino para que los practicantes descubran por sí mismos el principio de la naturaleza que ya existe dentro de su cuerpo y de su mente, y lo lleven a la práctica tanto en el entrenamiento como en la vida cotidiana.

A través de la espada, los guiamos para que despierten a la comprensión del cuerpo. A través del cuerpo, los conducimos a observar su propia mente. Mediante la transformación de la mente, los guiamos hacia la maduración de su vida y de su alma.

Por lo tanto, el camino de transmisión que sigue Jinyoung Ssangkum Ryu puede resumirse de la siguiente manera:

Despertar a la técnica mediante un solo principio,
despertar al conocimiento de uno mismo mediante la técnica,
transformar la conciencia mediante la sanación,
orientar correctamente la vida mediante la conciencia transformada,
beneficiar a otros seres vivos a través de esa vida
y, finalmente, llevar la propia alma hacia la madurez.

Este es el propósito de transmitir al mundo la técnica, la filosofía y la medicina de Jinyoung Ssangkum Ryu. Es también la responsabilidad de transmisión que hoy debemos cumplir en todo el mundo.
---
Viernes, 18 de septiembre de 2026
Maryland, Estados Unidos
----
Gran Maestro Kim Jeong Seong
Fundador de Jinyoung Ssangkum Ryu
Presidente de la United World Haedong Kumdo Federation
---
#JinyoungSsangkumRyu #HaedongKumdo #SigueLaEnergía
#ComoEsArribaEsAbajo #ComoEsAdentroEsAfuera #UnSoloPrincipio
#FilosofíaMarcial #KiMu #Meditación #Sanación
#TransformaciónDeLaConciencia #CrecimientoEspiritual #MaduraciónDelAlma
#UnitedWorldHaedongKumdoFederation #SeminarioDeMaryland #SeminarioEnEstadosUnidos


하나의 이치와 진영쌍검류의 전수 목적과 소임

오늘 이곳 메릴랜드에서 떠오르는 아침 태양을 바라보며 조용히 생각에 잠겨본다.

이번 미국 세미나는 참가 인원이 많지 않기에 오히려 한 사람 한 사람에게 더욱 집중하여, 지금까지의 세미나보다 한 단계 진일보한 높은 수준의 수련을 시도할 수 있을 것으로 생각한다.

이를 위해 세미나가 시작되기 전부터 여러 편의 글을 통하여 내가 전하고자 하는 수련의 목적과 방향을 끊임없이 설명해 왔다. 참가자들이 단순히 새로운 기술을 배우기 위해 오는 것이 아니라, 이번 수련이 지향하는 본질을 미리 이해하고 마음의 준비를 할 수 있도록 하기 위함이다.

오늘 아침 호텔에서 식사를 마친 후 시간적인 여유가 생기니, 이번 세미나에서 무엇을 어떻게 전해야 할 것인지 다시 한번 깊이 생각하게 된다.

그 생각의 중심에는 다음과 같은 하나의 문장이 있다.

As above, so below.
As within, so without.

위에서 그러하듯 아래에서도 그러하고,
내면에서 그러하듯 외면에서도 그러하다.

이 말은 하늘과 땅, 자연과 인간, 마음과 몸, 몸과 검을 비롯한 세상 모든 것이 서로 분리되어 있지 않으며, 하나의 이치 아래 연결되어 있다는 뜻이다.

이러한 하나의 이치는 진영쌍검류의 술기와 철학, 명상과 의술, 그리고 치유를 하나로 이어주는 근본이기도 하다.

1. 모든 것은 하나의 이치 아래에 있다

진영쌍검류의 전수 목적은 단순히 검을 다루는 술기를 보급하는 데 있지 않다. 자연의 흐름을 몸으로 느끼고, 몸과 마음의 조화를 통하여 그 흐름을 검의 움직임으로 드러내도록 이끄는 데 있다.

마음의 흐름은 몸의 움직임이 되고, 몸의 움직임은 검을 통하여 밖으로 나타난다. 따라서 검의 움직임을 바로 세우기 위해서는 먼저 몸을 이해해야 하며, 몸을 바로 세우기 위해서는 마음과 호흡, 의식과 자연의 흐름을 함께 살펴야 한다.

검은 몸을 따르고, 몸은 마음을 따르며, 마음은 자연을 따른다. 그 모든 움직임의 근원에는 하나의 이치가 있다.

2. 술기와 철학과 의술은 하나이다

진영쌍검류는 술기와 철학, 명상과 의술을 서로 분리된 영역으로 보지 않는다.

검을 움직이는 원리와 몸을 회복시키는 원리, 자신을 다스리는 원리와 다른 사람을 돕는 원리는 서로 다른 것처럼 보이지만 결국 하나의 근원에서 나온다.

술기를 통하여 몸의 원리를 깨닫고, 몸을 통하여 마음의 움직임을 살피며, 마음을 통하여 자연과 생명의 이치를 발견한다.

이 하나의 이치가 무예에서는 움직임으로 나타나고, 철학에서는 깨달음으로 나타나며, 의술에서는 치유로 나타나는 것이다.

3. 하나의 이치 안에서 이루어지는 치유

진영쌍검류를 통한 의술은 세상 모든 것이 하나의 이치 아래 서로 연결되어 있기에 치유가 가능하다는 데에서 출발한다.

몸과 마음, 호흡과 의식, 인간과 자연은 서로 분리되어 있지 않다. 내면의 변화는 몸에 나타나고, 몸의 변화는 다시 마음과 의식에 영향을 미친다.

그러므로 치유의 가능성은 외부의 어떤 특별한 힘에만 있는 것이 아니다. 치유를 받아들이고 자신의 변화를 허용하는 마음, 그리고 그 변화를 삶 속에서 실천하려는 자신의 의지에 달려 있다.

나는 반복되는 치유의 경험을 통하여 이러한 사실을 더욱 깊이 실감하게 된다.

치유란 다른 사람에게 어떤 힘을 일방적으로 전달하는 것이 아니다. 그 사람 안에 이미 존재하는 자연의 질서와 생명력이 다시 움직일 수 있도록 돕는 과정이다.

4. 치료를 넘어 의식의 변화로

그러나 진영쌍검류에서 치료는 그 자체가 최종 목적이 아니다.

치료와 치유는 자신의 몸과 마음을 돌아보고, 삶을 대하는 의식을 변화시키기 위한 하나의 과정이다. 통증을 줄이고 건강을 회복하는 데에만 머무르지 않고, 그 과정을 통하여 자신과 자연, 자신과 다른 생명 사이의 관계를 새롭게 깨닫는 것이 중요하다.

몸의 아픔을 통하여 자신을 돌아보고, 마음의 변화를 통하여 삶의 방향을 바로 세우며, 그 깨달음을 일상의 행동으로 실천할 때 진정한 치유가 시작된다.

그러한 의식의 변화가 이루어지면 살아가는 동안 건강과 행복을 덤으로 누릴 수 있다. 그리고 삶을 마치는 순간에는 육체적 건강을 넘어, 인간 삶의 궁극적인 목표인 영혼의 성숙에 다가갈 수 있다.

5. 진영쌍검류 전수자의 소임

진영쌍검류 전수자의 소임은 기술을 가르치는 데에만 머무르지 않는다.

수련생이 자신의 몸과 마음속에 이미 존재하는 자연의 이치를 스스로 발견하고, 그것을 수련과 일상생활 속에서 실천하도록 길을 밝혀주는 것이 전수자의 소임이다.

검을 통하여 몸을 깨닫게 하고, 몸을 통하여 마음을 돌아보게 하며, 마음의 변화를 통하여 삶과 영혼의 성숙으로 나아가도록 이끌어야 한다.

따라서 진영쌍검류가 지향하는 전수의 길은 다음과 같이 정리할 수 있다.

하나의 이치를 통하여 술기를 깨닫고,
술기를 통하여 자신을 깨달으며,
치유를 통하여 의식을 변화시키고,
의식의 변화를 통하여 삶을 바르게 하며,
그 삶을 통하여 다른 생명을 이롭게 하고,
마침내 자신의 영혼을 성숙시키는 것.

이것이 진영쌍검류의 술기와 철학과 의술을 세상에 전하는 목적이며, 오늘날 우리가 세계 각지에서 실천해야 할 전수의 소임이다.