|
[고사성어]買死馬骨(매사마골)
[字解]
[意義] 죽은 말의 뼈를 산다는 뜻으로, 귀중한 것을 손에 넣기 위해 먼저 공을 들여야 한다는 것을 가리키는 말이다. 千金買骨(천금매골),千金市骨(천금시골)이라고도 한다.
[出典] 전국책(戰國策) 연책(燕策).
[解義] 연(燕)나라의 소왕(昭王)은 부왕을 살해하고 나라를 유린한 제(齊)나라의 원수를 갚으려고 스승 곽외(郭隗)에게 인재를 부탁하였다. 그러자 곽외는 이렇게 말하였다.
옛날 어떤 임금이 천리마를 구하려고 무척 애를 썼으나 몇 년이 지나도록 구하지 못하였습니다. 그러던 어느날 연인(涓人:잡무를 보는 하급 관리)이 와서 임금을 뵙고는 천금을 주면 천리마를 구해 오겠다고 장담을 하였지요. 왕은 그 말을 믿고 천금을 그에게 준 후 천리마가 당도하기만을 손꼽아 기다렸습니다. 그런데 얼마 후 연인은 죽은 천리마 머리를 오백 금이나 주고 사온 것이었습니다. 화가 난 임금이 연인을 불러 어떻게 된 일이냐고 물었지요. 그러자 연인이 이렇게 말했습니다. “전하, 천리마는 귀한 말이라 모두들 집안에 숨겨 놓고 결코 내놓으려고 하지 않습니다. 그런데 전하께서 천리마를 그것이 죽은 것임에도 불구하고 오백 금에 샀다는 소문이 나 보십시오. 천리마를 가진 사람들이 가만히 있을 리 없지 않겠습니까? 조금만 기다리시면 천리마를 가지고 있는 사람들이 전하 앞에 줄을 설 것입니다.” 과연 연인의 말대로 얼마 후 천리마를 가진 사람들이 임금 앞에 몰려들었답니다. 또 연인은 “전하 우선 저를 오백 금에 사십시오. 그러면 천하의 영재들이 이 소문을 듣고 앞을 다투어 전하 곁으로 달려올 것입니다.”라고 말하였습니다.
곽외의 말을 듣고 깨달음을 얻어 그대로 시행하니 과연 악의(樂毅)·추연(鄒衍)과 같은 명신들이 찾아와, 소왕은 그들과 함께 나라를 일으키고 제나라에 원수도 갚았다. 예로부터 인재를 초빙(招聘) 할때는 매사마골(買死馬骨)방법과 촉나라의 先帝 유비(劉備)와 제갈량 공명(諸葛亮 孔明)선생과의 일로 유명한 삼고초려(三顧草廬)가 반드시 행하여야 할 도리(道理)라고 한다.
[原文] 昭王問郭隗曰, 齊因孤之國亂而襲破燕. 孤極知燕小不足以報. 소왕문곽외왈, 제인고지국란이습파연. 고극지연소부족이보. 誠得賢士, 與共國, 以雪先王之恥, 孤之願也. 先生視可者. 得身事之. 성득현사, 여공국, 이설선왕지심, 고지원야. 선왕가시자. 득신사지. 隗曰, 古之君, 有以千金使涓人求千里馬者. 買死馬骨五百金而返. 외왈, 고지군, 유이천금사연인구천리마자. 매사마골오백금이반. 君怒. 涓人曰, 死馬且買之. 況生者乎. 馬今之矣. 不期年, 千里馬至者三. [군노 연인왈, 사마차매지 황생자호. 마금지의. 불기년, 천리마지자삼. 今王必欲致士, 先從隗始. 況賢於隗者. 豈遠千里哉, 於是昭王. 爲隗改築官師事之. 금왕핑욕치사, 선종외시. 황현어외자. 개원천리재, 어시소왕 위외개축관사사지.
“연나라 소왕이 곽외에게 물었다. 제나라가 우리나라가 어지러운 틈을 타서 습격을 하여 우리 연나라를 격파했다. 나는 우리 연나라가 작고 약해서 도저히 원수를 갚을 수가 없다는 것을 알고 있다. 어떻게 해서든 천하의 현명한 신하를 얻어 그와 함께 국사를 행하여 선왕의 치욕을 씻는 것이 나의 소원이다. 선생님, 부디 함께 나라를 다스릴 만한 현명한 신하를 추천해 달라. 외가 말 하였다. “옛날 어떤 나라 임금이 연인에게 천금을 주어 천리마를 사오게 하였습니다. 그런데 연인은 죽은 말의 뼈를 500금을 주고 사가지고 돌아 왔습니다. 임금이 노하자 연인이 말하길, 죽은 말의 뼈를 500금으로 샀으니 살아있는 말이라면 더욱 고가로 살것이 분명하므로 틀림없이 명마를 팔러 올 것입니다라고 했습니다.“ 과연 일년도 지나지 않아 명마를 세 필이나 팔러 왔습니다.“ 만약 현명한 신하를 초빙하고 싶어시면 우선 이 외[隗]부터 시작 하십시오. 하물며 隗(외)보다도 현명한 인재들이 천리길이 멀다 하겠습니까?“ 그래서 소왕은 隗(외)를 위하여 궁전을 세우고 그에게 師事(사사])하였다.“
[English] -To spend a thousand pieces of gold to buy the bones.[천금매골(千金買骨)] -To be very eager and sincere in recruiting talented men. [재능 있는 사람을 새로이 받아들이는데 매우 열성(熱誠)적이고 성실(誠實)하다] * recruit: 신 회원을 들이다 -The eagerness of seeking the worthy.[훌륭한 인물을 찾으려는 열망(熱望)]
출처:NAVER백과사전.etc
|