묘법연화경, The Lotus Sutra, 영어사경 (방편품 37,38)

[眞如華]

  37.38.

      爾時世尊      重說偈言

       止止不須說      我法妙難思      諸增上慢者      聞必不敬信

  이 때 부처님은 다시 게송으로 말씀하셨습니다.

    “그만두어라, 그만두어라. 더 이상 말하지 말자.

    나의 법은 미묘하고 불가사의하여

    뛰어난 체하여 너무 교만한 사람들이 들으면

    반드시 공경하지도 않고 믿지도 않으리라.“

  At that time the World-Honored One repeated what he had said in verse form:

   Stop, stop, no need to speak!

   My Law is wonderful and difficult to ponder.

   Those who are overbearingly arrogant

   when they hear it will never show reverent belief.

          At that time; 이때

          the World-Honored One; 부처님은

          repeated what he had said; 다시 말씀하셨습니다

          in verse form; 게송으로

          no need to speak; 더 이상 말하지 말자

          My Law is wonderful; 나의 법은 미묘하고

          difficult to ponder; 불가사의하여

          Those who are overbearingly arrogant

               ; 뛰어난 체하여 너무 교만한 사람들이

          when they hear it; 들으면

          will never show reverent belief; 반드시 공경하지도 않고 믿지도 않으리라

[眞如華]

나무관세음보살 나무관세음보살 나무관세음보살 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[西來意]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[如法性]

_()()()_