일요일의 BBC 가쉽 - 시드웰에 관심을 보이는 팀들/다우닝, 보로 떠나나?/데포, 스퍼스에 잔류할 듯 外

[귀여운 유벤군]

TRANSFER RUMOURS

 

Blackburn want Chelsea's Steve Sidwell to replace Robbie Savage. Sunderland are also interested in taking Sidwell on loan (News of the World).

블랙번은 로비 새비지의 대체자로 첼시의 스티브 시드웰을 원합니다. 선더랜드도 시드웰의 임대 영입에 관심이 있습니다.

Middlesbrough could sell Stewart Downing if there is no progress in his contract talks. Tottenham and Everton would be interested (Express).

미들스브러는 계약 협상에 아무런 진전이 없다면 스티브 다우닝을 방출할 수도 있습니다. 토튼햄과 에버튼이 그에게 관심을 갖고 있는 듯합니다.

Manchester United have made Dimitar Berbatov their number one transfer target but are determined not to be held to ransom for him by Tottenham (Mail).

맨체스터 유나이티드는 디미타르 베르바토프를 최우선 영입대상으로 삼았지만 토튼햄은 그를 팔지 않기로 결심한 상태입니다.

Arsenal are set to win the race for Gillingham teenager Luke Freeman, who became the youngest player in FA Cup history when he played for the Gills in this season's first round, aged 15 years and 233 days (Mail).

아스날은 FA컵 1라운드에서 15세 233일의 나이로 출전하며 FA컵 역사상 최연소 출전선수가 된 길링엄의 새내기인 루크 프리먼 영입경쟁에서 승리할 것입니다.

Charlton are keeping tabs on non-league striker Stuart Fleetwood, who has scored 26 goals for Forest Green this season (News of the World).

찰튼은 올 시즌 논-리그의 포레스트 그린에서 26골을 터뜨린 스트라이커인 스튜어트 플리트우드를 영입대상에 올려놓고 있습니다.

Tottenham have already lined up Swedish striker Johan Elmander, who plays for French side Toulouse, as Dimitar Berbatov's replacement (Express).

토튼햄은 디미타르 베르바토프의 대체자로 프랑스의 툴루즈에서 뛰고 있는 요한 엘만데르를 이미 영입대상에 올려놓았습니다.

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

 

Jermain Defoe is close to agreeing a new five-year deal at Tottenham that will double his current wages (News of the World).

저메인 데포는 토튼햄에서 현재의 급료를 2배로 올린 새로운 5년간의 계약 합의에 근접해 있습니다.

Manchester City are ready to triple goalkeeper Joe Hart's wages to ward off interest from Liverpool (News of the World).

맨체스터 시티는 팀의 골키퍼인 조 하트에 대한 리버풀의 관심을 떨쳐내기 위해 급료를 3배로 올려줄 준비가 되어 있습니다.

Luton boss Kevin Blackwell says the football family, FA and Football League "haven't helped the club one bit" in their current financial struggle (Express).

루턴 타운의 케빈 블랙웰 감독은 현재의 구단 재정난에 축구계의 가족들인 축구협회와 리그 측이 "한 치도 도움이 되지 않았다"고 말합니다.

Liverpool boss Rafa Benitez has told friends he thinks he will leave the club in the summer, with Jurgen Klinsmann his possible replacement (Express).

리버풀의 라파 베니테즈 감독은 지인들에게 자신이 올 여름에 팀을 떠날 것이며 위르겐 클린스만 감독이 자신의 후임 감독이 될 것이라고 말했습니다.

Sammy Lee is being lined up as Wolves' next manager if Mick McCarthy cannot turn things round at Molineux (News of the World)

새미 리 감독은 믹 맥카시 감독이 팀의 현 상황을 바꿔놓지 못할 경우를 대비해 울버햄튼의 차기 사령탑 후보에 올라 있습니다.

Sunderland boss Roy Keane says he was "ashamed" by their 3-0 home FA Cup loss to Wigan (Observer).

선더랜드의 로이 킨 감독은 홈에서 열린 위건과의 FA컵 경기에서 0-3으로 패한 것이 "부끄러웠다"고 말합니다.

Back to top

 

AND FINALLY

 

Burnley striker Ade Akinbiyi has revealed the club banned him from going to the weights room because he had lost pace by bulking up his muscles so much (Express)

번리의 스트라이커인 아디 아킨비는 구단 측이 자신이 헬스장에 다니는 것을 막았다고 밝혔습니다. 왜냐하면 그가 근육을 너무 키워 페이스가 떨어졌기 때문입니다.

Wigan's Ryan Taylor is considering a career as a professional poker player when he quits playing (Express).

위건의 라이언 테일러는 축구선수를 그만두면 프로 포커 선수 생활을 하는 것을 고려하고 있습니다.

Leicester boss Ian Holloway says his midfielders in the FA Cup loss to Southampton were so young "they should have been playing in nappies" (Mail).

레스터 시티의 이안 할러웨이 감독은 FA컵에서 사우스햄튼에 패한 자기네 팀의 미드필더들이 너무 어렸다며 "그들은 기저귀 안에서 뛰게 했어야만 했다"고 말합니다.

Swedish side Orebro SK have rejected the chance to hire Diego Maradona for the club's centenary match on moral grounds, saying "he doesn't represent the values we stand for " (Observer).

스웨덴의 오레브로 SK는 디에고 마라도나가 "우리가 지향하는 가치를 대표하는 사람이 아니다"라며 그의 도덕적인 문제를 들어 구단 100주년 기념 경기에 초청할 기회를 거부했습니다.

Former Manchester United defender David May now runs a South African wine import company (Observer).

과거 맨유의 수비수로 활약했던 데이비드 메이는 요즘 남아공의 와인 수입업체를 운영하고 있답니다.

Sir Alex Ferguson says he would like Manchester United to draw his son Darren's side Peterborough in the fourth round of the FA Cup - "to give them some money" (Times).

알렉스 퍼거슨 감독은 자신의 아들인 대런 퍼거슨이 뛰고 있는 피터보로와의 FA컵 4라운드 경기에서 "피터보로 구단 측에 약간의 돈이라도 주기 위해" 맨유가 비겼으면 한다고 말합니다.

Burnley owner Brendan Flood says his wife makes him buy her a diamond every time he buys a new player for the club (Independent).

번리의 브렌든 플루드 구단주는 새 선수를 팀에 영입해올 때마다 자신의 부인이 자신으로 하여금 부인에게 다이아몬드를 사달라고 한다고 말합니다.

Back to top

[곧세우마금순아]

다우닝 에버튼 ㄱㄱ싱 파든이횽 ㅂㅂ

[더레드]

라파ㅠㅠ

[부끄러운장미]

도대체 시드웰 첼시 왜 간거죠??

[루션]

엄청난 주급을 주지 않나요?

[Cahill]

선수라면 주급보다 경기 뛰는 걸 우선으로 생각할텐데.. 아마 에샹 차출가면 시드웰이 뛸 줄 알았을 겁니다

[고양이멍하까]

실제 주전으로 몇경기띠었는데 원체 존재감도없고, 후반전엔 미켈하고 교체되기일쑤;; 본인은 첼시주전으로 확고히 할자신이 있었겠죠

[F.Ribery]

다우닝은 보로에 절대적인 존재인데.. 떠나라!~

[crystal707]

시드웰 주급 거의 1억이죠.... 주급귀신 이넘은 어떻게든 팔아야되는데 ... 팔아도 주급적다고 안가는 경우가 많아서 짜증 나죠 ㅡ.ㅡ;;;;

[손석희]

엘만데르 오는구나~~~

[Cahill]

근육때문에 주력이 떨어지는구나..

[아래]

멕카시는 한국대표 감독으로 떠나는것을 고위층에서 막았는데 방출된다면? ㅡㅡ;; 퍼거슨의 父정이라...