|
루가 복음 Luke 05:18.
Some men came|carrying a paralytic on a mat|and tried to take him into the house|to lay him before Jesus.
【Vocabulary】* car·ry [kǽri] vt. (p., pp. car·ried; car·ry·ing) 운반하다, 나르다(transport), 실어 보내다, (동기(動機)·여비(旅費)·시간 등이 (사람을)) 가게 하다; 휴대하다, (소리·소문 따위를) 전하다, (병 따위를) 옮기다 • ~ a bag upstɑirs 가방을 윗층으로 나르다 • Some pets ~ diseases. 애완동물 중에는 병을 옮기는 것이 있다 • Business cɑrried me to America. 사업차 미국에 갔다 • He cɑrried the news to everyone. 그는 그 소식을 여러 사람에게 돌아가며 알렸다. ★ ‘아무를 데리고 가다’의 뜻으로 He cɑrried me to his lodgings. ‘그는 나를 그의 숙소로 데리고 갔다’는 옛 용법이거나 방언적이므로 take를 쓰는 것이 정확함.
* par·a·lyt·ic [pæ̀rǝlítik] ɑ. paralysis의; 《영국구어》 곤드레로 취한. ━n. 마비〔중풍〕 환자.
par·a·lyze [pǽrǝlàiz] vt. 마비시키다, 불수가 되게 하다 • be ~d in both legs 두 다리가 마비되다. 활동 불능이 되게 하다, 무력〔무효〕케 하다. ㉺~d ɑ. 마비된; 무력한; 무효의; 《미국속어》 억병으로 취한. -lỳz·er n.
* on : ⦗수단·기구⦘ …로 • go on foot 걸어가다 • talk on the phone 전화로 이야기하다 • play Beethoven on the piano 피아노로 베토벤을 치다 • I heard it on the radio. 라디오로 들었다 • A car runs on gasoline. 차는 휘발유로 달린다.
* mat [mæt] n. 매트, 멍석, 돗자리, (현관에 깔린) 신바닥 문지르개(doormat); 욕실용 매트(bath ~); (레슬링·체조용의) 매트. (접시·꽃병 따위의) 장식용 받침, 〖건축〗 전면(全面)에 깐 기초; (발파 현장에서 파편의 비산을 막는) 로프〔쇠줄〕제 망. ━(-tt-) vt. …에 매트를 깔다; 매트로 덮다. 엉키게 하다《together》
* try : vi. ① 시험해 보다 ② 《+to do》 (…하도록) 노력하다〔힘쓰다〕《for》• ~ for a scholarship 장학금을 타려고 노력하다 • Try to behave better. 좀더 점잖게 행동하도록 노력해라. vt《~+/+-ing》 해보다, 시도하다; (가능한지 어떤지) …해보다《doing》 • ~ an experiment 실험하여 보다 • He tried writing. 그는 글쓰기를 해보았다.
* take : 《+++/++》 데리고 가다, 동반하다, 안내하다 • ~ a person out of a room 아무를 방 밖으로 데리고 나가다 • He took me home in his car. 그는 나를 차로 집까지 바래다 주었다. • take A into B : A를 B로 데리고 들어가다 take him into the house : 그를 집 안으로 데리고 들어가다
* lay : lei] vt. (p., pp. laid [leid]) ① a) 누이다, 가로눕히다 • ~ a child to sleep 아이를 재우다. b) ⦗~ oneself⦘ 가로눕다 • ~ oneself down on the ground 땅에 (가로)눕다. ② (누이듯이) 두다, 놓다 • ~ one’s head on a pillow 베개를 베다 • ~ a book on a shelf 책을 선반에 두다 • She lɑid the doll down carefully. 인형을 조심스럽게 누였다 • She lɑid her hand on her son’s shoulder. 아들 어깨 위에 손을 얹었다. ⟨⟩ ⇨put . ③ 깔다, 부설〔건조〕하다, 놓다, 판판하게 깔다 *********
【Grammars】① 유사보어[준보어] : Some men came|carrying a paralytic|on a mat [아래참조]
몇몇 사람들은 왔다. / 중풍병자를 나르면서 / 멍석으로
= Some mencame while [as] they were carrying a paralytic|on a mat..
삼라만상-변불변의진리 | 유사보어[준보어] - Daum 카페
② 부정사 동명사 둘 다 목적어로 취하는 동사 try : tried to take him into the house [Luke:4 :42 아래참조]
ⓒ try + 동명사 : 시험삼아 ~하다.
try + 부정사 : ~하려고 시도하다.
* He tried moving the piano.(그는 시험삼아 피아노를 옮겼다; 옮김)
He tried to move the piano. (그는 피아노를 옮기려고 시도했다; 옮겼는지는 모르고 시도했다는데 중점)
삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페
➂ 목적을 나타내는 to 부정사 용법 : to lay him|before Jesus. = in order to lay him
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/162 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/165
➃ 착각하기 혼동하기 쉬운 동사 : to lay him|before Jesus. [아래참조]
삼라만상-변불변의진리 | 착각하기 쉬운 동사 활용 - Daum 카페
lie - lied - lied 거짓말하다 lie- lay - lain 눕다, 놓여있다, lay - laid - laid 눕히다, 놓다, 낳다
➄ https://biblehub.com/luke/5-18.htm
Some men came|carrying a paralytic on a mat|and tried to take him into the house|to lay him before Jesus.
【Translation 1】몇몇 사람들은 왔다. / 중풍병자를 멍석[요]으로 나르면서 / 그리고는 그[중풍병자]를 그 집으로 데리고 들어가려고[데리고 그집으로 들어가려고] 애썼다. / 그[중풍병자]를 예수님 앞에 놓아두려고[놓으려고]
【Translation 2】몇몇 사람들은 중풍병자를 멍석[요]으로 날라[들고] 와서는 그를 예수님 앞에 놓으려고[놓아두려고] 그를 데리고 그 집으로 들어가려고 애썼다.
눅05:18 그 때 사람들이 중풍 들린 사람을 침상에 눕혀가지고 와서 예수 앞에 데리고 가려 하였으나
••✍•☞
深化-참고 |
✍•.☞
마르코 10장 22절 11:25 14:18 14:52
유사보어 : He went away|sad 그는 떠나갔다 / 슬퍼하면서 When he went away, he was sad. 만일 (Being) sad, he went away. = (Being) sad, He went away, (being) sad.로 고치면 부대상황을 나타내는 분사구문이 된다. 특히 콤마(,) 유무가 중요하다.
유사보어 : [19장 22절과 동일] saw others standing|in the marketplace|doing nothing doing nothing가 완전자동사인 standing의 보어 역할을 하고 있다.
saw others standing|in the marketplace|as[while] he did [was doing] nothing 아무것도 하지 않으면서 시장에서 서 있는 것을 보았다.
유사보어: 완전자동사+ Ving, Pp, 형용사, 명사---[보어역할]
완전 자동사다음에는 문법상 명사나 형용사 분사 등이 올 수 없다. 그러나 실제 문장에서 사용되고 있으며 마치 불완전 동사의 보어처럼 사용되고 있다. --- 즉 완전자동사 다음에 분사, 명사 형용사 등이 사용되어. 불완전 자동사의 보어처럼 사용되고 있으므로 ---그래서 문법상 보어는 아니지만 보어와 비슷하게 유사하게 사용되고 역할을 하고 있어 이를 유사보어라고 한다. 대체로 유사보어는 두 문장이 합해져 한 문장이 되었다고 생각하면 된다. the people came running그는 달려왔다.
a. He died rich.→ He died when he was rich. (그는 부자였다 / 그가 죽었을 때.)
He died a millionaire. →He died when he was a millionaire. (그는 백만장자였다/ 그가 죽었을 때)
He married young. - 형용사 유사 보어)→ He was young when he married. 그는 나이가 어렸을 때 결혼했다.
James sat reading the book. (sat-현재분사 유사 보어) 이 때 reading는 동시동작 색채가 강하다.
James sat reading the book. → James sat as[while] he read the book. 제임스는 그 책을 읽으면서 앉아 있었다.
= 또는 James sat when he read the book 제임스는 그 책을 읽을 때 앉아 있었다.
live, die, go, marry, stand, sit, come, return 동사 + 형용사, Ving, pp, 명사 - 유사보어(준보어)
He died rich. = He died when he was rich. (그는 부자였다/ 그가 죽었을 때.)
He died a millionaire. = He died when he was a millionaire. (그는 백만장자였다/ 그가 죽었을 때)
He lived a millionaire and died a beggar. (그는 백만장자로 살다가 거지로 죽었다)
The well ran dry. (우물이 말라버렸다)
He returned home bankrupt. (그는 파산해서 집에 돌아왔다)
He sat reading a book. (그는 앉았다/ 책을 읽으면서)
동명사와 부정사를 모두 목적어로 취하나 의미가 달라지는 동사.
ⓐ remember, forget + ~ ing: 과거의 일. I remember seeing him. (만난 것)
I forget posting the letter. (나는 편지 부쳤던 일을 잊고있다.)
remember, forget + 부정사: 미래의 일. I remember to see him. (만날 것)
Don't forget to post the letter. (편지 부칠 것을 잊지 마세요.)
ⓑ stop + 동명사 : ~하는 것을 그만두다. * I stopped smoking. smoking는 목적어
stop + 부정사 : ~하기위해 가던 길을 멈추다. I stopped to smoke. to smoke부사구로 stopped를 수식
ⓒ try + 동명사 : 시험삼아 ~하다.
try + 부정사 : ~하려고 시도하다.
* He tried moving the piano.(그는 시험삼아 피아노를 옮겼다; 옮김)
He tried to move the piano. (그는 피아노를 옮기려고 시도했다; 옮겼는지는 모르고 시도했다는데 중점)
ⓓ go on + 동명사 : 계속해서 ~하다.
go on + 부정사 : 쉬었다가 다시 계속하다.
* He went on talking about his accident. (그는 줄곳 그의 사고에 대해 이야기를 했다.)
He went on to talk about his accident. (그는 잠시 쉬었다가 그의 사고에 대해 이야기를 했다.)
ⓔ keep + 동명사 : 계속 …하다《doing》 있다; 계속해서 …하다, 늘 동작이나 상태가 쉬지 않고 계속됨을 나타냄 • It kept raining for a week. 한 주일내 비가 계속 왔다. • Keep smiling! 계속 웃어! • keep standing[waiting] 줄곧 서 있다[기다리고 있다].
keep on + 동명사 : Don't keep on interrupting me! 말하는 데 자꾸 끼어들지 마!
• He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다.
★ keep doing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다.
Luke 2:12
착각하기 쉬운 동사 활용 lie lay
lie : 자동사 거짓말하다 속이다 ━.동사활용 규칙변화 lie - lied – lied - ly·ing .
자동사 (사람·동물 따위가) 눕다, 누워 있다 .동사활용 불규칙변화 lie - lay - lain – ly·ing
lay 타동사 누이다, 가로눕히다 동사활용 불규칙변화 lay - laid – laid – laying
혼동하기 쉬운 동사의 활용
① awake - awoke - awoken 깨우다, 일어나다, 자각하다
awaken - awakened - awakened 자각하다, 깨다, 자각하다, 일어나다
② arise - arose - arisen 생겨나다, 발생하다 arouse - aroused - aroused 깨우다, 자극하다
③ bind - bound - bound 묶다, 매다 bound - bounded - bounded 튀다 튀어오르다
④ fall - fell - fallen 떨어지다 fell - felled - felled 배어넘기다
⑤ find - found - found 찾다, 알다, 발견하다 found - founded - founded 설립하다
⑥ fly - flew - flown 날다 flee - fled - fled 도망치다
⑦ hang - hung - hung 걸다, 매달다 hang - hanged - hanged 목매달아 죽이다
⑧ lie - lied - lied 거짓말하다 lie- lay - lain 눕다, 놓여있다, lay - laid - laid 눕히다, 놓다, 낳다
⑨ rise - rose - risen 떠오르다, 상승하다 raise- raised - raised 올리다, 인상~,승진시키다
⑩ see - saw - seen - 보다 saw - sawed -sawn -톱질하다 sow - sowed - sowed - (씨를) 뿌리다
⑪ sit - sat - sat 앉다 seat - seated - seated 앉히다, set - set - set (놓다) (타동사)
⑫ wake - woke - woken 깨우다, 깨다, 일어나다 waken - wakened - wakened 깨우다, 깨다, 일어나다
⑬ wind - winded - winded 바람 불다 wind - wound - wound 감다, 꼬불꼬불하다
wound - wounded - wounded 부상 입다
⑭ become - became- become --으로 되다 welcome-welcomed-welcomed 환영하다
⑮ shine - shone - shone (빛나다) (자동사) shine - shined - shined (광택을 내다) (자·타동사)