지리산 천년 3암자길

▪김효근 교수(이화여대) 번역 삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 화내지마슬픈 날들을 참고 견디면 즐거운 날들 오리니세상이 그대를 버릴지라도 슬퍼하거나 화내지마힘든 날들을 참고 견디면 기쁨의 날 꼭 올 거야마음은 미래를 꿈꾸니 슬픈 오늘은 곧 지나버리네.걱정 근심 모두 사라지고 내일은 기쁨의 날 맞으라.삶이 그대를 차마 속일지라도 슬퍼하거나 화내지마절망의 날 그대 참고 견디면 기쁨의 날 꼭 올 거야삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 화내지마힘든 날들을 참고 견디면 기쁨의 날 꼭 올 거야 ▪Genia Gurarie의 번역Should this life sometime deceive you,(If this life should sometim...)만약 이번 삶이 언젠가 당신을 속인다면Don't be sad or mad at it!슬퍼하거나 그 삶에 대해 화내지 말라!On a gloomy day, submit:어둡고 우울한 날, 달갑게 받아들이라Trust ― fair day will come, why grieve you?믿어라 ― 아름다운 날이 올 것을, 그대 왜 슬퍼하는가?Heart lives in the future, so마음은 미래에 산다. 그러니What if gloom pervade the present?슬픔이 현재에 가득하다면 어찌할까?All is fleeting, all will go;모든 것들은 덧없이 빨리 지나가버리고What is gone will then be pleasant.그럼 지나간 것들도 즐겁게 될 것이다. ▪Genia Gurarie의 번역 If by life you were deceived,만약 당신이 삶에 의해 속을지라도.Don't be dismal, don't be wild!우울해 하거나 흥분하지 말라!In the day of grief, be mild비탄의 날에는, 온화하라Merry days will come, believe.즐거운 날들이 올 것이다. 믿어라.Heart is living in tomorrow;마음은 내일에 살 것이고Present is dejected here;현재는 여기서 낙담할 것이다.In a moment, passes sorrow;한 순간에, 슬픔은 지나가고That which passes will be dear.지나간 슬픔은 소중할 것이다. ▪Pushkin의 비극적 죽음에 대하여 1829년 Pushkin은 너무 아름다운 16살의 Natalya Goncharova를 만나 청혼한다. 하지만 이런저런 이유로 거절당하고, 1830년 두 번째 청혼 후, 약혼하여, 1831년 그녀와 결혼한다. Natalya는 미모가 너무도 출중한 나머지 프랑스 장교 Georges Charles d'Anthes의 환심을 사게 되고, 곧 그 둘이 불륜관계에 있다는 소문이 떠돌게 된다.Pushkin은 실추한 명예를 회복하기 위해 d'Anthes에게 결투(duel)를 신청한다. 하지만 첫 번째 결투는 무산. 왜냐면 d'Anthes가 Natalya의 언니 Ekaterina Goncharova와 결혼을 했기 때문이다. Pushkin이 d'Anthes와 인척관계가 된 것이다. 하지만 d’Anthes와 Natalya의 염문설이 계속되자 Pushkin은 두 번째 결투를 신청한다.이 결투에 Pushkin은 총상을 입고 이틀 만에 사망한다. 그의 나이 37세였다. 그 당시 짜르tsar였던 Nicholas I는 d'Anthes의 지위를 박탈하고 러시아에서 추방한다. 그 시절에는 결투가 불법이었지만 Nicholas I는 Pushkin을 사면하고, 그의 빚을 탕감해 주었으며, 그의 부인에게는 매 해 10000 루블의 연금을 하사했다. 그의 지금에 누리는 명성에 비하면 그의 죽음은 참으로 초라하고 비극적이었다. 분명한 것은 목숨보다 소중한 것이 없다는 사실이다.