해외파 박지성의 인터뷰에 대한 현지 팬들의 반응...

[☆Glory United☆]

박지성 선수가 이번에 골을 많이 넣겠다고 인터뷰한 것에서 나온 질문에 대한 반응들을 해석해보았습니다..

기자가 던졌던 질문은 이번 시즌에도 박지성 선수가 주전으로 뛸수 있었냐는 질문이었는데요... 

근데 역시 다분히 박지성 선수에 대한 평가가 많아서...

직역으로 해석하면 먼가 어색하길래...전 되도록이면 네이버식으로 이해하기 편하게 해석햇습니다.. 영어를 잘하시는 분들은 원문으로 봐주시는게 사실 전달에 왜곡이 안 생길껍니다..ㅠ

재미로 봐주세요..ㅋ

 No ways is Park going to have a place in the Man Utd first team with Carrick, Scholes, Ronaldo, Giggs & another midfielder that Man Utd are most probably going to buy, he might be a good energetic Super-Sub

Arvind Ganesan, Atlanta, USA

01/08/2006 at 14:25

우리 Karicck이랑 Scols랑 Gics 그리고 이제 이적해올 Midpildder 들이 있는데 박지성 따위가 무슨 주전... 그래도 Enerjy 넘치는 Sooper-Sup 정도는 할 수 있겠지....

 arvind i agree but i would be pretty p d off if fletch gets in before him

bobbydazzler, lowton

01/08/2006 at 14:41

윗분님 말에 동감.. 하지만 플레처 따위가 박지성의 앞에 온다면 캐안습...

 Everything hinges on a few little things going right. He hit the bar about six times before scoring his first for UNITED. He's under pressure now.

George, RHYL

01/08/2006 at 15:15

중요한 건 골인데.. 박지성이 골 넣기 전에 한 백만 번은 크로스바를 맞췄을 껄...

박지성 지금 똥줄 좀 타겠네..ㅋㅋㅋ

 Park had a solid first season and United's good run last spring coincided with him playing (and Fletcher dropping to the bench). Until then he probably wasn't give enough games. My opinion is he should be wing back up to Giggs and Ronaldo, ahead of Richardson.

Fred Funk, Salford

01/08/2006 at 15:17

아 진짜 작년 봄에 잘했던 건 박지성이 잘해서 그런거거든.. 플레처가 벤치에 앉았기는 했지만.. 그전에 박지성이 얼마나 뛰었냐... 내 개인적인 소견에 의하면 그는 리차드슨 보다는 긱스랑 로날도의 백업으로 하면 딱..

 ya he seccure the regular member of the red devils. i ove to watch he played. he wahave a great ability of tacliking the ball. in my opinion after the departure of ruad he is the goal maker in the manu. all the best park for this season

rakesh, india

01/08/2006 at 15:23

ㅋㅋ 작년에 주전은 따 놓은 상당이었거든.. 아 나 박지성 존나 사랑해.. 볼 컨트롤도 너무 좋아.. 내 위대하신 예지력으론 이번에 루드가 가고 나니까 우리 지성이한테 골 찬스가 많이 와서 골도 팍팍 넣을껄?? 아 이번 시즌은 우리 지성이형이 짱일 거야...(팬 등장)

 fred agree he should be back up for ronaldo but please he is like a fish out of water on the left wing park is very much right footed and richardson should be the preferred back up for giggs

bobbydazzler, lowton

01/08/2006 at 15:53

프레드님아 공감ㅋㅋ 지성이는 로날도의 백업으로 딱이라니까.. 왼쪽에서는 좆도 못하고 오른쪽에서 그나마 오른발잡이라.. 리차드슨은 긱스 백업으로 뛰면 되고...

 bobbydazzler, what about Fletcher on the right?

Alias Smith, over the moon

01/08/2006 at 15:59

바비대즐러야..ㅋㅋ 플레쳐가 오른쪽에서 짱이거든???

 now alias behave yourself please. i must admit you do make me laugh from time to time

bobbydazzler, lowton

01/08/2006 at 16:10

지랄한다..병신.. 지금 웃겨 쓰러질 지경이거든..ㅋㅋㅋ 말 조심해라

 I agree bobbydazzler

Duncan, London

01/08/2006 at 16:11

ㅋㅋ 그러니까 말이에요.. 완전공감 (어디에나 있는 공감자...)

 I rate Park and think at 4 million he is a terrific addition to our sqaud. He is clever and a team player in that he gives the easy ball but too much is made of his work rate by the fans because most of the time he has given the ball away in the first place. He needs to improve as his end product is not there at all yet. But I believe we will look back in ten years and say that Park was a good player for us much like Ole in a sqaud sense.

Lee, Heywood

01/08/2006 at 16:32

난 400백만 달러에 이만큼 팀 공헌을 한 선수는 별로 없다고 봐.. 그는 영리하고 좋은 패스를 주는 팀플레이어지.. 그러나 자주 볼을 뺏기고 피니쉬도 아직 안 좋아.. 그러나 난 10년뒤에는 그가 올레처럼 굉장한 선수였다는 것을 증명해줄 꺼라고 믿고 있어..(어디에나 있는 축구전문가..정말 딱 장단점을 정확히 짚으신 듯..)

 How about trying Park at left back Fergie, sure he can play in goal too, go on, give it a whirl, you know you wanna.....

Jonny F, Chorlton

01/08/2006 at 16:44

퍼기야 난 니가 박지성을 레프트 백에 쓰고 싶어 한다는 걸 알고 있지..ㅋㅋ 그 자리에서 골도 넣을 수 있잖아? 한번 써봐...

 I don't think we saw the best of Park last season but hope that he has settled in properly now. I have to say that I would like to see Park through the middle, if not the right wing, because as Bobbydazzler said down the left he is not all that productive.

chris, oxford

01/08/2006 at 17:09

작년에 박지성의 10프로도 보지 못했어.. 그러니까 적응도 했으니 이번 시즌엔 잘할 거야.. 바비대즐러님이 말한 것처럼 왼쪽에서는 생산적이지 못하니까 미들이나 오른쪽 윙에 쓰면 잘할껏 같은데...

 what about fletcher on the left (of Saf's nads!)

Balders, Stretford tier2,row1

01/08/2006 at 17:10

ㅋㅋ 병신들.. 플레처는 왼쪽에서 짱인데...

 Surely fletcher is the best right winger we have...

Super Dave, HQ

01/08/2006 at 17:48

우리 완소 플레처님께서는 지상 최강의 라이트 윙이거든??? 당연한거 아냐??

 i feel Park will do quite well he had a very great world cup he is a very able and determined player and very hardworking but he must do a lot more because he now has competition

ik, bucks

01/08/2006 at 18:55

지성이 형은 월드컵도 잘했으니까 이제 열심히 해서 주전경쟁만 이겨내면 될 듯...

 I would love to se Park do well, as he always gives 100%. I think he has been hard done by, due to Fergie's persistence in playing Fletcher and refusal to sub Fletcher for Park until the last 10 minutes when it is almost too late for him to make an impact. Even then he usuallymakes more impact in 10 minutes than Fletcher makes in 80...

Phil, Derry, N. Ireland

01/08/2006 at 19:52

박지성은 모든 경기에 최선을 다한다구... 근데 작년에 약간 고생좀 했지...미친 퍼기가 플레쳐를 계속 중용하면서 10분전까지 박지성이랑 교체를 안해줬으니까.. 그래서 뭘 할 기회도 없었고.. 그리고 그 10분동안 우리 닥템플레쳐가 80분동안 해준것보다 몇배는 잘해줬지..ㅎ

 Park gives you 100% every game and I think he will be better now that he has a year in the prem under his belt. Anybody like the idea of Park on the right wing with Rooney and Ronaldo up front. I'm hoping this is the year Richardson shows his stuff but I have my doubs about the lad. If he comes good then we are in decent shape on the wings.

colin, canada

01/08/2006 at 22:08

그럼그럼, 우리 지성이 형은 최선을 다한다고.. 이제 1년동안 적응도 했으니 날라다닐걸?/

난 지성이형이랑 룬희랑 로날도 형이 미친 듯이 수비진을 휘젓는 포메이션을 보고 시퍼..

리차드슨까지 잘해면 맨유는 조만간 무적..

 Park is a very good player, he will make his mark at Man U. I agree it will probably be on the right wing, however, he is not wasted on the left, it gives him the opportunity to come back inside and go for goal. With the pace we now have up front, i expect to see him featuring in a lot of counter attacks, and setting up the strikers or finishing them himself. he'll be great back up for Ronaldo, who is going to need a lot of time off this year, if Man U want to keep him in the long run.

Jason, Sydney

01/08/2006 at 22:32

아 진짜 박지성 왼쪽에서도 잘하거든... 맨유는 이제 역습 공격 위주로 게임을 해나가야 할 듯... 박지성은 로날도의 엄청난 백업이 될 듯... 맨유가 로날도를 지키려면 로날도도 엄청난 시간을 쉬어야 하니까.. ㅋ (야유 때문에 그런듯>?)

 Wouldn't have got a game in 1999.

red junior, Manchester

02/08/2006 at 08:23

1999년이였어봐.. (트리플 크라운 할 때인 듯) 박지성 따위는 한 경기도 못 출장 했을걸...

 red junior, like Blomqvist didn't you mean?

stu, london

02/08/2006 at 11:32

해석불가.. ㅈㅅ 저블룸어쩌구가 선수 이름이라면 해석이 되는데... 그 때 선수는 요크, 슈마이켈, 스콜스, 긱스, 베컴, 칸토나, 버트 정도 밖엔... 만약 선수라면 "그 선수처럼 말이죠??"라고 해석이...

  Bobbydazzler: Giggs is left footed but constantly cuts inside, when was the last time we saw him stick a decent cross in? We do look very weak down the left at times and I guess Fergie likes Park there because he has the energy to track back - something that Giggs seems reluctant to do nowadays.

chris, oxford

02/08/2006 at 12:54

바비대즐러님, 긱스가 왼발잡이긴 하지만 자주 중앙쪽으로 올라오던데.. 옛날이면 몰라도 요즘에 긱스가 좋은 크로스 올리는거 봤습니까?? 지금 자주 왼쪽이 약해 빠져 보이니까 퍼기경이 경기장을 위아래로 왔다갔다 할 수 있는 박지성을 왼쪽에 보내는 거 아닙니까?? 요즘에 긱스가 그런거 할 수 있나요??

 chris you are of course right about giggs cutting in from the left and where does it get us??. its about time he started taking players on on the outside again. as for park on the left well i really like the guy but he should either play on the right or through the middle. he is totally useless when played wide left

bobbydazzler, lowton

02/08/2006 at 14:05

아 진짜 다시한번 말하지만 작년에 그렇게 플레이해서 어땟나구요.. 별로 소용도 없드만.. 이제 다시 선수들을 바깥쪽으로 보내야죠... 저도 박지성을 좋아하지만 제발 왼쪽만큼은...

I totally agree Bobbydazzler.

chris, oxford

02/08/2006 at 14:54

아 제가 잘못했어요.. 님 말이 맞음.. (승복하신건지 귀찮으신건지...)

 Don't mind Park tbh and think he is a decent squad player which every club needs. He works v hard and as had some decent games and I think will be even better this year, every player can't be a superstar! By the way does anybody else agree that Lee Martin should be given more of a run out than Richardson this year. Had some good moments pre-season and put in more crosses and playing with better players in the 1st team could be the making of him. Player of the year at Antwerp last year and I'd like to see how he'd fare with all the 1st team players.

redalldayandnight, m24red

02/08/2006 at 17:44

박지성은 모든 팀들에게 가장 필요한 선수죠.. 열심히 하는 모습 보기 좋구요.. 이번 시즌에는 더 성장할 것 같네요...  모든 선수들이 슈퍼스타가 될 수 있는 건 아니지 않습니까? 그다음엔 리 마틴이 리차드슨보다 더 잘한다고 생각하시는 내용과 그 이유가 쭉~

 This is the kind of talk we need. Not those rubbish from Neville time to time. Park was one of the better MU players last season but first to say that there is alot of improvement on his play. Hearing what he say reeks of determination that will only put MU in good stead. Not just a PR act, Park has struck a good point in critiscing his weakness. the lack of goals or assist. for him to say that a failure on his part to up those stat will result in him being kicked out of the squad is pure humility. If there was a clean out, Park wouldn't and should'nt be the 1st. MU should be thankful for having such professional.

Andrew, Singapore

02/08/2006 at 18:52

바로 이런 인터뷰가 필요하지 네빌이 지껄이는 쓰레기 인터뷰들 말고... 이 선수는 많이 성장했고 또 자신의 약점을 잘 알고 있으니까... 만약 스쿼드를 정리할 기회가 온다면 박지성선수를 맨 처음으로 내치지 말아야 할걸?? 오히려 맨유가 이런 선수를 가지고 있다는 것에 대해 감사해야 한다고...

 Park is really good player, not he only produces good passes but he does run a lot, track back quickly. And i think he con play in the milddle as well as winger. Fergie shuld not let him down becaus he loves Carrick. Hey furgie, losing Van nistelooy was the worst decision u ever made who can replace Nistelrooy? he almost scored 1.3 goals in every game.

Rooney, MELBOURNE

03/08/2006 at 03:06

아 진짜 루드를 왜 보냈냐고?? 퍼기 병신?? 1경기당 거의 1.3골씩 넣었거든?? (쩝 이렇게만 해줬다면 진짜 지상 최강의 스트라이커??ㅋㅋ) 이제 누가 반니를 대신하지?? 아 그리고 박지성은 좋은 선수야.. 좋은 패스도 많이 하고 많이 뛰거든..ㅋ 야 그러니까 퍼기 너 캐릭 좋아한다고 해서 박지성 내치기만 해봐...

흠 이렇게 해석해 놓고 보니까 영어에 비해 역시 우리나라 인터넷말이 엄청나게 과장된 표현에 말투도 공격적이군요...-ㅁ-ㅋ

정말 우리나라말 깨끗하게 사용하는 습관 길러야겟네요..

p.s 죄송합니다.. 제가 너무 과격하게 해석을 한 것 같은데.. 그게 우리나라 댓글의 현실이라 더더욱 안타깝네요.. 네이버 한번 가보시면 제가 쓴 글이 공감이 가실수도.. 악플이 거의 90프로를 차지할 정도로 심하구요 ..거기서 유행하는 몇 가지 모티브,, 예를 들어 첫번째 댓글을 해석한 거 보시면 아실듯이 이상한 걸로 사람 낚고 다닙니다..

최소한 저희 카페에서는 이런 댓글을 달지 않았으면 하는 맘에 해석해봤는데 다행히도 많은 분들이 제 글의 말투에 대해 지적해주셔셔 감사하구요.. 그냥 재미로 봐주셨으면^^

<출처>맨체스터이브닝뉴스

[해충잡는소년]

난 그래도 재밌는데 ㅎㅎ

[유킬리스]

로날도 긱스 백업으로뛰는게어디냐

[재시켜알바]

로날도 긱스보다 지성형이 더 최고다

[언젠가는qhqh]

이 자식들도..네덜랜드에서 처럼.... 지성이 한테 완전히 빠져들게 해야하는뎅...!! 만약 이적한다면. 졸라 아쉬워하도록...

[노력의 천재]

아우 짱나 ㅠ ㅠ 이적해버려서 날라다녀라~~ ㅠ ㅠ 우리 지성형님을 몰라보다니 ..

[RauL THe BeST-4eVeR]

이적해도 받아줄 팀 고작해야 ㅜ

[vivienne westwood]

RauL THe BeST-4eVeR / 위에서 부터 꼬리말 봤는데, 계속 이런식으로 써보세요^^

[Lionel Messi..!]

박지성 원래 리버풀이랑 이적 막바지 단계엿는데 퍼기가 전화때리고 캐지랄해서 맨유간건디~~ 아직도 여러곳에서 오퍼 오긴 올껄여~~ 추측 ㅋㅋ

[지성park7]

왼쪽이어때서 아진짜 ㅋㅋ

[카푸로타]

자 이제 시작이야~ 내 꿈을 ~ 내 꿈을 위한 여행~ 박지성 화이~~~~~팅!!!

[☆가투소☆]

해석참 맘에 안드네 그게우리나라의 댓글현실이랑 님이 해석한거랑 먼상관입니까?

[후카쿙]

이 글에 대한 반응 종합 => 해석 헛수고 하셨네요

[프랭크 램퍼드]

해석이 참;;; 제가 다시 해석해서 올릴까요??;;

[부천ㅋ]

해석이 제대로라면 저 사이트 ㅋㅋ 우리나라 네이버랑 수준이 똑같은데? 초딩수준? ㅋㅋㅋ 근데,, 해석 진짜,,, 못하네,,

[Sergio Ramos]

플레쳐따위 ;; 플레쳐 안습..

[슈르까]

네델란드에서보단 그나마 나은편이죠~~~~그렇게욕하던 그들도 몇년뒤 박지성팬이되버렷다~~ ㅋㅋ 잉글랜드팬도 얼마안남았다 자식들 ㅋㅋ

[No11.Ryan Giggs]

짜식 반봄멜 못봤냐. 기다려라 너희도 이제 지성이형 합성하면서 귀엽다고 뎅뎅 구를 날이 얼마 안남았다.

[남일킨카리스마]

내말이 이번시즌 대박예감이다.

[맨유맨유!]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뎅뎅 굴러

[발렌시아의광대]

해석은 나름 재치있구요ㅋㅋㅋ 그나저나... 캐릭과스콜스의 존재감으로 현지팬들은 지성이를 당연하다는듯이 백업으로 생각하네....좋은얘기해주는사람도 결국은 백업으로좋은활약할거라는 얘기고...

[꼬출든남자^^]

플레쳐가 캐안습 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[꼬출든남자^^]

플레쳐가 캐안습 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아스카론]

해석 뭐같이 했네