묘법연화경, The Lotus Sutra, 영어사경 (방편품 39-2)

[眞如華]

      今此會中      如我等比百千萬億      世世已曾從佛受化      如此人等      必能敬信             長夜安隱      多所饒益

  지금 이 모임에 있는 저와 같은 백 천 만 억 대중들은 세세 생생 부처님의 교화를 받았습니다. 이 사람들은 반드시 공경하고 믿을 것입니다. 부처님의 설법을 들으면 생사의 긴긴 밤에 편안하고 이익이 많을 것입니다.“

  In this assembly at present the persons like myself number in the hundreds, thousands, ten thousands, millions. In age after age we have already attended the Buddhas and received instruction. People of this kind are certain to be capable of reverent belief. Throughout the long night they will gain peace and rest and will enjoy many benefits."

          at present; 지금

          In this assembly; 이 모임에 있는

          the persons like myself; 저와 같은

          number in the hundreds, thousands; 백 천

          ten thousands, millions; 만 억 대중들은

          In age after age; 세세 생생

          we have already attended the Buddhas and received instruction

                ; 부처님의 교화를 받았습니다

          People of this kind; 이 사람들은

          are certain to be capable of reverent belief

               ; 반드시 공경하고 믿을 것입니다

          Throughout the long night; 생사의 긴긴 밤에

          they will gain peace and rest; 편안하고

          will enjoy many benefits; 이익이 많을 것입니다

[眞如華]

나무관세음보살 나무관세음보살 나무관세음보살 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[西來意]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[如法性]

편안하고 이익이 많음. _()()()_!