등려군 세상의 바른 길에는 온갖 풍파가 있네.. (2편)

[류상욱]

[人間正道滄桑] 何日君再來 
세상의 바른 길에는 온갖 풍파가 있네：언제 그대 다시 오려나 (2편) 
발췌 [国际在线：CRI Online] 編輯：王瑞芳，번역 김강현 2010-7-30。

這種感覺，對於現今的年輕一代人，又有多少人能夠理解？
這是一個娛樂大眾的時代，我們不缺乏享受娛樂的自由。
但我們不能就此別過，拋棄這些過去的歷史，就像我們不能忘記自己的生日和來歷一樣。
在現在看起來恍如傳奇的事情，對當年身臨其境的人來說卻是苦澀難言的，鄧麗君的歌聲是那時人們心靈的安慰。 
이런 느낌이 현재의 젊은 세대에게는 또 그 얼마나 이해될 수 있을까？
이것은 대중이 즐기던 시대인데 우리는 즐거워할 자유를 누리는 것이 부족하지 않았다.
그러나 우리는 마치 우리가 자기의 생일과 지나온 내력을 잊을 수 없는 것처럼，안녕하면서 지나간 이런 역사를 버릴 수 없어요.
지금 바라보니 마치 전설적인 이야기처럼 보이는데，그 당시 처지의 사람들에서 바라보면 오히려 말하기 괴롭다. 
덩리쥔의 노래소리는 그 시대 사람들의 마음을 달래 주던 것이었다. 

鄧麗君的歌，無數歌手都有翻唱，她的意義，並不僅僅表現在傳奇的一生之中，她更是開創了一個生活娛樂化的時代。
她由“黃梅調”，台灣民謠唱起，逐漸引導了通俗音樂的走向，使音樂更流行而且大眾；她用古典點染了現代，
又用現代詮釋著古典，胸中柔腸，唱出了多少“千里共嬋娟”的意境，她趕場于各大歌廳，巡迴演唱於世界各地，
讓音樂的魅力更加深入人心，使人們的生活也因音樂而變得多彩，並更具有了娛樂的趣味，
她走在了娛樂化精神興起的前列，被認為是華語歌壇十大精神偶像之首。 
덩리쥔의 노래는 수많은 가수들이 모두 다 리바이벌하였으나 결코 그다지 전설적인 일생동안의 그녀의 참뜻을 표현하지는 못했다. 
그녀는 또한 오락의 생활화가 되던 시기를 열었다. 
그녀는“황매조·訪英台”와 대만민요를 불러서 점차로 음악의 통속적 경향을 이끌어 내었다. 
음악을 또한 유행시켜서 또한 대중으로 하여금 그녀는 고전을 인용하여서 현대에 접목하였다. 
또한 현대적 해석으로 고전을 만들어서 가슴으로 부드럽게 많이도 
“千里共嬋娟：머나먼 곳에서 더불어 아름다운 달을…”(역자 주：但愿人長久의 마지막 행)의 심정을 불렀다. 
그녀는 여러 콘서트장으로 달려가 세계 각지를 순회공연을 하면서，음악의 매력을 한층 더 사람들의 마음속에 스미게 하였다. 
사람들의 생활도 음악으로 인하여 더 다채롭게 하였고 아울러 또한 즐거운 취미를 갖게 하였다. 
그녀는 오락화하는 정신을 살리는 맨 앞줄에서 달리며，북경어 가요계의 10대 가수 중에서 정신적 우상의 으뜸으로 인식되었다. 

她其實只是一個普通中國人家的女兒，所以有那麼多讓我們感覺親切的美德，她愛讀書，她不淺薄，
文字裏的情緒柔如流水，她親切溫和，歌聲輕柔如羽，如微波細浪，沁人心脾，她含蓄而獨立，
並不為婚姻而丟棄自己的夢想，她有一副天賦的嗓音，有勤奮謙恭的品德，有以中國人為榮耀的自強，也有雙自由的翅膀。 
鄧麗君一張沙龍照，衣服上，手上，額頭上，脖子上，好幾個圈圈。 
그녀는 사실 중국의 단지 보통 가정의 여자아이이었기에，그렇게나 많이 우리들로 하여금 친절한 미덕을 느끼게 하였다，
그녀는 책읽기를 좋아하였고 천박하지 않았으며 문자 그대로 다정함은 마치 흐르는 물처럼 부드러웠다，
그녀는 친절하고 따스하였고，
노래소리는 가볍기가 마치 날개 같았으며 또한 마치 부드러운 물결 나지막한 파도 같이 사람의 마음을 시원하게 스며들었다，
그녀는 스스로를 잘 드러내지 않으며 홀로 서서 또한 결혼을 하지 않고 자기의 꿈은 떨쳐 버렸다，
그녀는 천부적인 음성과 부지런하고 겸손한 성품이 있어서 중국인으로 하여금 영광된 자기 발전을 이루게 하는 한 쌍의 자유스런 날개도 있었다。
덩리쥔은 어느 살롱의 평가에 의하면 의상이나 손，이마 그리고 목 등등 여러 곳이 좋다고 하였다。

鄧麗君在麗風唱片公司發行歌碟的宣傳照，單純而清秀。 
鄧麗君的歌被認為沒有一首歌不好聽，而她演唱的那些歌曲很大一部分也成為經典曲目，翻唱她的歌曲大有人在，
男歌星也不例外，譬如翻唱“月亮代表我的心”就有張國榮，齊秦等人，尤以齊秦的鋼琴伴奏演唱最為有名。 
덩리쥔은 리펑(麗風·Life) 음반 회사가 발매한 노래 음반의 선전에 의하면 간단하고 말고 빼어났다고 하였다，
덩리쥔의 노래는 듣기 좋지 않은 노래는 한 곳도 없다고 인식되는데，
그녀가 노래한 저 수많은 곡이 매우 많은 데，어느 곡들은 또한 명곡이 되었다，
덩리쥔의 노래를 리메이크한 사람들이 많았는데 남자 가수 들도 예외가 아니었다，
예컨데“月亮代表我的心”을 리메이크하여 부른 장국영，제진 등이 있는데 더욱이“齊秦”의 피아노 반주로 노래한 것이 가장 유명하였다。

 
테레사텡☜ 
鄧麗君'떵리쥔_[月亮代表我的心 월량대표아적심.普通话]☜가사번역，

[月亮代表我的心]☜齊秦 제진·Chyi Chin。
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

[齊秦]의 피아노 반주 노래는 관련곡방에 올렸는데 본문에 링크되어 있슴,
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/362

[요시키의달리아]

스크랩해가요~~

[머라이언]

아름답고 귀한이는 일찍 가버리니..........여운은 한없이 길도다