중국행 항공편 탑승 시 필요한 코로나19 PCR검사 음성 증명서 소지에 관한 통지

[스프링]

안녕하십니까,

주중대한민국대사관 영사부입니다.

중국 정부 당국은 중국행 항공편 탑승 시 코로나19 PCR검사 음성 증명서 소지 관련 구체사항을 발표한바 아래와 같이 안내드리오니 참고하시기 바랍니다.(출처 : 주한중국대사관 홈페이지)

건강하고 안전한 해외여행을 보장하고 국가간 전염병 확산 위험을 차단하기 위하여, 7월 20일 중국 민항국, 해관총서, 외교부의 공고문에 따라, 2020년 8월 24일부터 모든 중국 및 외국 국적 탑승객이 한국발 중국행 항공편에 탑승할 시 5일(120시간)내 코로나19 PCR검사 음성 증명서를 소지한 채 탑승해야 합니다. 구체적인 내용은 다음과 같습니다.

1. 중국 국적 탑승객

가. 한국에서 중국행 직항 노선을 탑승할 경우

탑승전 5일(120시간)내에 지정 검사기관(첨부1)에서 코로나19 PCR검사를 받고 동일한 양식의 음성 결과지를 발급받아야 합니다. 이 결과지 원본을 항공사에 제시하여야 탑승할 수 있으며, 14일 방역건강QR코드 또는 "HS"타입 건강QR코드는 제시할 필요가 없습니다.

나. 한국 출발 제3국에서 환승하여 중국으로 입국할 경우

탑승전 5일(120시간)내에 지정 검사기관에서 코로나19 PCR검사를 받은 후, 24시간 내 방역건강 위챗 미니응용프로그램(국제판)을 통해 개인정보를 입력하고 해당 음성 결과지를 사진으로 업로드 해야 합니다. 주한중국대사관·총영사관의 심사 후 발급 받은 "HS"타입 건강 QR코드가 있어야 비행기 탑승이 가능합니다. 

★주의: 반드시 "HS"타입 건강QR코드 유효기간 내에 환승해야 하며 검사 결과지 원본은 항시 지참해야 합니다.

다. 제3국 출발 한국에서 환승하여 중국으로 입국할 경우

출발국에서 탑승전 5일(120시간)내에 PCR검사를 받은 후(상세한 방법은 현지 주재 중국대사관·영사관 홈페이지 참조) 방역건강 위챗 미니응용프로그램(국제판)에 음성 증명서를 사진으로 업로드 해야 합니다. 출발국 주재 중국대사관·영사관의 심사 후 "HS"타입 건강QR코드를 소지한 채 한국 공항에서 환승하면 됩니다. 탑승시 항공사의 확인에 협조해야 하며, PCR검사증명서 원본을 항시 지참해야 합니다.

★주의: 현재 한국 각 공항 환승 구역 내 PCR검사 기관이 마련되어 있지 않아, 유효한 한국 비자가 없는 중국 국민은 입국·검사를 받을 수 없습니다. 따라서 환승객은 반드시 출발국에서 "HS"타입 건강QR코드를 취득한 후 한국행 항공편에 탑승해야 하며, 건강QR코드 유효기간 내에 환승해야 합니다. QR코드를 취득하지 않았을 경우, 출발지로 다시 돌아갈 수밖에 없음을 꼭 유의하시길 바랍니다.

2. 한국 국적 탑승객 등 외국 국적 탑승객

가. 한국에서 중국행 직항 노선을 탑승할 경우

탑승전 5일(120시간)내에 지정 검사기관에서 코로나19 PCR검사를 받고 동일 양식의 음성 결과지를 받아, 결과지 원본을 항공사에 제시하면 탑승할 수 있습니다. 중국대사관·총영사관에 <건강상태성명서>를 신청할 필요가 없습니다.

나. 한국 출발 제3국에서 환승하여 중국으로 입국할 경우

탑승전 5일(120시간)내에 지정 검사기관에서 코로나19 PCR검사를 하고 동일 양식의 음성 결과지를 받아야 합니다. 결과지가 음성일 경우 24시간 내에 해당 검사기관이 위치한 현지 중국대사관·총영사관에 유효한 여권의 개인정보 페이지, 검사결과지와 본인이 서명한<건강상태성명서> (첨부2)를 온라인 또는 이메일 형식으로 제출해야 합니다.

중국 대사관·총영사관에서는 심사가 통과된 후, 유효기간이 기재되어 있고 관인이 찍힌 <건강상태성명서> 스캔본을 신청인 이메일로 발송할 것입니다. 신청인은 본 <건강상태성명서>를 출력하여 항공편 탑승시 항공사에 제출하시면 됩니다. 반드시 <건강상태성명서> 유효기간 내에 탑승해야 하며, 결과지 증명서 원본을 항상 지참해야 합니다.  

자료 제출 방법:

주한 중국대사관 심사 홈페이지:  http://naver.me/FlYtns1b

주부산 중국총영사관 심사 email: 2733204771@qq.com

주광주 중국총영사관 심사 email: consul_gwangju@126.com

주제주 중국총영사관 심사 email: chinaconsul_jeju_kor@mfa.gov.cn

다. 제3국 출발 한국에서 환승하여 중국으로 입국할 경우

출발국에서 탑승전 5일(120시간)이내 PCR검사를 받은 후(상세한 방법은 현지 주재 중국대사관·영사관 홈페이지 참조) 음성 결과지를 출발국 주재 중국대사관에 제출하여 <건강상태성명서>를 신청해야 합니다. 한국에서 환승 시 유효한 <건강상태성명서>와 PCR검사 결과지 원본을 지참하시길 바랍니다.

★주의: 현재 한국 각 공항 환승 구역 내 PCR검사 기관이 마련되어 있지 않아, 환승객은 반드시 출발국에서 <건강상태성명서>를 발급 받은 후에 한국으로 출발해야 하며, <건강상태성명서> 유효기간 내에 출국해야 됩니다.

3. 특별 주의사항

가. 한국에서 중국행 항공편 탑승할 계획이 있는 중국·외국 국적 승객은 개인 상황에 따라 본 통지 지침에 맞게 사전에 준비를 해주시길 바랍니다. 특히 8월 24일 이후 한국에서 환승하는 항공권을 예약하였지만 탑승일자 내에 PCR검사 및 관련 절차를 완료하지 못하였다면 여행 일정을 조정할 것을 당부 드립니다.

나. 직항 노선을 통해 중국으로 입국하는 승객들의 편의를 위해 지정된 검사기관은 한국 보건복지부에서 인정된 기관이며 주한 중국대사관·총영사관의 승인을 받아, 동일한 양식의 검사 결과지를 발급할 것입니다. 해당 양식은 한-중간 항공편을 운영하는 항공사에 이미 제공하였습니다. 일정에 차질이 생기지 않도록 지정된 명단 이외의 검사기관에서 검사 받지 말 것을 당부 드립니다.

다. 한국에서 출발하고 제3국에서 환승하는 승객의 경우, 관련 증명서를 제때 취득하지 못하여 일정에 차질이 생기지 않도록, 서면상의 검사 증명서를 발급 받은 후 가급적 빠른 시일 내에  주한 중국대사관·총영사관에 증명서를 제출하여 "HS"타입 건강QR코드나 <건강상태성명서>를 신청하시기 바랍니다. 주말이나 공휴일에 출발하는 항공편의 경우, 주말 또는 공휴일 전 마지막 업무일 15:00 전에 제출하시길 바랍니다. 긴급한 상황이 발생할 경우, 즉시 중국대사관·총영사관에 연락주시길 바랍니다.

끝.

첨부1: 지정 검사기관 명단

첨부2: <건강상태성명서>

첨부3: 각종 건강QR코드 양식

关于在韩国实施赴华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的通知

2020/08/14

为确保国际旅行健康安全，降低疫情跨境传播风险，根据7月20日中国民航局、海关总署、外交部发布公告要求，自2020年8月24日起，韩国赴华航班的中、外籍乘客须凭5日（120小时）内新冠病毒核酸检测（PCR）阴性证明登机。具体实施办法如下：　

一、中国公民登机办法

（一）自韩国直飞中国

登机前5日（120小时）内前往指定检测机构（名单见附件一）完成核酸检测，取得统一格式的阴性结果纸质证明，乘机时凭该证明原件登机，无需出示带飞机或“HS”标识的绿色健康码。　　

（二）自韩国经第三国或地区飞中国

登机前5日（120小时）内前往指定检测机构完成核酸检测，取得统一格式的阴性结果纸质证明，24小时内通过防疫健康码国际版微信小程序申报个人情况，并拍照上传该检测证明。　　

经中国驻韩国使领馆复核通过后，当事人可获得带“HS”标识的绿色健康码，并凭码乘机。请务必在该健康码有效期内中转乘机，并随身携带检测证明原件备查。

（三）自第三国经韩国中转乘机飞中国

登机前5日（120小时）内在出发国检测机构完成核酸检测（具体要求请查询中国驻该国使领馆网站），取得核酸检测阴性证明后，通过防疫健康码国际版微信小程序拍照上传，由中国驻该国使领馆复核通过后，当事人凭有效带“HS”标识的绿色健康码中转乘机。乘机时请配合航空公司查验，并随身携带检测证明原件备查。　　

目前韩国各机场中转区内均未设置核酸检测机构，未持有效韩国签证的中国公民亦无法入境韩国进行检测。因此，请中转乘客务必在出发地取得带“HS”标识的绿色健康码后再启程来韩，同时计算好健康码有效时间，确保在健康码有效期内乘机离韩，否则将被迫遣返回出发地。　　

二、外国公民登机办法

（一）自韩国直飞中国

登机前5日（120小时）内前往指定检测机构完成核酸检测，取得统一格式的阴性结果纸质证明，乘机时凭该证明原件登机，无需向中国使领馆申办《健康状况声明书》。　　

（二）自韩国经第三国或地区飞中国

登机前5日（120小时）内前往指定检测机构完成核酸检测，取得统一格式的阴性结果纸质证明。请在取得证明24小时内，按检测机构所属领区，以在线或电子邮件方式向中国驻韩国使领馆提交有效护照资料页、检测证明和本人签字的《健康状况声明书》（见附件二）。　　

中国驻韩国使领馆将在审核后签发注明有效期、加盖印章的《健康状况声明书》，并将扫描件通过邮箱发送申请人。请申请人自行打印，并在乘机时向航空公司出示。请申请人务必在《健康状况声明书》有效期内乘机，并随身携带阴性结果纸质证明原件备查。　　

驻韩国大使馆：http://naver.me/FlYtns1b

驻釜山总领馆：2733204771@qq.com

驻光州总领馆：consul_gwangju@126.com

驻济州总领馆：chinaconsul_jeju_kor@mfa.gov.cn

（三）自第三国经韩国中转乘机飞中国

登机前5日（120小时）内在出发国检测机构完成核酸检测，获得核酸检测阴性证明后，向中国驻该国使领馆申办《健康状况声明书》（具体要求请查询中国驻该国使领馆网站）。在韩国中转时，请凭有效《健康状况声明书》登机，并随身携带检测证明原件备查。　　

目前韩国各机场中转区内均未设置核酸检测机构。请中转乘客务必在出发地取得《健康状况声明书》再启程来韩，同时确保在《健康状况声明书》有效期内乘机离韩。

三、重要提醒

（一）请拟自韩国搭乘赴华航班的中、外籍乘客务必认真对照自身不同情况，仔细根据通知要求预做准备。特别提醒经韩国中转飞中国的乘客，如已预定8月24日后航班但来不及进行核酸检测并完成有关手续，请及时调整行程。　　

（二）相关检测机构系由韩国政府主管部门指定，并得到中国驻韩使领馆认可，将出具统一格式的检测证明，以便自韩国直飞中国的乘客凭该证明直接登机。相关检测机构名单和证明样式均已向运营中韩间航线的航空公司提供。请切勿自行选择名单外的检测机构，以免耽误行程。　　

（三）为方便自韩国出发中转其他国家或地区人员申办“HS”标识的绿色健康码或《健康状况声明书》，避免因未及时取得有关证明而耽误行程，请申请人在取得纸质检测证明后尽快提交中国驻韩国使领馆审核。遇周末或公共假日出发航班，请尽可能在周末或假日前最后一个工作日15:00前提交。遇紧急情况，请及时联系使领馆。　　

附件一：指定检测机构名单

附件二：《健康状况声明书》　　

附件三：各种健康码样式