(500) Two heads are better than one. /백지장도 맞들면 낫다

[williamahn]

  (500)(A) I've got a problem with this puzzle.

                     I heard you're good at these.

                     Can you help me out?

               (B) Of couse I can.

                      We all know that Two heads are better than one.

               (A) That's what I'm talking about.

                      But I want you to know

                      that I'm compleatly unuseless at this.

                 [본문 해석]

                          (A) 이 퍼즐이 잘 안 풀려. 너 이거 잘한다고 들었는 데 좀 도와 줄래?

                             (B) 당연하지, 우리모두 "백지장도 맞들면 낫다".는 말을 알잔아.

                             (A) 내 말이 바로 그거야, 하지만 나는 이 퍼즐에서는 아무 짝에도 쓸모가 없을 거야.

   Tips=[1]= 오늘의 표현은 서양의 속담 "Two heads are better than one."이다.

                            "두사람의 지혜가 한 사람의 것보다 낫다"라는 뜻으로

                            "한사람이 하는것보다 두사람이 하는 것이 낫다"는 의미이다.

                            우리나라 속담에 "백지장도 맞들면 낫다"와 같은 표현이다.

  Tips=[2]= English Review

            [Sun kissed. /구리빛이 된/했볕을 잘 받는]

                (A) Wow, look at your sun- kissed skin.

                          Did you go to the beach?

                   (B) Yes, I went there over the weekend.

                   (A) Personally speaking, you look better tanned.

                 [Similar and related expressions]

                 ** Joy spent only 30minetes under the sun but was perfectly bronzed.**

                           (Joy는 했빛 밖에 30분 밖에 안 있었지만 온벽하게 구리 빛이 되였다다.)