[한자칼럼] 羞 (수)

[于天]

[한자 칼럼] 수(羞) 양고기를 손에 쥐고

갑골문(甲骨文)에 보이는 수(羞)는 본래 양(羊)과 손을 의미하는 우(又)의 결합으로 이루어진 회의(會意)에 속하는 글자이다.

금문(金文)에 이르러 우(又)가 양(羊)의 아래 부분에 삽입되면서 축(丑)과 같이 변하여 오늘날의 자형이 양(羊)과 축(丑)의 결합처럼 되어버렸다.

양(羊)과 손(又)의 회의(會意)는 손으로 양고기를 쥐고[以手持羊]있는 모습과 관련된 의미를 나타내고자 하였다.

즉 좌전(左傳)의 '조상의 제사에 제공할 수가 있고, 왕공에게 바칠 수도 있다.[可薦于鬼神, 可羞于王公]'에서처럼 양고기와 같은 맛있는 음식(美食)을 '바치다'(進獻)는 의미로 쓰였다. 설문해자(說文解字)에서도 '바치다'[羞, 進獻也]로 풀이하였다.

그러나 주례(周禮)의 주(注)에서와 같이 '자미(滋味)있는 것[羞, 有滋味者]'이라 하여 '바치다'에서 바치는 사물을 뜻하는 '맛있는 음식(물)'으로 바뀌게 되었다.

밥과 반찬 또는 맛있는 음식을 수선(羞膳), 맛이 좋고 푸짐하게 차린 음식을 진수성찬(珍羞盛饌)이라 한다.

수(羞)가 맹자(孟子)의 수오지심(羞惡之心)에서처럼 수치(羞恥), 참괴(慙愧) 등의 '부끄럽다'라는 의미로 쓰이는 것은 양고기와 같은 맛난 음식을 혼자 먹다 다른 사람에게 들켰을 때의 심리적 느낌으로 이해하면 어떨까?

자신의 것을 혼자 몰래 먹어도 부끄러운데 남의 것을 독식하려면 얼마나 부끄러울까?

얼마전 올림픽에서 심판의 오심으로 금메달의 주인이 바뀐 것을 놓고 말이 많다.

남의 것을 목에 건 당사자는 그만 두고라도 떳떳하게 항의하거나 제 때 적절하게 대응하지 못해 느끼는 치욕(恥辱)은 자신의 것임에도 강대국의 힘 앞에 부끄러워 말도 못하고 허둥댄[羞口羞脚] 결과는 아닌지.

김영기.동서대 외국어학부교수

[나경주]

감사합니다. 이 세상에서 제일 어려운 일이 정성인데 우천님은 그 어려운 것을 실천하시는군요.

[lapaz(김평화)]

珍羞盛饌의 羞가 이런 유래가 있었군요,,감사합니다.