THE GOSPEL OF THE BIRTH OF MARY

[stepan]

THE GOSPEL OF THE BIRTH OF MARY,

as it was called by Hone, demands but a short notice. It is attributed to St. Jerome and finds a place in the editions among the spurious works that bear his name. It has passed almost bodily into the Golden Legend of James de Voragine, and so has exercised an influence on art and literature. But in itself it is, compared even with Pseudo Matthew, a very poor production; being no more than an amplification of the earlier chapters of that work in more elegant Latin, and with all the detail blurred and smoothed down. No source has been employed by the writer but Pseudo-Matthew and the canonical Gospels. A brief analysis may be given.

I. Mary was born at Nazareth. Her parents. Ioachim’s charity.

II. At the dedication feast his offering is rejected by Isachar. He retires to his flocks.

II. The angel appears to him and bids him return to Anne ;

IV. And to Anne and bids her meet him at the Golden Gate.

V. They meet. Mary is born.

VI. Her presentation in the Temple at three years old.

VII. Her life there. At 14 years old it is agreed to summon the single men.

VIII. Joseph’s rod. He takes her home with seven other virgins.

IX. The Annunciation: mostly from the Gospels.

X. Joseph’s perplexity: theangel reassures him: Christ is born.

《마리아 탄생 복음서》(Hone이 명명한 대로)는 간략하게 언급할 필요가 있습니다. 이 복음서는 성 예로니모의 작품으로 여겨지며, 그의 이름을 딴 위작들 중 하나로 여러 판본에 실려 있습니다. 제임스 드 보라진의 《황금 전설》에 거의 그대로 포함되어 예술과 문학에 영향을 미쳤습니다. 그러나 그 자체로 보면, 심지어 위경 마태오 복음서와 비교해도 매우 조악한 작품입니다. 위경 마태오 복음서의 앞부분을 좀 더 세련된 라틴어로 확장한 것에 불과하며, 모든 세부 사항이 흐릿하고 매끄럽게 다듬어져 있습니다. 저자는 위경 마태오 복음서와 정경 복음서 외에는 다른 자료를 사용하지 않았습니다. 간략하게 분석해 보겠습니다.

I. 마리아는 나사렛에서 태어났습니다. 그녀의 부모. 요아킴의 자선.

II. 봉헌 잔치에서 그의 제물은 이사갈에게 거절당합니다. 그는 양 떼에게로 돌아갑니다.

III. 천사가 그에게 나타나 안나에게 돌아가라고 합니다.

IV. 그리고 안네에게 황금 문에서 만나자고 합니다.

V. 그들이 만납니다. 마리아가 태어납니다.

VI. 세 살 때 성전에 봉헌됩니다.

VII. 성전에서의 삶. 열네 살 때 미혼 남성들을 부르기로 합니다.

VIII. 요셉의 지팡이. 그는 마리아를 다른 일곱 처녀들과 함께 집으로 데려갑니다.

IX. 수태고지: 주로 복음서에서 발췌.

X. 요셉의 당황함: 천사가 그를 안심시킵니다. 그리스도가 태어났습니다.

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS

EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A.

PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE

OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.