<p style="text-align: left;">10월도 이제 얼마 안 남았네요.<br>저도 달랑 3일간의 휴가를 위해 몸이 부서져라 <br>일하고 있습니다.<br>어제도 오늘도 내일도 모레도!!</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EbHB/f7b30a5556507a73ffa961ec5ea9f85f36ee7a52" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1EbHB/f7b30a5556507a73ffa961ec5ea9f85f36ee7a52" data-origin-width="1024" data-origin-height="668"></div><p style="text-align: left;">오늘은 너무 힘들어서 도시락 사 먹었는데…<br>얼마나 힘들었냐면… 도시락을 남겼어요!!;;;<br><br>요즘 식당을 가든, 쇼핑을 하러 가든 한국말이 많이 들리는데… 일본어 잘 하시는 분들도 엄청 많으시더라고요. 자랑스러움+ 반성중입니다.(내 일본어는…ㅠㅠ)<br><br>그런데 사전이나 파파고 이용 하시거나,<br>혼자 공부하시는 분들도 많으실텐데…<br>요즘 제 귀에 많이 들리는 게…<br>‘계산 해 주세요’ 거든요.(아무래도 젤 필요하니까) <br>근데 이걸 ’케산 시테 구다사이‘라고 하시더라고요.<br><br>計算(けいさん)이라고 생각 하시는데… <br>뭐 한국어 사전에는 ‘값을 치르다’는 의미가 포함 되어 있으니 맞겠지만… 제 얄팍한 지식으로 말씀 드리자면 <br>일본어의 計算에는 지불하다라는 의미가 없을겁니다.<br>会計라는 단어를 쓰죠. 회계는 한국어나 일본어나 지불하다는 의미가 있을 겁니다(?) 아마도…ㅎ<br><br>암튼…. 앞으로는 <br>お会計お願いします。(오카이케- 오네가이시마스)<br>お愛想お願いします。(오아이소 오네가이시마스) <br>라고 하자구요!!! <br><br>전부터 생각했는데 또 귀에 들려서 한번 써 봤어요…<br>이것 말고도 듣는 순간 한국인임을 알 수 있는 말들이 있는데… 암튼 밥 먹고 계산을 부탁할 땐 저거 써 보아요~<br><br>다들 오야스미~*</p>
<!-- -->
첫댓글 3일연휴 오사카로 빠칭코원정 어떠세여?
お会計お願いします。
샌드위치 들고 가면 되는거죠?
お会計お願いします(^^)
일단 중요한 일이 있으니 오사카는
3월 쯤? 생각중입니다.
아… 햄버그 먹으러 가고 싶네요 ㅠ
이구...저도 케산시테구다사이 라고 합니다...술이 쪼메 더 취하면.스미마생 케산~~~하면 다 알아서 하더라구요.ㅋㅋ 앞으론 오카이케---오네가이시마스로 하겠읍니다.
다 통하니까 딱히 문제는 없을테지만…
그래도 제대로 하면 좋을 것 같아서요. ^^
뭐 밥 먹고 돈만 내면 되는…ㅎ
안 취하셔도~ 스미마셍, 오네가이시마스는 늘 사용하는 걸로 ^^
@유키카ll일본 앗 저는 오카이케 만하는데 앞으로는 오네가이시마스 붙이겠습니다
레시토와 이인데스~~~
@우미ll서울 오 ㅋㅋ 레시토 ㅎ 그쵸.
한국인들은 료-슈-쇼라고 하시는 분이 많아서…;; 일본은 구분해서 쓰니까ㅎ
@유키카ll일본 료슈쇼하면 도장찍어주는 그거아닌가요
법인 경비처리용
한국도 레시토만 잘받아도 다 처리해주던데...
@우미ll서울 맞아요 ㅎ 일본은 영수증 따로 받아야 경비 처리 되는 것도 있고, 레시토만으로도 되는 게 있는 듯요.ㅎ 받아 본 적이 없어서 ㅋㅋㅋ
모르던 회화를 배웁니다.
저도 앞으로 유용하게 쓸날을
고대해봅니다
아참! 북해도 특파원님 잘 지내시죠?
저야 늘 저질체력으로 골골대지만
가늘고 길게 나름 잘 지낼 거 같아요 ㅠ
@유키카ll일본 중국가면 먼저 마이딴 돈내고 회표 일본은 오카이케 돈내고 레시또 지요
손가락으로 X 표시 합니다..전 ㅎㅎㅎ
아하~ 저도 해 볼게요!! ㅎㅎ
와카메 스프가 맛있겠네요.
저부터 오네가이시마스 잘 안쓰긴 하죠.
예를들어 초밥집가서
お愛想で
ごっちゃんでした。 쓰는거 같네요.
좋은 아침이요!!
우동인데 ㅋ 딱히 맛은…
저는 책으로만 배운 일본어 ㅎ
선생님이 시키는대로 하는…
착하지만 머리는 나쁜 학생 스타일이라;;
그러고 보니 ご馳走様でした해도 되네요.
저는 이걸 가게 나올 때 인사로 사용해서… ㅎㅎ
출근은 왜 시간이 지나도 익숙해지지도,
좋아지지도 않는 걸까요…?
제 몫까지 멋진 주말 보내세요~
오늘도 일어 한문장 배워 갑니다
고마워요~~ ^.^**
별말씀을^^
좋은 주말 보내세요~~
오카이케 오네가이시마스
잘 배웠어요 감사합니다
이제 이걸 써 보는 걸로~~~!!
오네가이시마스!!
많이 춥죠 여기는 태풍이 올라오고 있어요 감기조심하세요
춥다 덥다 해서 동태가 되다 북어가 되다 하는 느낌이요 ㅡㅡ 태풍 피해서 삿포로 오세요~~~
정말 소중한 일본어 한문장
배워갑니다 내일 인생 첨으로
사뽀로 갑니다 오카이케 오네가이시마스 써보고싶네요
항상 건강하시고 복많이 받으세요
아니 왜 하필 내일… 제가 바쁘거나 없을 때 다들 오시네요 ㅎ (물론 어차피 저랑 놀아주시지 않겠지만 ㅋ)
‘오아이소 오네가이시마스’
‘오카이케 오네가이시마스’
다 써 보시는 걸로~^^
물을 달라고 할 때는!!
스미마셍. 오미즈 모라에마스까?
라고 야사시쿠 ㅎ
즐거운 여행 되세요!!!
몇년간 독학으로 공부하다가 포기했더니 귀가젤먼저 닫히는거 같아서 조금씩 일본방송 듣는것으로 스스로 타협하고있네요!
오칸죠 오네가이시마스 라고도 해도되지않나요...?
환절기 감기조심하세요^-^
칸죠도 대금 지불의 의미가 있어서 쓰셔도 됩니다. 칸죠라는 단어 자체가 좀 오래된 이미지? 옛날 이미지의 단어라 듣기도 하고, 주변에 쓰는 한번 밖에 못 봐서… 잘 안 쓰다보니 전혀 안 쓰네요.
있다가 물어 볼게요 ㅎ
공부는 꾸준히 하시는 걸로~~~
전 요즘 전혀 쓸모 없는 언어들이 배우고 싶습니다 ㅋㅋ
@유키카ll일본 간죠 은퇴하신 건설노동지분들은 아시는단어죠
언어란게 사회성이있어 계속 변하기도합니다
예전에는 젯타이 뒤에는 부정형이 와야만 했는데
최근에는 젯타이 ~~스루
가나라즈대신에 강조의 의미로
젯타이를 사용하더라구요
제가 옛날사람이된듯한느낌이었습니다
@우미ll서울 젯타이는 긍정과 부정 모두 쓰지 않나요?
카나라즈는 부정을 쓸 수 없지만.
제가 배울 때 까지 젯타이는 긍정 부정 다 사용할 수 있는 강조의 의미였는데…
저는 아직 쪼끔 요즘 사람이라 ㅎㅎ
全然도 원래 뒤에 부정이 오는 게 맞는데
구어체로는 부정 긍정 다 쓰죠?
언어란 ㅎ 재밌네요 ㅎ
(공부는 다른 문제 ㅎ)
@유키카ll일본 옛날에는 젯타이는 뒤에 부정만쓰는 단어였어요
나이 많은분께 물어보면 아마도
어 그랬었네 하실걸요!
@우미ll서울 저는… 나이가 쪼오오끔만 많으니까 ㅎ
저녁 드셨어요? 전 라면 먹으러 왔어요~~
@유키카ll일본 오! 라멘 맛있겠어요
전 츠케멘 먹고싶네요
@우미ll서울 다음 쉴 때 제가 대신 가 드리죠~
편안한 밤 보내세요!!
@유키카ll일본 ㅎㅎ 네
담에 켄시로님과 라멘먹으러갈께요
@우미ll서울 お待ちしております❣️
@유키카ll일본 楽しみに待っています
도시락 남기지 마셔유~ ㅠㅜ 건강해야 해유~ 유키카님~~~ !
난 좀 덜 먹어야 건강해 질 듯 한데…
제가 몸이 안 좋은 이유 중 하나는 영양 과잉일 듯 하네요 ㅠ
켄시로님이 사 주시면 안 남길게요.
의사가 그만 먹으라 해도 안 남김 ㅋ
“오카이케 오네가이시마스 ㅎ”
@유키카ll일본 훗카이도 함 가야겠네요 ㅋㅋ
@켄시로ll서울 お待ちしております
@유키카ll일본 いつかは必ず行きます~^^
@켄시로ll서울 いつまでも待っています。
必ず会えるように。
오 이렇게 언어하나 배우는군요 ㅋ
보통사전엔 그렇게나오는데 ㅋ역시현지가서 배워야 되나봅니다 ㅋ 잘 배웠습니다 ㅋ 저의 센세에가 되어주실래요? ㅋㅋ
살짝 설렜네;;ㅎㅎㅎ
펑키님 정도 출입국 기록이면
일본어를 한국어만큼 하실 듯요 ㅎ
그럼에도 불구하고!!
야메 니혼고를 원하신다면 ㅋ
좀 비싸긴한데… 지인 할인+선물도 드리죠 ㅎ
이넘의 벙어리
게임이나
식당이나
끝낼땐
X표시 ㅋㅋㅋ
만국 공통어ㅎ 보디랭귀지ㅋ
그거면 충분하죠~
그래도 오시면 네이티브 발음으로 배우실 수 있으니 한마디씩 하시는 게 어떨까요?
돈 들여 연수도 오는데…^^
도쿄는 체크 오네가이시마스 라고 잘하더라구요 각 지역마다 조금씩다른것같아요 사투리처럼 유키카님계신곳의사투리 같은건없나요?전 오히려그게더궁금하더라구요
북해도는 타지 사람들이 많이 모여 있어서 크게 사투리는 안 써요. 물론 없는 건 아니구요. 제가 안 배우기도 했고. 쓰레기를 버린다고 할 때, 捨てる(스떼루)가아니라 投げる(나게루)라곤 하네요~
자전거도 지텐샤가 아니라 지덴샤 라고 한다고 ㅎ
오칸조 오네가이시마스 를 쓰는데 요즘 영수증을 기계에 찍고 카드나 돈넣고 자동계산 하는 가게들이 엄청 늘어서 좋더군요 ㅎ
안 그래도 칸죠에 대해 일본인에게 물어 봤는데… 그것은!! 연세가 지긋하신…?
분들이(70-80대) 쓸 거라며…
요즘 애들은 안 쓸 걸…? 하시더라고요.
알려 주신 분이 자기는 안 쓴다며…
(50대 후반이심)
요즘 애들은 오아이소도 안 쓸걸? 나는 이것도 안 써~ 하시길래
저.는.요.즘.애.아.니.라.서.써.요.
라고 했더니… 사과하심 ㅎ
오카이케 75퍼
오아이소 20퍼
오칸죠 5퍼
이렇게 생각하신다더라고요.
그냥 머리 복잡해지니까…
맘대로 나오는대로 쓰자구요 ㅎ
돈만 잘 내면 됐죠 뭐…ㅎ
굿밤~
@유키카ll일본 오호 그렇군요
제가 다니면서 배워서 그런가 봐요
소도시 위주로 다니고 거기 식당에서 어르신들이 하는말을 주워 들었던듯 하네요
어쩐지 모지코 카레집에서 할머니 한테 오칸조 오네가이시마스 하니 좋아하시더라 노인어에 가깝군요 하나 배워갑니다 ^^