보리수 ('겨울나그네' 중 제5곡) - mp3 음악과 가사(곽명규 선배 옮김 '노래하는 시집- 슈베르트' 중에서)

[po]

05 Der Lindenbaum - 24 96 4 2.93mb.mp3

Der Lindenbaum                  보리수         The Lime-tree(*from CD jacket) 

(곽명규 옮김 '노래하는 시집-슈베르트' 2010.11.19 금사과 발행. 중에서)

Am Brunnen vor dem Tore,      성문 앞 우물곁에   By the well at the town gate

Da steht ein Lindenbaum;        서 있는 보-리수,    there stands a lime tree;

Ich träumt in seinem Schatten 그 그늘 아래 앉아  in it's shadow I have dreamed

So manchen süßen Traum.       꿈꾸곤 했-었네.    full many a sweet dream.

Ich schnitt in seine Rinde         나무에 새겨 놓-은  On its bark I have carved 

So manches liebe Wort;            사랑의 말들은        full many a loving word.

Es zog in Freud' und Leide       기쁠 때나 슬플- 때 In joy and sorrow it drew

Zu ihm mich immer fort.          날 불-러 주었네.    me to it again and again. 

Ich mußt’ auch heute wandern 나 오늘 나그네-길 Just now my journey took me  

Vorbei in tiefer Nacht,             한밤에 떠-날 때     past it at dead of night,

Da hab' ich noch im Dunkel     어두운 보리수 밑   and even in the darkness  

Die Augen zugemacht.              눈 감고 지-났네.   I have to close my eyes.

Und seine Zweige rauschten,   나무는 속삭였-네   And its branches rustled 

Als riefen sie mir zu:               날 위로 하는 듯- :   as if they were calling to me:

'Komm her zu mir, Geselle,      이리 오게 친구-여  "Come here to me, lad,

Hier find'st du deine Ruh'!       쉴 곳- 여기 라네!   here you will find your rest" !

Die kalten Winde bliesen         찬바람 휘몰아-쳐   The chill winds blew

Mir grad ins Angesicht;            얼굴에 퍼붓고        straight in my face :

Der Hut flog mir vom Kopfe,    모자마저 벗겨도     my hat flew off my head. 

Ich wendete mich nicht.           안 돌아섰다네.       I did not turn back. 

Nun bin ich manche Stunde     이제 나 아주 멀리   Now I am many hours

Entfernt von jenem Ort,            떠나 와 있-지만    distant from that place:

Und immer hör'ich's rauschen: 속삭임 변함 없네  yet still I hear the rustling:

Du fändest Ruhe dort !             쉴 곳- 거기라네!   "There you would have found rest" ! 

Nun bin ich manche Stunde      이제 나 아주 멀리   Now I am many hours

Entfernt von jenem Ort,             떠나 와 있지만      distant from that place:

Und immer hör'ich's rauschen:속삭임 변함 없-네. yet still I hear the rustling:

Du fändest Ruhe dort !              쉴 곳- 거기라네!  "There you would have found rest". 

Du fändest Ruhe dort !              쉴 곳- 거기라네!  "There you would have found rest". 

                                                                             (*영문 가사는 CD 재킷에서 옮겼음)

---------------------------------------------------------------

요며칠  시름에 겨운 날들이 지나니... 생각나는 노래.

고등학교때 음악시간에 배웠던가 중학교때 배웠던가.

음악 교과서에 악보와 함께 있었던 것 같기도 하고.

<올라갈 때 저작권 여부를 한 3초쯤 걸려 자동 판별>

디히트리히 피셔 디스카우의 1950년 녹음 씨디에서 

3메가 이하 규정에 맞추어 낮은 음질로 변환.

낮은 음질에 따르는 약간의 잡음이 있으므로 제대로 감상하려면 원판을 권장.

이 시디에는 겨울나그네 전곡 24곡이 실려있고

자켓 겸 리플렛에는 영문해설, 원가사, 영역 가사가 실려있다.

대략 7, 8년 전 쯤 구입한 것 같은데, 워낙 유명한 판이니 요즘도 판매중일 것으로 짐작.

원래는 엘피판이었고 이것은 씨디로 복각한 것.

옛날 고교시절에 듣던 엘피 복제판은 상당히 지글거렸는데

시디로 깨끗하게 들으니 감회가 새롭다.

그때 엘피판은 2장이었던 것 같은데 기억이 희미.

피아노 반주는 제랄드 무어. 엘피판 자켓에 적힌 것이 그대로 씨디 자켓에도.

음악 교과서에는 주 선율만 있었던 것 같은데

원곡은 중간에 조가 바뀌면서 이행되는 피아노 선율이 정말 아름답다

주 선율 이외의 중간 부분 등을 음악용어로 뭐라뭐라 하는데 다 잊어버렸다.

24곡중 백미인 보리수 이외의 다른 노래들은 애호가들 아니면 많이 듣지 않고,

몇몇 곡은 다소 지루할 때도 있다.

------------------------------

고교 1년 선배인 곽명규 형이 수십년 동안의 노력으로

슈베르트의 연가곡인 '겨울나그네', '아름다운 물방앗간 아가씨', '백조의 노래' 가사들을

선율에 맞추어 우리말로 노래하기 좋게 깔끔하게 다듬어

'노래하는 시집 - 슈베르트'라는 제목의 단행본으로 출간했다.

(금사과, 2010.11.19 발행, 신국판, 본문 234쪽, 값 10,000원)

본문은 고2 시절 교지 '경희' 제작을 담당했던 곽명규 선배가

노래하기 편리하도록 시각효과를 높여 장기간에 걸쳐 직접 편집했다.

그리고 고1 신문반 시절 곽 선배에게서 겨울나그네 중의 세곡(밤인사, 홍수, 길가의 노악사)을

배웠던 인연의 끈이 40여년 후에 이어져, 내가 표지를 디자인하게 되었다.

[촌놈오복이]

가슴이 찡해져요 옛 생각에 빠져 보기도 하면서 잊지못할 명곡에서 헤어 날수가 없군요