번역반 모임

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=5 width="100%" border=0> <TBODY> <TR height=28> <TD class=bg_board_title style="PADDING-LEFT: 14px" colSpan=2> 저희 중소기업인신문사 비즈니스지원센터에서는 번역센터를 운영하고 있습니다. 실력있는 번역가를 양성하여 저희 번역센터의 인력으로 쓰고자합니다. 번역가가 되고자 하시는 분들의 많은 참여바랍니다.       개시일: 10월 9일 (월)  오전 10:00-12:00                                  프로그램 참가비: \ 150,000  (월 8회)                          </TD></TR> <TR> <TD class=bg_board_title_02 style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; OVERFLOW: hidden; PADDING-TOP: 0px" colSpan=2 height=1></TD></TR> <TR height=26> <TD style="PADDING-LEFT: 14px" width="100%"></TD> <TD class=stext style="PADDING-RIGHT: 14px" noWrap></TD></TR> <TR> <TD class=bg_board_title_02 style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; OVERFLOW: hidden; PADDING-TOP: 0px" colSpan=2 height=1></TD></TR></TBODY></TABLE> <STYLE>P{margin:0px;}</STYLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px; LINE-HEIGHT: 1.3" width="100%" bgColor=#ffffff><XSCRIPT language=xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxjavascript type="text/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxjavascript"> 문의:     중소기업인신문사 SMB 비즈니스 지원센터(406-3호)              Mobile: 011-774-4719 (홍 정희)             Tel: 02-2671-1575  Fax: 02-2671-1587             e-mail:reportor@paran.com             장소:             중소기업인신문사 교육센터             (<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:address o:ls="trans" w:st="on">서울시 영등포구 양평동2가 37-2 양평빌딩 306호)</st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">            </st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">교통편:      </st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">                 전철: 5호선 양평역 도보 5분거리</st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">                         2호선 영등포구청역 하차 => 마을버스 2번 (양평역 하차)</st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">                                  당산역, 문래역 하차 => 마을버스 5번 (오목교굴다리역 하차)</st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">                 일반버스: 관악고등학교(정류장이름) </st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">                                5012,  5616,  6211,  640,  650,  6625,  6628, 6629, 6630,  6638,  6640</st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">                 </st1:address> <st1:address o:ls="trans" w:st="on">                 대형주차장 완비</st1:address> <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p>  </o:p> <o:p> </o:p> 전문번역가 양성프로그램 - 중소기업인신문 SMB 비즈센터 <o:p> </o:p> ♠ 프로그램 내용   -            실전 번역물, 소설, Time, Newsweek, Economist 등의 최신 시사 내용              (일반 시사, 경제경영, 정보통신 등 다양한 지문) <o:p> </o:p> -            한글과 영어의 차이 및 한글표현 연구, 한국어 문장론과 의미론, 문화적차이 연구 <o:p> </o:p> -            실제 번역에서 필요한 기타 사항 (컴퓨터 워드, 인터넷활용 자료찾기 등) <o:p> </o:p> -            영문구조 해설 + 번역테크닉에 관한 모든 것 <o:p> </o:p> ♠ 대상 <o:p> </o:p> -            전문 번역사가 되고자 하는 사람 <o:p> </o:p> -            직장에서 번역이 필요한 사람, 영어 교사 및 강사 <o:p> </o:p> ♠ 시간 (월/수) <o:p> </o:p> -            오전<st1:time o:ls="trans" w:st="on" Minute="0" Hour="14"> 10:00</st1:time> - 12<st1:time o:ls="trans" w:st="on" Minute="0" Hour="16">:00</st1:time>           <o:p> </o:p> ♠ 진행 : 홍 정 희 (reportor@korea.com) <o:p> </o:p> <프로필>          중소기업인신문사 SMB 비즈센터 대표                  한국번역행정사          한국번역가협회 1급 번역사          ETAT 1급 번역사          한국번역가협회 정회원          현재 전문 번역가로 활동 중          코리아헤럴드 신문사 어학원 전문번역반 강사                                 (1999. 03~2006. 09) <o:p> </o:p> [주요 역서]            <격려 리더십>, <고객이 고객을 부른다>, <이웃집 백만 장자>,            <스트레스 가이드>,<비즈니스 골프 라이프>, <미래 CEO를 위한 완벽 MBA 코스>,            <글로벌 틴에이저 대상 마케팅>, <이메일 마케팅>, <고객 서비스에 인터넷을 활용하라>,            <성공하는 사람들의 승진 전략>, <신투윈>, <건강한 정신 키우기>,            <다음 다음 단계를 준비하라> 등 <o:p> </o:p> <o:p> </o:p> ♠ 프로그램 특징 <o:p> </o:p><o:p> </o:p> 1.           철저한 개인별 관리 및 상담 <o:p> </o:p> -            개인별 특징과 수준을 파악하여 각 개인에게 맞는 능력향상 방법 제시 <o:p> </o:p> 2.           확실한 번역실력 향상 <o:p> </o:p> -            매시간 이전 수업 내용을 테스트 함으로써 자연스럽게 복습 유도 <o:p> </o:p> 3.           까다로운 영문에 대한 명료한 해설 <o:p> </o:p> -            난해한 영문을 이해하기 쉽게 설명 <o:p> </o:p> 4.           분야별 적절한 한국어 표현에 대한 철저한 훈련 <o:p> </o:p> -            영문 자료를 한글로 번역하고 난 후 해당 문서의 분야 및 문맥을 토대로 한국어 표현이               적절한지 연구하고, 다른 사람들의 다양한 표현을 듣고 비교 및 분석함. <o:p> </o:p> -            다양한 자료를 활용하여 한국어 문장론, 의미론, 표현법을 연구함 <o:p> </o:p> 5.           자료 조사로 상식기반 넓히기 <o:p> </o:p> -            과제물을 수행하는 동안 그 내용에 관련된 배경정보를 함께 조사함으로써               실제 번역 작업에서 필요한 ‘자료 찾는 방법’을 다양하게 익히고 개발함 <o:p> </o:p> -            실제 번역 작업 수행 시 상당한 상식 기반이 필요한데, 위의 훈련 과정에서               여러 분야의 상식을 쌓을 수 있는 많은 기회를 얻을 수 있음 <o:p> </o:p> ♠ 진행 과정 <o:p> </o:p><o:p> </o:p> 1.           영문자료 과제물을 미리 나눠줌 2.           각자 집에서 PC로 과제물을 번역하고 A4 문서로 출력함 3.           수업시간에 과제물을 발표함 (2-3명) 4.           내용에 대해 토론함 -            자신이 번역한 것과 다른 부분에 대해 다 같이 연구함 -            다른 사람이 발표한 내용 중 표현을 달리 해보고 싶은 부분을 지적하고 더 적절한 표현을               함께 찾아봄 -            해당 글의 전체적인 맥락을 파악함 -            글쓴이가 표현하고자 하는 뉘앙스, 주제, 메시지 등을 알아봄 <o:p> </o:p> 5.           학생들이 번역해온 과제물을 복사하여 나누어 갖고, 함께 원문과 비교하며 한국어 표현을                적절히 고쳐봄</TD></TR></TBODY></TABLE>