....'데이터가 누적된다' 를 번역하는데...
<br>
<br>
accumulate/ cumulate 중 어떤 것이 적합한지..
<br>
<br>
그 둘은..
<br>
-alive/live 정도의 차이인가요?
<br>
한정적/ 서술적 ?
<br>
<br>
-아니면, 의미상 구분이 있는 건가요?
<br>
-아니면 데이터가 누적된다고 하는데에네는 다른 더 좋은 용어가 있을까요..
<br>
<br>
많은 의견 부탁합니다. 오늘 납품해야 하거든요 ^^
<!-- -->
Kleein님의 의견에 저도 동의. 정확한 이유보다는 제가 미국에 살면서 느낀 건데요, accumulate는 뭐가 쌓인다, 무엇이 늘어난다, 라는 어감이 있는 것같고... cumulate는 기말고사 같은 거 볼때 is it cumulative? (중간고사범위도 기말고사 범위에 들어가나요) 이런 표현으로 자주 들어봤거든요.
첫댓글 아마도 어원적으로 보아서 - 라틴어 - accumulate가 적절합니다. 물론 다른 "누적"에 해당하는 단어 있다면, 문제가 달라지겠지만. 왜냐하면, accumulate는 축적, 누적되는 것이고, cumulate는 합산되는 것이라고 보는데...
Kleein님의 의견에 저도 동의. 정확한 이유보다는 제가 미국에 살면서 느낀 건데요, accumulate는 뭐가 쌓인다, 무엇이 늘어난다, 라는 어감이 있는 것같고... cumulate는 기말고사 같은 거 볼때 is it cumulative? (중간고사범위도 기말고사 범위에 들어가나요) 이런 표현으로 자주 들어봤거든요.