<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Paul Robinson's future at Tottenham is in doubt after being dropped against Arsenal and he is reported to have had a furious bust-up with boss Juande Ramos when he heard the news. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날전 명단에서 제외되고 후앙데 라모스 감독이 그와 놀라운 결별을 할 지도 모른다는 뉴스를 들으면서 토튼햄에서 폴 로빈슨의 미래는 미궁 속에 빠져 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Tottenham are lining up a move for Lyon's £11m-rated Brazilian Fred should Dimitar Berbatov seal his dream move to Manchester United. (The Guardian)
<P>
<P>토튼햄이 올림피크 리옹에서 뛰고 있으며 11M으로 평가받는 브라질의 프레드의 영입을 고려하고 있다는 점은 디미타르 베르바토프가 맨체스터 유나이티드로의 꿈의 이적을 마무리짓게 해줄 것입니다.
<P>
<P><B>Palermo's Mark Bresciano has played down reports linking him with a move to Fulham. (The Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>팔레르모의 마크 브레시아노는 풀햄 이적설을 부인했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Valencia have joined Juventus in the race to sign Liverpool midfielder Momo Sissoko. (Daily Mail)
<P>
<P>발렌시아는 유벤투스에 이어 리버풀의 모하메드 시소코 영입경쟁에 뛰어들었습니다.
<P>
<P><B>Toulouse have confirmed reports they have been contacted by Tottenham about Sweden striker Johan Elmander. (The Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>토튼햄은 스웨덴의 스트라이커인 요한 엘만데르와 접촉했다는 보도를 확인했습니다.</STRONG>
<P>
<P>New boss Fabio Capello will select Wayne Bridge ahead of Chelsea team-mate Ashley Cole for the England left-back slot. (The Independent)
<P>
<P>잉글랜드 대표팀의 새 감독인 파비오 카펠로 감독은 웨인 브릿지를 같은 첼시 팀동료인 애쉴리 콜 대신에 대표팀의 왼쪽 수비수 자리에 기용할 것입니다.
<P>
<P><B>Middlesbrough are attempting to complete the £12m transfer of Brazilian striker Alfonso Alves from Heerenveen. (The Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>미들스브러는 헤렌벤에서 뛰고 있는 브라질의 스트라이커인 알폰소 알베스의 12M 영입을 마무리지으려고 시도하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Defender Pascal Chimbonda is desperate to leave Tottenham in fury at the club's plans to sign replacement right-backs. (The Guardian)
<P>
<P>수비수인 파스칼 심봉다는 토튼햄이 자신의 대체할 오른쪽 수비수를 영입할 위험에 빠지게 되자 팀을 무척이나 떠나고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Aston Villa manager Martin O'Neill is preparing a £15m swoop for Chimbonda and his Spurs team-mate Jermain Defoe. (The Star)</B>
<P>
<P><STRONG>아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 15M에 심봉다와 그의 토튼햄 팀동료인 저메인 데포의 영입을 준비하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Geovanni is poised to quit Manchester City for Deportivo La Coruna in the transfer window. (Daily Mail)
<P>
<P>지오반니는 이번 이적시장에서 맨체스터 시티를 떠나 데포르티보 라 코루냐로 이적할 것입니다.
<P>
<P><B>West Brom midfielder Richard Chaplow has moved to rivals Preston in a £1.35m deal. (Daily Express)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트 브롬위치의 미드필더인 리처드 채프로는 라이벌 팀인 프레스턴 노스 엔드로 1.35M에 이적했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Birmingham boss Alex McLeish is ready to make a £4m offer for Everton forward James McFadden. (The Star)
<P>
<P>버밍엄 시티의 알렉스 맥레이시 감독은 에버튼의 공격수인 제임스 맥파든에게 4M을 제의할 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P><B>Portsmouth have taken South Korea striker Cho Jae-Jin on trial with a view to signing the free agent recently rejected by Newcastle. (Daily Express)</B>
<P>
<P><STRONG>포츠머스는 최근에 뉴캐슬로부터 이적을 거절당한 대한민국의 스트라이커인 조재진에게 자유계약으로 영입하는 것을 염두에 두고 입단 테스트에 데려왔습니다.</STRONG>
<P>
<P>Blackburn will listen to offers for defender Stephane Henchoz, with Fulham boss Roy Hodgson leading the race for his signature. (The Star)
<P>
<P>블랙번은 수비수인 스테판 앙쇼에 대한 제의들에 귀기울이고 있으며 풀햄의 로이 호지슨 감독이 그의 영입경쟁을 주도하고 있습니다.
<P>
<P><B>Wolves want to sign Sheffield United striker Billy Sharp. (The Star)</B>
<P>
<P><STRONG>울버햄튼 원더러스는 셰필드 유나이티드의 스트라이커인 빌리 샤프를 영입하고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>Bolton striker Nicolas Anelka has agreed a salary package at Chelsea worth over £20m. (The Star)
<P>
<P>볼튼의 스트라이커인 니콜라 아넬카는 급료를 포함한 20M의 이적료에 합의를 보았습니다.
<P>
<P><B>Crystal Palace manager Neil Warnock has blasted Rafael Benitez for refusing to allow loanee Besian Idrizaj to return to Anfield. (The Star)</B>
<P>
<P><STRONG>크리스털 팰리스의 닐 워녹 감독은 임대 선수인 베시앙 이드리자이를 리버풀로 복귀시킬 것을 거부한 라파엘 베니테즈 감독을 비난했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Middlesbrough are in talks with Lyon's Brazilian striker Fred about a £10m move to join Gareth Southgate's struggling Boro. (Daily Mirror)
<P>
<P>가레스 사우스게이트 감독이 분전하고 있는 보로는 리옹에서 뛰고 있는 브라질의 스트라이커인 프레드를 10M에 영입하는 것에 대해 협상을 벌이고 있습니다.
<P>
<P><B>Tottenham are set to reignite their interest in Maniche. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>토튼햄은 마니셰에 대한 관심을 다시 드러낼 준비가 되어 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Bolton want to sign Iceland right-back Gretar Steinsson from AZ Alkmaar - ahead of Newcastle and Middlesbrough. (Daily Mirror)
<P>
<P>볼튼은 뉴캐슬과 보로를 제치고 AZ 알크마르에서 뛰고 있는 아이슬란드의 오른쪽 수비수인 그레타르 슈타인손을 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Wigan are hoping to sign Newcastle's Steve Carr after new contract talks with the Magpies broke down. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>위건은 재계약 협상이 결렬된 뉴캐슬의 스티븐 카를 영입하고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>Paul Robinson had a furious bust-up with Tottenham boss Juande Ramos after being axed against Arsenal on Wednesday. (Various)
<P>
<P>폴 로빈슨은 지난 수요일에 아스날전에서 제외되면서 토튼햄의 후앙데 라모스 감독과 결별하게 됐습니다.
<P>
<P><STRONG>Manchester City are determined to sign Roma's Mancini. (The Sun) </STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>맨시티는 AS 로마의 만시니를 영입하기로 결심한 상태입니다.</STRONG>
<P>
<P>Sam Allardyce was told he would get just £8m to spend in the transfer window - a day before he was forced out. (The Sun)
<P>
<P>샘 앨러다이스 감독은 경질되기 하루 전에 이적시장에서 딱 8M만을 넘겨줄 것이라는 이야기를 들었다고 합니다.
<P>
<P><B>The Magpies did however, agree a £5.5m fee with Arsenal for Lassana Diarra, just hours before his exit. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>그러나 뉴캐슬은 앨러다이스 감독이 경질되기 한 시간 전에 아스날과 라사나 디아라의 이적료로 5.5M에 합의했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Fulham want to sign Watford striker Marlon King as they fight for their Premier League survival. (The Sun)
<P>
<P>풀햄은 프리미어리그에서 살아남기 위해 왓포드의 스트라이커인 말론 킹을 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Bolton's Stelios is at the centre of an £800,000 transfer battle between Stoke and Sheffield United. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>스토크 시티와 셰필드 유나이티드는 볼튼의 스텔리오스 지아나코풀로스를 80만 파운드에 영입하기 위해 경쟁을 벌이고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Middlesbrough are keen on signing Cristiano Lucarelli from Shakhtar Donetsk. (The Times)
<P>
<P>보로는 샤흐타르 도네츠크에서 뛰고 있는 크리스티아노 루카렐리의 영입을 노리고 있습니다.
<P>
<P><B>Former Rangers defender Jean-Alain Boumsong's move to Fulham has been put on hold for a week. (The Times)</B>
<P>
<P><STRONG>과거 레인저스의 수비수로 활약했던 장 알랭 붐송의 풀햄 이적은 1주일 동안 제동이 걸렸습니다.</STRONG>
<P><STRONG> </STRONG>
<P>Bolton have held talks with Celtic over the possible transfer of defender Bobo Balde. (The Times)
<P>
<P>볼튼은 수비수인 보보 발데의 영입 가능성에 대해 셀틱과 협상했습니다.
<P>
<P><B>Charlton want to sign Burnley striker Andy Gray in a £1m deal and are also keen on Colchester skipper Karl Duguid. (The Star)</B>
<P>
<P><STRONG>찰튼은 번리의 스트라이커인 앤디 그레이를 1M에 영입하고 싶어하며 콜체스터 유나이티드의 주장인 칼 두지드도 노리고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Leicester manager Ian Holloway is ready to raid former club Plymouth for defender Paul Connolly. (The Star)
<P>
<P>레스터 시티의 이안 할러웨이 감독은 전 클럽인 플리머스의 수비수인 폴 코놀리에게 제의할 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P><B>Swindon have made a bid for Reading striker Simon Cox. (The Star)</B>
<P>
<P><STRONG>스윈든은 레딩의 스트라이커인 사이먼 콕스에게 제의를 했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Hull have rejected Celtic's £1m bid for Hull defender Michael Turner, insisting they want £2m. (The Star)
<P>
<P>헐 시티는 팀의 수비수인 마이클 터너에 대해 2M을 원한다면서 셀틱의 1M 제의를 거부했습니다.
<P>
<P><B>Rangers will move for veteran Hearts goalkeeper Steve Banks if Roy Carroll makes the switch to Derby County. (various)</B>
<P>
<P><STRONG>레인저스는 만일 로이 캐롤이 더비 카운티로 이적한다면 하츠에서 뛰고 있는 노장 골키퍼인 스티븐 뱅크스를 영입할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>West Brom manager Tony Mowbray is planning a double swoop on former club Hibs for David Murphy and Guillame Beuzelin. (Scottish Sun)
<P>
<P>웨스트햄의 토니 모브레이 감독은 전 클럽인 힙스의 데이비드 머피와 기욤 뷰슬린의 영입을 계획하고 있습니다.
<P>
<P><B>Defender Zander Diamond will commit his future to Aberdeen but striker Lee Miller wants a move to England. (Scottish Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>수비수인 잰더 다이아몬드는 자신의 미래를 애버딘과 함께 할 것이라고 밝힐 예정이지만 스트라이커인 리 밀러는 잉글랜드 무대로 진출하고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A30365273"><FONT color=#0000ff size=2><U>Tell us your transfer rumours</U></FONT></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><FONT color=#0000ff><!-- S ILIN --><U></U></FONT>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Newcastle United have earmarked Portsmouth manager Harry Redknapp as their next manager. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>뉴캐슬은 포츠머스의 해리 레드냅 감독을 차기 사령탑으로 점찍어 놓았습니다.</STRONG>
<P>
<P>Manchester City have pleaded with fans not to wreck the commemoration of the 50th anniversary of the Munich air crash next month. (Various)
<P>
<P>맨시티는 팬들에게 다음달에 있을 뮌헨 비행기 참사 50주년 기념식을 망치지 말아달라고 호소했습니다.
<P>
<P><B>Rafael Benitez has survived the latest round of talks with Liverpool's owners but has received no long-term assurances over his future. (The Star)</B>
<P>
<P><STRONG>라파엘 베니테즈 감독은 리버풀의 구단주들과의 마지막 협상에서 간신히 구사일생했지만 구단에서의 미래를 장기적으로 보장받은 것은 아닙니다.</STRONG>
<P>
<P>Graeme Souness will have talks with Scotland next week about becoming their new manager. (Daily Mirror)
<P>
<P>그레엄 수네스 감독은 스코틀랜드 대표팀의 새 감독으로 취임하는 것에 대해 협상하게 될 것입니다.
<P>
<P><B>Tottenham boss Juande Ramos has been served with a £2.2m writ by his former club Sevilla. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>토튼햄의 후앙데 라모스 감독은 전 클럽인 세비야로부터 2.2M을 받았습니다.</STRONG>
<P>
<P>Mixu Paatelainen is the favourite to land the manager's job at Hibernian. (Daily Record)
<P>
<P>믹수 파텔라이넨 감독은 하이버니언 감독으로 유력한 상태입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><STRONG>New Derby County signing Robbie Savage admits he could be hated in the Pride Park dressing room and on the terraces. (The Star) </STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>더비 카운티에 새로 입단한 로비 새비지는 프라이드 파크 안의 라커룸과 언덕이 싫었을 지도 모른다고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P>Luton Town players will be paid in full for the first time in more than two months after earning a £400,000 FA Cup windfall. (The Star)
<P>
<P>루턴 타운 선수들은 FA컵 덕분에 40만 파운드라는 생각지도 않은 돈을 벌어들이면서 2개월 만에 급료를 제대로 지급받게 될 것입니다.
<P>
<P>Scotland are ready to pull out of a proposed March friendly with Argentina because the South Americans are looking for a fee of more than £1m. (Express)
<P>
<P>스코틀랜드 대표팀은 3월에 아르헨티나 대표팀과 친선 경기를 벌이기로 제안하기로 한 것을 백지화할 방침입니다. 왜냐하면 아르헨티나 측이 대전료로 1M 이상을 바라고 있기 때문입니다.
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<!-- -->
첫댓글 크리스털 팰리스의 닐 워녹 감독은 임대 선수인 베시앙 이드리자이를 리버풀로 복귀시킬 것을 거부한 라파엘 베니테즈 감독을 비난했습니다. 임대 연장 거부도 아니고 복귀 거부에 대해 화를 냈으면................ㅋㅋㅋ
토튼햄.. 여기저기찌르는구나
붐송풀햄으로오면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
만시니가 맨시 오면;; 그 헛다리 다시보나..;
벨바 맨유오면...프리미어 최강의 공격진 탄생이군 =-=!
영표형은 오퍼 없나
마니세와 티아구가 링크걸리긴 했는데 올 가능성은 낮아보이는 .... ㄱ-;
입단테스트라.. 좋은소식 있으면 합니다.
만시니...맨시 브라질화? 아직은 아닌가?...
리세가 루턴 타운 선수들에게 급료를 지불한 격이 됐구나
알퐁소, 프레드, 루카렐리...보로가 좀 많이 급하긴 한 듯...
래드냅 포츠머스에서 꽤나 잘나가는데 뉴캐슬행을 선택하게될까?
갠적으론,,, 왠지 만시니 맨시티오고... 아넬카 첼시 갈 것 같은...