보스톤글로브 보스톤 글로브 - Replacement possibilities (대체 가능성들)

[GOBK]

오늘자 보스톤 글로브 고든 이즈기자의 기사입니다. A-Rod와 관련된 딜이 성사되면, 매니를 대체할 외야수를 어떻게 구할것인가에 대한 글인데, 여기 병현선수 이름이 많이 나오길래 대충 번역해 보았읍니다. 역시 아직까지는 확정된게 없는 설들입니다.
----------------------------------------------------
Replacement possibilities
Team taking steps to fill big shoes
By Gordon Edes, Globe Staff, 12/16/2003, NEW ORLEANS

So, how do the Sox justify losing two superstars, Nomar Garciaparra and Manny Ramirez, while gaining just one, Alex Rodriguez, in return?

레드삭스가 두명의 수퍼스타(노마, 매니)를 잃는 반면에 그 댓가로 단지 한명의 수퍼스타(A-Rod)를 얻는 딜을 어떻게 정당화 시킬것인가?

Not to worry, said one major-league executive who has spoken with Sox officials. After the primary components have all been moved, Rodriguez to Boston, Ramirez to Texas, and Garciaparra most likely to the Dodgers, the Sox will set into motion a plan in which they will acquire a first-line outfielder who should help compensate for the loss of Ramirez, who for nearly a decade has been one of baseball's most productive righthanded hitters

레드삭스쪽 사람들과 얘기해 봤던, 한 메이저 리그구단의 경영진은 걱정 안해도 될거라고 얘기했다. A-Rod딜과 관련해 모든 것이 정리된 후, 레드삭스는 거의 10년동안 메이저에서 가장 뛰어난 오른손 타자중의 하나였던 매니의 손실을 보충할 일류급의 외야수를 구하기 위해 행동에 들어갈 거라고 얘기했다.

The Sox were not tipping their hand as to who that outfielder would be. Geoff Jenkins? The Milwaukee Brewers intend to re-sign him. Vladimir Guerrero, the best big bat on the free agent market? In terms of spending, the Sox are not yet in the same stratosphere as the luxury tax-busting Yankees, who will be flirting with a payroll headed toward the $200 million range, while the Sox try to stay under $120.5 million. For that reason, it would seem the Sox would not be in the market for some of the other high-priced outfielders known to be on the market, like Magglio Ordonez of the White Sox or Richard Hidalgo of the Astros.

삭스는 그 외야수가 누가 될런지는 밝히지 않았다. Geoff Jekins 인가? 브루어즈는 그와 재계약을 하려한다. 현 FA중 가장 훌륭한 타자인 Guerrero인가? 연봉지출에 대해, 내년시즌 총연봉이 200M선을 바라보며 다시 사치세를 물게 될 양키즈와 같은 성층권이 아닌 삭스는 120.5M이하에서 머무르려 한다. 그러한 이유때문에 삭스는 시장에 나온 것으로 알려진 화이트삭스의 Ordonez나 아스트로스 의 Hidalgo와 같은 고액의 선수들을 데려올 순 없다.

The Red Sox have surplus pitching they could use in a deal, which is why one general manager speculated that perhaps the Sox might go after Cardinals center fielder Jim Edmonds. "The Cardinals have interest in both Scott Williamson and B.K. Kim," the GM said. "They might even be willing to take back [Johnny] Damon, too, because he's making less money than Edmonds, who could play center field for Boston while the Sox sign a righthanded bat like Reggie Sanders to play left field."

삭스는 딜에 사용할 가용의 투수들을 가지고 있는데 그것이 삭스가 카디날즈의 중견수 짐 에드먼즈를 데려올 수 이유가 될거라고 다른 팀의 단장이 추정했다. 카디날즈는 윌리암슨이나 BK모두에 관심을 가지고 있다고 그 단장은 말했다. 카디날즈는 나아가 데이먼도 떠맡을 수 있을 것이다. 왜냐하면 데이먼이 삭스에서 중견수를 볼 수 있는 에드먼즈보다 더 적은 연봉을 받고 있고, 또 삭스는 좌익수로는 레지 샌더스와 같은 오른손 타자를 계약할 수 있기 때문이다.

Another possibility could involve Cincinnati, the GM said, which might part with a young slugger like Adam Dunn or Austin Kearns if the Sox were willing to pick up the contract of pitcher Danny Graves, who can both start and relieve. The Reds might take Williamson or Kim in return, the GM suggested.

그 단장은 또 다른 가능성이 신시내티 레즈인데, 레즈는 삭스가 선발이나 구원으로 활용가능한 투수 Danny Graves의 계약을 떠 맡으면, Adam Dunn이나 Austin Kearns과 같은 젊은 슬러거들을 내줄 수 있을거라고 말했다. 댓가로 레즈는 윌리암슨이나 BK를 데려 올 거라고 그 단장은 추측했다.

If the White Sox can't move Ordonez, they might be willing to part with a Carlos Lee, whose on-base percentage rose considerably last season as he cut down on his strikeouts and increased his walks.

만약 화이트삭스가 Ordonez를 트레이드할 수 없다면, 그들은 지난해에 삼진을 줄이고 사구를 늘려서 출루율을 상당히 높인 Carlos Lee와 결별할 수도 있다. (삭스와의 딜에 관한 기사가 이부분에서 실수로 빠진 것 같습니다.)

The A's, who need a closer after losing Keith Foulke to the Sox, are said to have interest in Kim, if the Sox would consider taking Jermaine Dye, a productive hitter before being slowed by injuries the last two seasons.

풀크를 삭스에게 빼앗긴 오클랜드 에이스는 지난 두해동안 부상으로 부진하기 전에는 좋은 타자였던 Jermaine Dye 를 삭스가 데려간다면,BK에게 관심을 갖고 있다고 알려졌다.

Sox GM Theo Epstein acknowledged yesterday the Sox would be willing to move Williamson in the right deal.

어제 삭스단장인 엡스타인은 삭스가 윌리암슨을 적절한 딜에 보낼 수 있을거라고 얘기했다.

"If we can get Scott to a better situation as a starter or a closer and it works out for our club, that's something we'd be interested in doing," Epstein said.

“우리는 윌리암슨이 선발이나 마무리로서 그에게 좋은 조건이고 또 우리에게도 그딜이 좋다면, 우리는 딜을 성사시키는데 관심이 있다” 고 엡스타인은 얘기했다.

[어기여디여라]

고든 이데스 기자는 혹 구단이나 선수들 사이에 왕따 아닌가 의심되네요. 보스턴 관련 소식을 보스턴 구단 관계자를 만난 타 구단 단장 말에 의존해서 쓰다니...끊임없는 헛발질의 이유를 알 것 같네요. 확실한건 윌리엄슨을 트레이드 카드로 쓰겠다는 엡단장 말뿐이네요.

[어기여디여라]

지금까지 나타난 보스턴 구단의 행보는 Kim or Willy라고 바람만 잡고, 실전에 들어가서는 Kim은 뻥카, 실제 들이미는 카드는 Willy로 하는 것 같습니다. -,,-

[GOBK]

^^ 어제까지는 조용하다가 피닉스일당들의 소스인 이즈기자가 병현선수를 3번이나 등장시켰네요. 모두 설로 끝날 내용인 거 같습니다. 내일신문에 이 기사를 가지고 또 피닉스에서 한바탕 하겠죠.

[어기여디여라]

GOBK님 잘 보았습니다. ^^ 그래도 피닉스 일당들에게는 복음이자 희망인데요. 고든 이데스 기자가. 저번에 페드로 인터뷰 때에도 느꼈는데 이 기자가 웬지 왕따 같은 느낌이 들더라구요 -,,-

[언빌리버블]

피닉스 일당이 누군가 했네.. 크하하하하~ 피닉스 일당의 복음 ...왕따이든기자.... 어기여디여라님이 짱이다~~~

[레티놀]

벌써 스투에 기사 떳네요.. 고든 기사 인용해서리~~ 요런건 안시켜도 빨리 일저지르네요....

[커피]

ㅋㅋㅋ어기여님의 글솜씨~~~~짱!! ㅋㅋ 혹 국어전공하시진 않으셨는지요...^^

[진아]

솔직히 저는 레즈(리빌딩 팀이라 확실한 풀타임 선발이 보장되고)나 카즈(여기로만 가면 내년에도 플레이오프 가겠네요..제가 좋아하는 선수들도 많고 게임도 재미나게 하는팀이라 생각만해도 기쁜네요) 로 가셔서 선발했으면 소원이 없겠네요..지겨운 AL동부지구 경기 더이상 안봐도 되구요..글 잘 봤습니다.

[GOBK]

퓨홀이나 롤렌이있는 카즈도 흥미진진하죠. 좋아하시는 수판도 거기갔으니 더욱 응원을 하시겠군요. 근데 병현선수가 가면 들어갈 선발자리가 있을지 모르겠군요.^^