<p>그제도</p><p>어제도</p><p>오늘도...</p><p> </p><p>맥주 잔에</p><p>소주의 일정량을 따르고</p><p> </p><p>맥주로 </p><p>나머지 잔을 채우니</p><p> </p><p>맥주가 </p><p>소주를 휘감고 돌아</p><p> </p><p>소용돌이 치며</p><p>포말로 부서지면서</p><p> </p><p>희뿌연 </p><p>거품이 순식간 일어나</p><p> </p><p>오묘한</p><p>혼합주가 만들어 진다.</p><p> </p><p>일명 </p><p>폭탄주(爆彈酒)!</p><p> </p><p> </p><p>일찍 시작하여</p><p>일찍 끝 낼려고 </p><p> </p><p>폭탄 잔을 잡고</p><p>입에 갖다 대는 순간</p><p> </p><p>내 앞 자리</p><p>테이블 건너편</p><p> </p><p>마주 앉은 </p><p>의자에</p><p> </p><p>형체는 </p><p>뚜렷이 알 수는 없으나</p><p> </p><p>누군가가</p><p>내가 오기만 기다려</p><p> </p><p>오랫동안</p><p>나를 응시하는 듯 하여</p><p> </p><p>그냥 마시기에는</p><p>너무 섭섭할 것 같아</p><p> </p><p>나를 응시하는</p><p> </p><p>누군가의 눈동자 앞에</p><p>잔을 들어</p><p> </p><p>나는</p><p>나즈막한 목소리로</p><p> </p><p>건배의 인사를 나눈다.</p><p> </p><p>Here,s looking at you. kid...</p><p> </p><p>당신의 눈에 </p><p>무엇이 보이든</p><p> </p><p>나는 </p><p>당신 눈동자에 건배!</p><p> </p><p>ㅋㅋ...</p><p> </p><p>언제들어도</p><p>근사한 건배사 이다.</p><p> </p><p> </p><p>이 건배사는</p><p>요즈음</p><p> </p><p>평소 </p><p>잘 인용되는 말인데...</p><p> </p><p> </p><p>사실은,</p><p> </p><p>남성적인 모습과</p><p>여성적인 모습이 극대화 된</p><p> </p><p>1942년 제작한</p><p>카사블랑카 영화중</p><p> </p><p>험프리 보가트와</p><p>잉그리드 버그먼의 명대사로</p><p> </p><p>“Here’s looking at you, kid” </p><p> </p><p>‘kid’ 는 </p><p>연인을 다정하게 부르는 호칭으로</p><p> </p><p>직역하면 </p><p>‘나는 너를 본다’ 뜻이나</p><p> </p><p>조금 더 </p><p>다정한 표현으로는</p><p> </p><p>'내가 지켜 보고 있잖아' </p><p>정도이다.</p><p> </p><p> </p><p>그런데,</p><p> </p><p>2년전</p><p>드라마 '멜로가 체질' 중</p><p> </p><p>상수 역 손석구와 </p><p>은정 역 전여빈의 </p><p> </p><p>대포집</p><p>술자리 장면에서</p><p> </p><p>'나는 너를 보고 있잖아'</p><p>라고 쓰고,</p><p> </p><p>'당신 눈동자에 건배'</p><p>로 읽은 것이다.</p><p> </p><p>멋들어진 </p><p>번역이 아닐 수 없다.</p><p> </p><p>결국,</p><p>하고 싶은 말은</p><p> </p><p>내 사랑이 헛되지 않게</p><p>내 사랑이 진실되게</p><p> </p><p>너 보다</p><p>내가 더 사랑해...</p><p> </p><p>아마</p><p>그런 표현일 것이다.</p><p> </p><p>하지만,</p><p> </p><p>내 마음이</p><p>별 반응이 없는 건...</p><p> </p><p>글쎄...</p><p> </p><p> </p><p>春來不似春(춘래불사춘)</p><p>봄이 와도 봄이 아니고</p><p> </p><p>笑也不是笑(소야불시소)</p><p>웃어도 웃는 것이 아니고</p><p> </p><p>哭也不是哭(곡야불시곡)</p><p>울어도 우는 것이 아닌...</p><p> </p><p>我的心情雜(아적심정잡)</p><p>복잡한 심정과</p><p> </p><p>還修養很好(환수양흔호)</p><p>아직 수양이 덜 된 것인가?</p><p> </p><p> </p><p>조용한 동네 </p><p>치킨 집 맨 구석진 자리</p><p> </p><p>조명이</p><p>크게 미치지 않는 </p><p> </p><p>테이블에 앉아</p><p> </p><p>혼자 놀이에</p><p>시간 가는 줄 모른다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>동영상 꾹~♥♥</p><p><a href="https://youtu.be/guKtRZLNcao" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/guKtRZLNcao</a></p><p> </p><p> </p><p>癸卯年</p><p>春雨中 穀雨 앞두고...</p><p> </p><p>寓居泗川</p><p>律天 ~♥♥</p>
<!-- -->
