월요일의 BBC 가쉽 - 시드웰 & 스티븐 헌트 & 매튜 테일러, 선더랜드 行?/암디 파예, 블랙번 行?/맨유 "대형 영입 없을 것"/스타벅스, 더비에 투자하나? 外

[귀여운 유벤군]

TRANSFER RUMOURS

 

Steve Sidwell is joining Sunderland on loan with a view to a permanent move from Chelsea. (The Star)

첼시의 스티브 시드웰은 완전이적을 염두에 두고 선더랜드에 입단할 것입니다.

Harry Redknapp will try to sign Tottenham striker Jermain Defoe for Portsmouth this week. (The Mirror)

해리 레드냅 감독은 이번 주에 토튼햄의 스트라이커인 저메인 데포의 영입을 시도할 것입니다.

Spurs, meanwhile, are ready to move for Middlesbrough winger Stewart Downing. (The Mirror)

한편 토튼햄은 미들스브러의 윙어인 스튜어트 다우닝을 영입할 준비가 되어 있습니다.

Senegal's Ibrahim Tall has attracted interest from Bolton. (The Times)

세네갈의 이브라힘 탈은 볼튼의 관심을 끌었습니다.

And Bolton boss Gary Megson has agreed a £4m deal with AZ Alkmaar to sign Icelandic defender Gretar Steinsson. (The Mirror)

그리고 볼튼의 개리 멕슨 감독은 AZ 알크마르에서 뛰고 있는 아이슬란드의 수비수인 그레타르 슈타인손을 4M에 영입하기로 합의했습니다.

But he has been priced out of the race to sign Sweden striker Johan Elmander from Toulouse. (The Mirror)

그러나 멕슨 감독은 툴루즈에서 뛰고 있는 스웨덴의 스트라이커인 요한 엘만데르 영입경쟁에서 밀려났습니다.

Leeds boss Dennis Wise has told Derby they have no chance in signing striker Jermaine Beckford. (The Star)

리즈 유나이티드의 데니스 와이즈 감독은 더비 카운티에 팀의 스트라이커인 저메인 벡포드를 영입해갈 일은 없을 것이라고 말했습니다.

Blackburn are ready to snap up Amdy Faye from Rangers as a replacement for Robbie Savage. (The Mirror)

블랙번은 로비 새비지의 대체자로 레인저스의 암디 파예를 낚아챌 준비가 되어 있습니다.

Leicester boss Ian Holloway is to make Isiah Osbourne his seventh signing this week. (The Mirror)

레스터 시티의 이안 할러웨이 감독은 이번 주에 7번째 영입 선수로 아이사 오스본을 데려올 준비가 되어 있습니다.

Manchester United chief executive David Gill says there will be no significant transfer activity at the club this month. (The Times)

맨체스터 유나이티드의 데이비드 길 단장은 이번 달에 구단이 대형 선수 영입은 하지 않을 것이라고 말합니다.

Sunderland manager Roy Keane will finally sign Stephen Hunt after tabling an improved £5m bid for the Reading midfielder. (The Mirror)

선더랜드의 로이 킨 감독은 마침내 레딩의 미드필더인 스티븐 헌트에게 더 좋은 제의인 5M을 제안한 끝에 그를 영입할 것입니다.

Juventus's interest in Liverpool's Mohamed Sissoko appears to have cooled after the club revealed they would not sign anyone this month. (The Times)

리버풀의 모하메드 시소코에 대한 유벤투스의 관심은 이번 달 어떠한 영입도 추진하지 않겠다는 발표를 한 이후로 식어버린 것으로 보입니다.

Matthew Taylor is on his way from Portsmouth with Bolton and Sunderland leading the race to sign the out of favour midfielder. (The Mirror)

포츠머스에서 관심 밖으로 밀려난 미드필더인 매튜 테일러는 영입경쟁을 주도하고 있는 볼튼이나 선더랜드로 이적할 것으로 보입니다.

Derby boss Paul Jewell is set to rival Birmingham's Alex McLeish for the signature of Aston Villa midfielder Gary Cahill. (The Mirror)

더비의 폴 쥬얼 감독은 라이벌인 버밍엄의 알렉스 맥레이시 감독과 아스톤 빌라의 미드필더인 개리 카힐의 영입을 두고 다툼을 벌일 준비가 되어 있습니다.

David Murphy is set to complete a £1.5m move from Hibernian to Birmingham in the next 48 hours. (The Mirror)

데이비드 머피는 48시간 내로 하이버니언을 떠나 버밍엄으로 1.5M에 이적하는 것을 마무리지을 것입니다.

Ivan Ivanov is on trial at Derby. The 19-year-old Lokomotiv Plovdiv defender is a Bulgarian under-21 international. (The Times)

이반 이바노프는 더비에서 입단 테스트를 받고 있습니다. 19세의 로코모티브 플로프티프 수비수인 이바노프는 불가리아 U-21팀에서 뛰고 있습니다.

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

 

Blackburn boss Mark Hughes has refused to rule out becoming Newcastle's next manager and is the new favourite to land the post. (Various)

뉴캐슬 감독직의 유력한 후보로 새로 떠오른 블랙번의 마크 휴즈 감독은 자신이 뉴캐슬 감독이 될 것이라는 것을 부인했습니다.

Chelsea skipper John Terry expects to be cleared to resume full training on Monday - just a month after breaking his foot. (The Star)

첼시의 주장인 존 테리는 발이 부러진 지 단 1개월 만인 오는 월요일에 모든 훈련을 다시 재개할 것으로 보입니다.

Terry is also willing to let David Beckham take the England captaincy if it helps the team improve under Fabio Capello. (Various)

또한 테리는 파비오 카펠로 감독이 이끄는 대표팀의 발전에 도움이 된다면 데이비드 베컴을 잉글랜드 대표팀 주장으로 만들어주고 싶어합니다.

Martin Laursen has revealed he expects to sign to sign a new contract at Aston Villa. (The Mirror)

마르틴 라우르센은 자신이 아스톤 빌라에서 재계약을 체결할 것으로 보인다고 말했습니다.

Back to top

 

AND FINALLY

 

Manchester United are facing sub-zero temperatures on their 'sunshine break' to Saudi Arabia next week after the Gulf was hit by a severe cold snap. (The Star)

맨유는 다음주에 '일광욕 휴가'를 떠날 사우디아라비아에 강추위가 몰아치면서 때아닌 영하의 기온에 시달릴 지도 모릅니다.

Coffee shop giants Starbucks are planning to invest in Premier League basement club Derby. (Daily Mail)

거대 커피숍 업체인 스타벅스는 프리미어리그의 강등권 팀인 더비에 투자할 계획을 세우고 있습니다.

Kaka has been asked by authorities in Brazil to explain his link with an evangelical church who have pleaded guilty to money smuggling. (The Guardian)

브라질 당국에서는 카카에게 자금을 몰래 들여온 한 근본주의 교회와의 연루설에 대한 해명을 하라는 요구를 했다고 합니다.

Back to top

[뚱띵이자식]

시드웰 레딩에 남앗어야 됫는데 ㅠㅠㅠ

[『수신거부[ⓧ]』]

시드웰은 임대 확정인듯 선더랜드 강등 탈출할것인가?

[완소비야]

역시 카카는...어디 연루되어도 교회인가

[『수신거부[ⓧ]』]

그나저나 매튜테일러 왜 저모양됬지.....

[차세대 고흐]

존테리 ㄷㄷ 1개월만에 뼈도 다 붙는거야?

[지니어스최]

카카 무슨일이지;;

[조지베스트]

시드웰 저리될걸 모르고갔나? 아님 1년간 주급이라도 많이 받아낼려고 레딩버린거냐?

[raulbravo]

중거리슛에서 ㄴㄹ랄ㅇ나 ㄹ테일러 epl 베스트 골 ㄷㄶㄱㅈ3

[mcoz]

시드웰 왜 레딩 버린거냐? 한시즌도 아닌 반시즌만에 첼시에서 나올꺼면..?

[초코덮밥]

다우닝 떠나면 보로는 미들 어쩔.......?

[마르코 반바스텐]

뷁포드.. 현재 리그1 득점왕이죠..