번역 부탁드립니다. 빠른 한글화를 위해서 동참해주시면 감사하겠습니다 ^^

[사루비아]

(1)

Great Britain is a constitutional monarchy, a nation of free trade and personal liberty. Its people are seemingly devoted to making money and disliking foreigners in equal measure. Foreigners are, quite simply, just very good at anything, be that running an empire or making a decent pie. Britons make no secret of their prejudice, a crass attitude that makes diplomacy difficult. The “English” as, much to the annoyance of the Scots, everyone calls them, are disliked in every court in Europe for this arrogance and their willingness to let everyone else do all the fighting and dying against the French. The apparent truth of this last point has been a gift to Bonaparte.\n\nIf the British do have a truly visceral dislike, then it would be the French, thanks to traditional rivalry and a genuine horror at the consequences of the French Revolution. While many British politicians were pleased to see an end to the Bourbon monarchy, they were repulsed by the insatiable bloodshed of the Terror, and fearful that the infection of revolution might cross the English Channel, with or without French bayonets to help it along. Invasion is a constant fear and, as always, an enemy in control of the Low Countries is enough to scare London.\n\nBritain’s position in 1805 is better than might be expected, but not due to its own efforts: Napoleon has managed to upset almost every other nation in Europe with his high-handedness. This is an opportunity for the British to build a new alliance, although this will mean paying handsome subsidies to its partners. As long as the Royal Navy can keep control of the seas, Britain is safe from invasion, but without a substantial army and continental allies this counts for little against France. Britain can contribute to the downfall of France, but needs time and resolve to muster its strength. Napoleon may not grant that time.

(2)

Prussia has a proud military heritage: what else could be the case for the nation of Frederick the Great? The country has been at peace for ten years, the result of getting a free hand in northern Germany east of the Rhine in exchange for recognising French control west of the Rhine. Political realities have to be recognised.\n\nNapoleon, however, is not an easy neighbour to endure. His ambitions are seemingly limitless, his army is growing every day, and he is in need of new victories to add lustre and legitimacy to his crown. It may only be a matter of time before he once again looks to secure the borders of France through war. Perhaps, though, he can be persuaded to go south, against Austria, even if that only leaves a stronger France to face at a later date.\n\nThere are allies available, if the Prussians can stomach them. The British are condescending and unwilling to fight on land, but they have the wealth needed to finance a war. The Russians and Austrians may be willing to help bring down the upstart empire of Napoleon, even as they will do their best to hamper Prussian ambitions. Neither the Austrians nor the Russians have any wish to see Germany or Poland dominated by Prussia, even as they prepare for war against France. Such then, is the situation facing Frederick William III. Danger and opportunity await.

(3) 

Behind all the Imperial façade and republican sentiments, France is once again an absolute monarchy, now ruled by Emperor Napoleon I. His efforts to secure good marriages for his brothers and marshals are dynastic politics that Bourbon kings would have grasped instantly. Yet, for all this, the French people have freedom, as Napoleon has used credit gained by his victories to remake France. Merit, as well as birth, now counts for something.\n\nThe Emperor’s efforts have given France an impressive empire and domination over many neighbours; he is a source of strength. Napoleon has redrawn the map of Europe to suit his own ends. He is also a great weakness, as his treatment of enemies and rivals has not been entirely politic or polite. He has caused offence to nearly everyone, taking not giving, even when he should have been conciliatory. He has managed, through poor diplomacy, to make the British look like attractive allies to many.\n\nAs a result, the Austrians are waiting for an opportunity to strike back at France for their recent humiliations and losses. The Russians, too, will strike down this new upstart emperor if given a chance, and will they ignore Napoleon’s instructions to ban trade with England? The Prussians, apparently, are content to sit and wait, but for how long? Will they idly sit by if it becomes necessary to extend French power in northern Germany? And then there are the British: always there are the British. That vindictive little island will have to be dealt with at some time.\n\nFrance, therefore, faces many rivals. But if they can be isolated and removed one by one, then Europe really will know peace, under Bonaparte, the heir to Caesar!

(4)

Russia is a giant, if it can be mobilised to face the deadly danger to peace that is Napoleon Bonaparte.\n\nIt is also a nation that is recovering from the assassination of the reforming Tsar Paul in 1801, a man who was too interested in reform to be left on the throne. Rumour has it that Tsar Alexander was complicit, at the very least, in his father’s death. Paul had taken Russia to war against revolutionary France. Now Alexander is beginning to realise that a French, or rather, Napoleonic hunger for victories will drag Russia into war once again. If Russia is to be seen as a major power in Europe, she must behave as a major power, or accept French domination of Europe.\n\nThis is why Russia now contemplates war against France again. There may be incidental gains to be made in Poland and Prussian-dominated Germany, but the threat of the new French Empire is real. Napoleon has set himself up as the equal of the Tsar, and that is an implicit challenge. There are potential allies and some, like the English, have very large treasuries.\n\n Russian soldiers may be rough and ready, but her generals are cunning commanders. Russia also has the advantage of time and space, should a war go badly. No invader from the west can comprehend the emptiness of the steppes, deal with the vast distances of Russia, or survive the merciless campaigns of “General Winter”.

(5)

The new, revolutionary Republic of France is under threat from all the old reactionary nations of Europe! It is clear that there are no options other than war, and that the utter ruination of France is the only aim of Austria and France’s other enemies. The Austrians are motivated by fear: they fear their own people will follow the same revolutionary path.\n\nThe Austrians can be confronted in Germany and northern Italy. Austria’s possessions in Italy are ready for liberation! The other states of Italy bear watching, but should not be able to stand against the righteous anger of the French people!\n\nGeneral “Napoleone Buonaparte”, in charge of the Army of Italy’s artillery, has been appointed to command the entire army. It is his duty to hold onto France’s territory in the Italian peninsular. This is, however, an ambitious and skilful man and he has plans to drive the Austrians out of Italy and back to the gates of Vienna.

(6)

Napoleon Bonaparte and his Armée d'Orient are faced with a difficult task: the conquest of Egypt and a march to India. Once in India, they will join forces with Tippu Sultan, the Tiger of Mysore, and drive the hated English into the sea! Such is the grandeur of the scheme and, in General Napoleon Bonaparte, there is a commander of equal grandeur to undertake it.\n\nBefore this can be achieved, however, there are more immediate obstacles. Egypt is ruled by the Mamelukes, who are nominally loyal servants of the Ottoman Empire. In the burning heat of the desert, Frenchmen must march on Alexandria and break their power before anything else can be achieved. But here, in this land of ancient secrets, there is glory to be won!\n\nGlory enough for France, and glory enough, possibly, for General Bonaparte!

(7)

The new, revolutionary Republic of France is under threat from all the old reactionary nations of Europe! It is clear that there are no options other than war, and that the utter ruination of France is the only aim of Austria and France’s other enemies. The Austrians are motivated by fear: they fear their own people will follow the same revolutionary path.\n\nThe Austrians can be confronted in Germany and northern Italy. Austria’s possessions in Italy are ready for liberation! The other states of Italy bear watching, but should not be able to stand against the righteous anger of the French people!\n\nGeneral “Napoleone Buonaparte”, in charge of the Army of Italy’s artillery, has been appointed to command the entire army. It is his duty to hold onto France’s territory in the Italian peninsular. This is, however, an ambitious and skilful man and he has plans to drive the Austrians out of Italy and back to the gates of Vienna

(8)

There are matters to be settled between the house of Hapsburg and the upstart Bonaparte.\n\nFrancis I is the first Hapsburg monarch to use the title Emperor of Austria. His ancient possessions in the Holy Roman Empire have been largely stripped away by a series of military disasters inflicted by the "Emperor" Napoleon. The old Empire is no more. In Italy and Germany, General Bonaparte personally oversaw military campaigns that broke Austrian Hapsburg dominance. Despite a relatively generous peace settlement in 1801, the Hapsburg throne lost too much.\n\nFrance remains a threat: it is unlikely that Napoleon can ever let matters rest as they are now. His legitimacy as a ruler is bought and paid for in military glory, and that cannot be won in times of peace. His attitude towards other nations is tinged with contempt at best, and hostility at worst. Austria, then, has to choose sides. Fortunately, there are potential allies in the Russians and the British. Indeed, the British may be ideal allies, for they are likely to want the return of Hanover, thus weakening Prussian power within Germany. They also have an exceptionally large amount of money to help finance their continental allies.\n\nThe Russians will expect to be compensated for any efforts against Napoleon by Polish territory, but Austria can put up with such an arrangement. The difficulty may lie in coming to an arrangement with Prussia: can Germany be divided equably? But there is much to be gained by finding allies: Austria needs help if she is to regain the lost lands of Italy and, finally, remove the revolutionary threat that is France.

저도 한글화는 처음입니다. 한마디로 잼병이죠 ^^ 영어공부도 돼고 재미있네요 나폴레옹과 시대의역사에  대해서도 알게 되면서 점점 더 좋은점이 많은것같습니다. 구글번역기와 네이버 영어사전으로 하시면 누구나 쉽게 하실수 있습니다.

많이 동참해주세요 ^^ 라이님이나 카페에서 한글화 하신분들의 고마움에 이제 우리가 나서야 하지 않을까요? ^^

번역 하실분은 댓글달아주시고 변역해주시면감사하겠습니다

[브로큰 할버드]

1번 번역하겠습니다.
2번은 1번 끝나고도 하실분 없으면 이어서 합니다.

[사루비아]

오 ~~ 감사합니다 ~ ^^

[브로큰 할버드]

1~4 까지 번역 완료.

[사루비아]

수고하셨습니다 ^^

[사루비아]

8번 번역중입니다

[브로큰 할버드]

\n\n 이건 뭔가요

[ZARD]

new line 의미일거에요.. 자바스크립트 등등의 언어등에서 사용하는...ㅋ

[초호기]

\n\n 넣어 줘야됩니다. 나토에서 문단 띄워쓰기 역할 하는 일종의 명령어 예요.

[보옴]

장문 제외하고 명사 부분은 번역하고 있어요....저녁에 한번 더 업로드 할 수 있을 듯...

[사루비아]

오 ~ 보옴님 수고 많으십니다 ㅠㅠ

[희망a]

다들 대단하샘..전 일하느라 번역까지는 할 시간이 안되는....-_-
근데 나폴레옹 캠페인 번역되면 좋을듯+ㅁ+ 미션이랑...

[노구]

ㅇㅇ 다들 수고가 많으십니다. 힘내세요. 그래도 이렇게 번역해주시는 분들이 있어서 정품사는 맛이 있는 것 같습니다.

[Reflexters]

7번 퇴근하면 번역해보겠습니다.

[우파니샤드]

5번 했봤는데 어디다 올릴까요?

[보옴]

술 약속이 생겼어요!! 저녁에 업로드 못하면 새벽이나 내일 중으로 업로드 할께요.....ㅠ.ㅠ

[초호기]

ui 중에 drop-in battle 이건 머라고 해석 해야 될까요.. 체크 되어 있으면 싱글중에 스팀온라인 연동되어서 사람들과 붙는 그런 옵션 같은데 맞나요? 전투 난입? -_-;

[사루비아]

백병전 어떤가요?

[초호기]

부대 이름중에서..
Merchantmen (Trade Ship) - 상선 (무역선)
Steam Paddle Frigate - 증기 패들 프리깃
Bomb Ketch - 박격포함 (밤 케치라고 번역 되어 있는데 솔직히 이름만으로 무슨 용도인지 잘 몰라서 박격포함 이라고..-_-)
Corvette - 콜베트함
Mounted J?gers - 예거 기병 (J?gers 를 전부 엽병이라고 번역 했지만 엽병 솔직히 별로 뽀대가 안나서..-_-;)
Mounted Cazadores - 까사도르 기병 ( 까사도르도 역시 영어로 번역하면 Hunter 라 보통 사냥꾼 내지 엽병으로 번역되 어 있는데 역시 뽀다구가 안나므로 다른 한글화 게임에 반영된대로 그대로 까사도르..)

[초호기]

Silesian Schuetzen - 실레지아 슛첸
Tiradores - 티라도르
Norwegian Ski Troops - 노르웨이 스키부대
Voltiguers - 볼띠제
Ordenza - 오르덴자
Opelchenie - 오펠체니예
Landwehr - 란드베르
Libyan Bedouin - 리비아 베두인
National Guard - 국립 수비대
Fencibles - 국방병
Landesschutzen - 란데슛첸
Fusiliers of Line - 전열 퓨질리어 (퓨질리어가 수발총병으로 한글화 되어져왔는데 역시 뽀따구가 안나므로 -_-;; 다른 게임 한글화처럼 그대로..퓨질리어 -0-)
Revolutionary Infantry - 혁명 보병
18th Regiment d’Infanterie de Ligne “The Brave” - 제 18 전열 보병 연대 "브라브"

[브로큰 할버드]

제 18 연대는 "용기" 아닐까요. 딱 봐도 프랑스어가 아니라 영어로 [브레이브] 써 놓은거 같은데...;
그리고 네셔널 가드는 국립 수비대 보다는 국가 방위군 이 더 적합해 보입니다.

[초호기]

그냥 한번 해본거라@@;
brave 저건 프랑스 유닛이라서 그냥 그대로 했어요. -0-;

[초호기]

Kings German Legion Foot - 국왕 게르만군단 보병
88th Foot "Connaught Rangers" - 제 88 보병 "코노트 레인저"
Hungarian Fusiliers - 헝가리 퓨질리어
47th (Czech) Regiment - 제 47 (체코) 연대
1st Regiment Emperor's Own - 제 01 황제 친위 연대
Chasseurs - 샤세르 (역시 추격기병이라고 되어 있지만..딱 봐도 추격용인 것으로 보이니 그냥 읽히는대로..-_-;;)
Dutch Flanquers - 네덜란드 플란퀴어르
Grenzers - 그렌처
Bashi Bazouks - 바시-바조우크
Republican Guards - 공화국 수비대
Life Regiment - 정예 연대
Young Guard - 쳥년 근위대
Old Guard - 정예 근위대
V?lite Grenadiers - 벨리테 척탄병

[초호기]

Tsar Alexander - 알렉산데르 황제
Sir John Moore - 존 무어경
William II, Prince of Orange - 윌리엄 3세, 오렌지의 왕자
Prince Frederick of Hessen - 헤센의 프레데릭 왕자
Prince de Tolly - 톨리 왕자
Major General Picton - 픽턴 소장
Murad Bey - 무라드 베이
Mikhail Kutuzov - 미하일 쿠투조프
Mehmed Ali - 메흐메드 알리
Marechal Soult - 술트 육군원수
Marechal Ney - 네이 육군원수
Lu?s do Rego Barreto - 루이스 도 레고 바레토
Napoleon Bonaparte - 나폴레옹 보나파르트
Karl Schwarzenberg - 카를 슈바르젠베르그
Jozsef Alvinczi - 요제프 알빈치
Johann Beaulieu - 요한 보리우

[초호기]

Joaqu?n Blake y Joyes - 호아킨 블라케 이 호예스
Joachim Melchior Holten Castenschiold - 요아킴 멜키오르 홀텐 카스텐쉬올트
Jean Victor baron de Constant Rebecque - 장 빅토르 바롱 드 콩스탕 레베크
Ibrahim Basha - 이브라힘 바샤
Hans Henric von Essen - 한스 헨릭 본 에센
Gregorio Garc?a de la Cuesta - 그레고리오 가르시아 데 라 쿠에스타
Gomes Freire de Andrade - 고메스 프레이레 데 안드라데
Gerhard von Scharnhorst - 게프하르프 폰 샤른호르스트
Gebhard von Bl?cher - 게프하르프 폰 블뤼허
General's Staff - 작전참모
Francisco Casta?os - 프란시스코 카스타뇨스

[초호기]

걍 AI 하다가 localisation 뒷부분 한번 해봤어요..-0-;;

[브로큰 할버드]

수고하셨습니다~

[º§깔롱베어젬슈§™º]

Kings German Legion Foot - 국왕 게르만군단 보병
이건 왕립 게르만 보병 군단이 낫지 않을까합니다.

Tsar Alexander - 알렉산데르 황제 이것도 알렉산데르를 러시아어로 어케 읽는진 모르겠지만
황제 보다 짜르 알렉산데르가 나을듯하지 않을까요?

[사루비아]

수고 하셨습니다. 미용실 운영해서 틈틈히 번역중인데 진도가 안나가네요 ~ ㅠㅠ화이팅!!

[사루비아]

8번 번역끈났고 이제 6번 들어갑니다.

[사루비아]

현재 캠페인 긴문장은 오늘내로 끝날것 같습니다 모두들 수고하셨습니다. 감사합니다 ^^

[ds2lie]

이런, 그냥 한글화게시판에서 하셔도 될텐데...너무 빼시는건 아니신지 ㅎㅎㅎ

암튼 수고하십니다~!!

[사루비아]

헉 그래도 돼나요? 라이님의 영역이라서 침범하기가 좀 그래서 ^^; 라이님이 나토 한글화작업실좀 개설좀 해주시면 안될까요 ㅠㅠ 글도 좀 옭겨주시고 ~ ^^ 부탁드립니다.

[ds2lie]

음, 전 단순한 게시판 관리자라서 그런거 개설할 권한이 없네요 ㅡ.ㅜ

운영진이 만들어주지 않는다면 그냥 함께 써야죠

[사루비아]

라이님 글자깜박임 이거 어떻게 하죠? 흑 라이님 헬프미 ㅠㅠ

[ds2lie]

글자가 깜빡이나요?? 그건 폰트문제라서 제가 해결할 수 없는 문제입니다. 엠토도 버젼이 올라가면서 조금씩 깜박임이 해결되었듯이 나토도 그걸 기대하는 수밖에 없네요

[사루비아]

아 암울 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ