영화 ANTZ 대본15

[조국현]

WEAVER: Uhh!

MANDIBLE: That's enough.

WEAVER: I ain't tellin' you nothin'.

   ☞ ain't : is[am, are, have, has] not을 줄인 slang. 문법적으로 맨 끝의 nothing은 anything이 돼야 하지만, 현재 고문당하는 상황에서 잘못 말한 것이거나 원래부터 그렇게 말하는 것으로 버릇이 든 것임.

MANDIBLE: Soldier, the princess is vital to the future of this colony. She must be returned / to take her proper place as queen.

WEAVER: We already have a queen.

   ☞ 앞 문장의 place as queen에서 queen은 ‘직위’로서 무관사. have a queen은 ‘한 명의 여왕’으로서 가산명사.

MANDIBLE: As for your friend Z, why should I hurt him? He's not important. Now, soldier, we all know that one individual ant doesn't matter. Not you, not Cutter, [Door opens and Azteca grunts] not even her.

    * as for : ~에 관해 말하자면.

WEAVER: Azteca!

AZTECA: Don't tell that tight-ass anything, Weaver! Aagh!

    * tight-ass : [俗] 고지식한 사람, 융통성 없는 사람. ☞ 여기서는 Mandible 장군을 가리킴.

MANDIBLE: [to Weaver] Where is Z?

WEAVER: I don't know where he is!

MANDIBLE: Hmm. That's too bad.

[Azteca  Groaning]

....

WEAVER: Wait! Insectopia. Uhh! I know / it sounds crazy, but that's where he'd be going.

   ☞ that's (the place) where he would be going : 그곳이 그라면 갈 곳이다.

CUTTER: Soldier, you think / this is a game? Insectopia does not exist.

MANDIBLE: As a matter of fact, it does.

CUTTER: Sir?

MANDIBLE: I'll brief you on the coordinates. You're gonna bring the princess back. And as for Z, kill him.

    * brief : 간단하게 알려주다.

    * coordinate : 좌표.

WEAVER: But you said he didn't matter.

MANDIBLE: It's for the good of the colony. You made the right decision. Gentlemen, now you can see how dangerous / individualism can be. It makes us vulnerable.

    * for the good of / for the sake of : ~을 위하여.

    * vulnerable : 취약한.

A Soldier: [to Azteca] Let's go!

MANDIBLE: Take him back to the Mega Tunnel. Put him on the front line. Dismissed.

-------------------------------------------------------------------------------------

[skp3]

선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.

[포코포코]

감사합니다~!

[허미나]

정말 감사합니다^^

[조혜민]

감사해요 ~~ 선생님 ^^

[luka4848]

we will not all sleep but we all be changed in a flash,in the twinking of an eye at the last trumpet.For the trumpet will sound, the dead will be raised, we all will be changed.