Sorcery

[하늘사랑]

소서리 - 예전 한글판

집중마법 - 이번 12 한글판

저도 올드 유져에 속하는 편이라 그냥 소서리.. 인스턴트가 편해요.. ㅠ.ㅠ

적절한 한글표현이 없을까요

[하늘사랑]

소서리-마법, 인스턴트-즉시효과...

괜찮을듯도 한데 좀 더 좋은 표현이 있을것 같은데요..

[立(Rits)]

말씀하신 마법 / 즉시효과가 대부분의 해외판 번역 방식이기도 합니다.
(그리고 일어판은 구 한글판과 같이 인스턴트 / 소서리라고 발음 그대로 쓰고 있습니다)

전 어느쪽이든 나쁘지 않다고 봐요.
집중마법/순간마법도 괜찮고
마법/즉시효과도 괜찮고
소서리/인스턴트도 괜찮고...

[Chainer]

"효과"라고 쓰면 공식 규칙에서의 "effect"와 충돌이 매우 많습니다. Continuous effect, one-shot effect, replacement effect 등등...

[立(Rits)]

그도 그렇네요. 아예 효과도 빼고 카드타입을 '즉시'로....응?

[[Man..]사악군]

이에 대한 불만은 없습니다. 마법진만 좀 뭐가 없을까 싶은데 아이디어가 없네요..-_-

[오리형]

마법/ 순간마법이 어땠을까요..
집중 이라는 표현을 궂이 쓸필요 있었는가 싶습니다..
소서리의 원뜻인 마법 정도면 충분했다고 생각합니다.

순간마법은 괜찮은 표현이라고 생각되네요
(인스턴트를 즉석 마법이라고 번역할까봐.. 조마조마 했지요)

[立(Rits)]

끓는물에 넣고 4분!

[흑우천사]

자신의 턴에만 쓸 수 있다는 룰을 은연중에 주입하기 위해 집중이란 단어를 넣지 않았나 하는 생각이 듭니다. 초보자를 배려하는 번역이라 생각하면 나쁘지 않아요.

[하얀그림자]

확실히 초보자를 생각하면 나쁜 번역은 아닌거 같네요