‘홑화살괄호’와 ‘겹화살괄호’

[조성식]

☑ 우리말 편지 Ⅱ

☑ ‘다른 말’과 ‘틀린 말’ 25

‘홑화살괄호’와 ‘겹화살괄호’

설날 아침, 우리가 ‘첨세병(添歲餠)’이라는 이름의 흰 떡국을 먹음으로써 한 살의 나이를 더하고 있을 때, 태양의 둘레를 따라 부단한 정진을 계속하고 있던 지구의 절기(節氣)는 어느덧 눈이 비로 변하고 얼음이 녹아 물이 되는 날인 우수(雨水)에 접어들었습니다. 입춘(立春)과 경칩(驚蟄) 사이의 절기이니 바야흐로 계절은 두꺼운 옷을 벗듯 겨울을 벗고 봄을 향하여 부지런히 발걸음을 옮기고 있다고 해도 틀린 말이 아닐 것입니다. 계절의 변화란 아침에 해가 떠서 저녁이면 지는 것처럼 범상한 일이지만, 겨울이 가고 봄이 오는 것만큼은 늘 가슴을 설레게 하는 일이어서 모두들 나뭇가지에 움이 트고 꽃망울이 부풀고 따스한 기운이 대지를 감싸게 될 날을 손꼽아 기다리고 있으리라 믿습니다.

사실 새로운 변화는 해가 바뀌는 순간에도 적지 않았습니다. 1988년에 개정된 바 있는「한글 맞춤법」의 ‘부록’ 안에 자리 잡고 있던 ‘문장 부호’가 26년 만에 새 옷을 입고 올해 1월 1일부터 시행된 것도 그 가운데 하나입니다. 1988년 당시의 ‘문장 부호’가 원고지 중심의 전통적인 글쓰기 환경에 맞추어 제정되었던 것이어서 현재와 같은 컴퓨터와 인터넷 중심의 환경에서는 맞지 않는 것도 없지 않았던 데다가 새로운 환경에서 널리 쓰이게 된 ‘문장 부호’들이 적지 않은 데서 비롯된 개정 및 시행이었습니다.

종전의 ‘문장 부호’ 규정은 24종(가로쓰기 20종, 세로쓰기 4종) 66항목인 반면, 새로운 규정은 가로쓰기만 24종 94항목(신설 47항목, 삭제 19항목)이어서 상당히 많은 항목의 신설이 이루어졌다고 할 수 있습니다. 주요 변경 사항을 정리한 결과는 다음과 같습니다.

변경 사항	종전 규정	설명
가로쓰기로 통합(24종)	세로쓰기 부호 별도 규정 (가로쓰기 20종, 세로쓰기 4종)	세로쓰기 부호인 ‘고리점(。)’과 ‘모점(、)’은 개정안에서 제외. ‘낫표(「 」, 『 』)’는 가로쓰기 부호로 용법을 수정하여 유지하고 ‘화살괄호(< >, ⟪⟫)’를 추가.
문장부호 명칭 정리	‘.’는 ‘온점’ ‘,’는 ‘반점’	부호 ‘.’와 ‘,’를 각각 ‘마침표’와 ‘쉼표’라 하고 기존의 ‘온점’과 ‘반점’이라는 용어도 쓸 수 있도록 함.
	‘< >, ⟪⟫’ 명칭 및 용법 불분명	부호 ‘< >, ⟪⟫’를 각각 ‘홑화살괄호’와 ‘겹화살괄호’로 명명하고 각각의 용법 규정.
부호 선택의 폭 확대	줄임표는 ‘……’만	컴퓨터 입력을 고려하여 아래에 여섯 점(......)을 찍거나 세 점(…, ...)만 찍는 것도 가능하도록 함.
	가운뎃점, 낫표, 화살괄호 사용 불편	가운뎃점 대신 마침표(.)나 쉼표(,)도 쓸 수 있는 경우 확대. ‘낫표(「 」, 『 』)’나 ‘화살괄호(< >, ⟪ ⟫)’ 대신 따옴표도 쓸 수 있도록 함.
항목 수 증가 (66개→94개)	항목 수 66개	소괄호 관련 항목은 3개에서 6개로, 줄임표 관련 항목은 2개에서 7개로 늘어나는 등 전체적으로 28개 증가.

이상에서 보듯이, 지난해 12월 5일에 고시되어 올 1월 1일부터 시행하기로 한 ‘문장부호’의 개정 내용은 상당히 여러 가지인 셈입니다. 개정 내용 가운데 눈여겨 볼 만한 것으로는 종전에는 제대로 된 명칭이 없었던 부호 ‘< >, ⟪ ⟫’를 각각 ‘홑화살괄호’와 ‘겹화살괄호’로 명명하고 그 용법을 새롭게 규정한 것을 들 수 있습니다. 그렇다면 이러한 부호의 용법은 무엇일까요? 구체적인 용법 및 용례를 제시하면 다음과 같습니다.

부호	용법	용례	비고
홑화살괄호 (< >)	소제목, 그림이나 노래와 같은 예술작품의 제목, 상호, 법률, 규정 등을 나타낼 때.	<한강>은 사진집 ⟪아름다운 땅⟫에 실린 작품이다.	‘홑낫표(「 」)’나 ‘작은따옴표(‘ ’)’로 대체 가능.
겹화살괄호 (⟪ ⟫)	책의 제목이나 신문 이름 표시.	⟪한성순보⟫는 우리나라 최초의 근대 신문이다.	‘겹낫표(『 』)’나 ‘큰따옴표(“ ”)’로 대체 가능.

이와 같은 언어적 사실 외에 ‘문장 부호’의 용법에 대한 변화는 특기할 만한 사항이 적지 않은 듯합니다. 이에 대해서는 이어지는 편지들에서 좀 더 다루기로 하겠습니다.

다른말과 틀린말 25(홑화살괄호와 겹화살괄호).hwp