I. KYRIE 주여
Kyrie Eleison. 주여 불쌍히 여기소서.
Christe eleison. 그리스도여 불쌍히 여기소서.
Kyrie Eleison. 주여 불쌍히 여기소서.
Kyrie (그리스어의 음역) : 그리스어 Kyrios 의 호격 : 주
Eleison (그리스어의 음역) : 그리스어 eleeo의 부정과거, 명령형, 2인칭 : 불쌍히 여기다
Christe (그리스어의 음역) : 그리스어 Christus의 호격 : 그리스도
II. GLORIA 영광 (앞부분)
Gloria in execelsis deo 높은 곳에서는 하나님에게 영광
et in terra pax hominibus 그리고 땅에서는 사람들에게 평화
bonae voluntatis. 좋은 뜻의
Laudamus te, 우리는 당신을 찬양합니다,
benedicimus te, 우리는 당신을 축복합니다,
adoramus te, 우리는 당신에게 기도합니다,
glorificamus te. 우리는 당신에게 영광을 돌립니다.
gloria (명사, 여성, 단수, 주격) : 영광
in (전치사) : +목적격 --> ~로, ~안으로 / +탈격 --> ~에, ~안에
excelsis (명사, 중성, 복수, 탈격) √excelsum : 높은 곳, (복수) 하늘
in execelsis : 높은 곳에서
hominibus bonae voluntatis (하나님에 의해서) 좋은 뜻을 가지게 된 사람들에게
bonae (형용사, 여성, 단수, 소유격) √bonus, a, um : 좋은, 훌륭한
voulutatis (명사, 여성, 단수, 소유격) √voluntas : 의사, 의지, 뜻
Laudamus (동사, 직설법, 현재, 1인칭, 복수) √laudo : 칭찬하다, 찬미하다, 찬양하다
te (인칭대명사, 2인칭, 단수, 목적격) √tu : 너, 당신
benedicimus (동사, 직설법, 현재, 1인칭, 복수) √benedico : 좋게 말하다, 축복하다
adoramus (동사, 직설법, 현재, 1인칭, 복수) √adoro : 향해서 말하다, 기도하다, 숭배하다
glorificamus (동사, 직설법, 현재, 1인칭, 복수) √glorifico : 칭송하다, 영광을 찬송하다