Luke 루가 01장 01 - 요약

[정찬삼]

Luke 루가 01장 01절 - 요약.hwp

48.00KB

Introduction

루가 복음 Luke 01:01.

Many have undertaken｜to draw up an account of the things｜that have been fulfilled[1] among us,

【Vocabulary】* in·tro·duc·tion [ìntrǝdʌ́kʃən] n. 받아들임, 도입〔채용〕된 것《세(稅) 따위》; 전래, 첫수입〔도입〕(한 것)《특히 동식물》, 이입(移入)〔외래〕종《into; to》소개, 피로(披露); (의안 따위의) 제출《of》• a letter of ~ 소개장《to》 • make an ~ 아무를 소개하다. 서론, 서문, 머리말. 입문(서), 초보 지도, 개론《to》• an ~ to (the study of) electricity 전기공학 입문. 〖음악〗 서곡, 전주곡(prelude). 끼워넣기, 삽입(insertion)《into》.

※⟪SYN⟫ introduction 서적 따위의 본문 내용을 알기 쉽게 하기 위한 진술. preface 저술의 목적·구성 따위를 말하는 것으로, 서적 따위의 본문과는 내용적으로 다른 것을 말함. foreword preface와 비슷한데, 흔히 저자 외의 사람이 진술한 것을 이름.

in·tro·duce [ìntrǝdjúːs] vt. 안으로 들이다, 이끌어 들이다; 삽입하다, 끼워 넣다 받아들이다; (처음으로) 수입하다, 이입하다, 전래(傳來)시키다《into; in》; 채용하다 (아무를) 소개하다; (가수·배우 등을) 데뷔시키다; 대면시키다; (신제품을) 매출하다 초보를 가르치다《to》, …에게 처음으로 경험시키다 (서론을 붙여서) 시작하다《with》; (논문·연설·방송 프로 따위에) 서문을 붙이다

※⟪SYN⟫ introduce ‘소개하다’의 뜻의 보통말: Let me introduce Mr. A to you. A씨를 소개합니다. present 약간 딱딱한 정식의 말. 때로는 손윗사람에게 소개한다는 뜻을 포함함: Now, let me present the famous magician, Mr. X. 자, 여러분 유명한 마술사 X씨를 소개합니다《관객이 손윗사람

* many : ━n., pron. ⦗흔히 there are ~; 복수취급⦘ (막연히) 많은 사람들• There ɑre ~ who dislike ginger. 생강을 싫어하는 사람은 많다《주어의 위치로 올 때엔 Mɑny people dislike ginger.와 같이 흔히 people을 붙이는 것임》. 많은 것〔사람〕• Did ~ come? 사람들이 많이 왔나• How ~ have you got? 얼마나 갖고 계십니까• Do you have ~ to finish? 끝내야 할 일이 많이 있습니까• Mɑny of the students are good swimmers. 많은 학생들이 수영을 잘한다《many of 다음에 오는 명사에는 the, these, my 따위와 같이 뜻을 한정하는 말이 붙음》. (the ~) ⦗복수취급⦘ 대중, 서민; (소수에 대한) 다수.

* un·der·take [ʌ̀ndǝrtéik] vt. (-took [-túk]; -taken [-téikən]) (책임을 맡아서) 착수하다[하다] 약속하다, …할 의무를 지다; 보증하다, 단언하다 1.동사 When you undertake a task or job, you start doing it and accept responsibility for it. 2. 동사 If you undertake to do something, you promise that you will do it. ① 떠맡다, …의 책임을 지다 ② 《~+󰃄/+to do/+thɑt[절]》 (…할) 의무를 지다, 약속하다; 보증하다, 책임지고 말하다, 장담(壯談)하다, 단언하다(affirm)• He undertook to do the work. 일을 하겠다고 약속했다• The husband ~s to love his wife. 남편이란 아내를 사랑할 의무가 있다• I’ll ~ thɑt you shall be no loser by it. 그것으로 자네가 손해보지 않으리라는 것은 내가 장담하겠네.③ 맡아서 돌보다 ④ 기도하다, 착수하다, …에 손대다 • ~ an enterprise 사업을 착수하다 • ~ a journey 여행을 떠나다.

[동아] 약속[동의]하다 : [V to inf] He undertook to finish the job by Friday. 그는 그 일을 금요일까지 마치기로 약속했다. 약속하다, …할 의무를 지다; 보증하다, 단언하다 ( undertake+to do) He undertook to do it by Monday. 그는 월요일까지는 그것을 하겠다고 약속했다. The husband undertakes to love his wife. 남편은 자기의 아내를 사랑할 의무를 진다.

[시사] (undertake+that [절]) I will undertake thathe has not heard a word. 그가 한 마디도 듣지 않았다는 것은 내가 보증한다. …을 떠맡다, 맡다; …의[할] 책임[의무]을 지다, …을 약속하다. undertake responsibility 책임을 지다

[undertake+to do] The husband undertakes to love his wife. 남편은 아내를 사랑할 의무가 있다.

[교학사] 떠맡다, 청부 맡다; (…하는) 의무를 지다, 약속하다(promise) ùndertake responsibility[a task] 책임[일]을 떠맡다 The lawyer undertook the case without the fee 변호사는 그 사건을 무보수로 떠맡았다 He undertook to do it by Monday 월요일까지 그 일을 마치겠다고 약속했다 I didn't ùndertake to return the money to you in a week 당신에게 일주일 안에 그 돈을 갚는다고 약속하지는 않았다

* draw up :《vt.+󰃌》① 끌어올리다. ② 정렬시키다. ③ (문서를) 작성하다; (계획 따위를) 입안(立案)하다. ④ (차를) 세우다. ━《vi.+󰃌》 ⑤ 정렬하다. ⑥ (차·마차가) 멈추다. ⑦ 바싹 다가가다《to》따라잡다《with》.

* ac·count [ǝkáunt] n. ① 계산, 셈; 계산서, 청구서 ② 계정《생략: A/C》; 예금 계좌; 외상셈(charge ~); 신용 거래 • close an ~ with 〔at〕 …와 거래를 끊다, (은행) 계좌를 종결하다 • have an ~ with 〔at〕 …와 거래가 있다, (은행)에 계좌가 있다 • open 〔start〕 an ~ with 〔at〕 …와 거래를 시작하다, (은행)에 계좌를 트다 • Short ~s make long friends. 《속담》 대차 기간이 짧으면 교제 기간은 길어진다; 오랜 교제엔 외상 금물 • Put it down to my ~. 셈은 나에게 달아 주세요. ③ (금전·책임 처리에 관한) 보고(서), 전말서, 답변, 변명, 설명; (자세한) 이야기; 기술, 기사; (흔히 pl.) 소문, 풍문 • Accounts differ. 사람에 따라 말이 다르다.④ 고객, 단골; (광고 대리점에 대한) 위탁 업무.⑤ 이유, 근거; 원인, 동기.⑥ 고려, 감안; 평가, 판단; (곡 따위의) 해석 연주• Don’t wait on my ~. 나 때문에 기다릴 것 없다.⑦ 가치, 중요성; 이익, 유익.━vt.① 《+󰃄+(to be)󰃊》 …라고 생각하다, 간주하다• I ~ him (to be) a man of sense. 그는 지각 있는 사람이라고 생각한다. ② 《+󰃄+󰃤+󰃃》 소유로 간주하다, …을 …에 돌리다《to》 • the many virtues ~ed to him 그가 지니고 있다고 여겨지는 많은 장점. ━vi. ① 설명을 하다《for》, (…의 이유를) 밝히다 • This fact ~s for his ignorance. 이 사실로 그가 무식함을 알겠다 • ~ for the accident 사고의 설명을 하다. ② (행위·의무 따위에) 책임을 지다, 떠맡다《for》• ~ for shortages 부족액의 책임을 지다. ③ (맡은 돈 등의) 용도〔조처〕를 설명〔보고〕하다 ④ 원인이 되다《for》 • His carelessness ~s for his failure. 그의 실패는 부주의 탓이다 • There is no ~ing for tastes. 《속담》 오이를 거꾸로 먹어도 제멋, 좋고 싫은 데엔 이유가 없다.

* of : ⦗관계·관련⦘ ⦗명사에 수반하여⦘ …에 관해서〔대해서〕, …한 점에서• a long story of adventures 긴 모험 이야기 • He is thirty years of age. 그는 30세이다• There is talk of peace. 평화회담이 열린다

* thing¹ [θiŋ] n. 것, 물건, 물체 (무형의) 일, 것, 사항; 행위• spiritual ~s 정신적 사물 • He spoke of many ~s. 그는 여러가지 일을 이야기했다 • What is the best ~ to do? 지금 해야 할 가장 좋은 일이 무엇인가. b) 생각, 의견, 관념 • say the right ~ 적절한 말을 하다• What put such a strange ~s into your head? 어째서 그런 이상한 생각을 하는가. 《구어》 문제, 화제 (pl.) 사정, 사태, 경기 • Things are getting worse. 사태가 악화되어 가고 있다 • take ~s easy 〔as they are〕 사태를 낙관하다〔있는 그대로 받아들이다〕 • How are ~s going? 형편이〔경기가〕 어떻습니까. (the ~) 지당한 일, 해야 할 일, 중요한 일, 안성맞춤의 것, 용인되는 것, 필요한 일; 유행하는 것; 정상적인 건강상태 • It is just the ~. 바라던 바로 그것이다, 그것이야말로 안성맞춤이다 • The (great) ~ is to make a start. 중요한 것은 시작〔착수〕하는 것이다 • The ~ now is to get well. 지금 할 일은 병(病)을 고치는 일이다 • The rock’n’roll was then the ~. 로큰롤이 당시의 유행이었다. 작품, 곡

* ful·fill, 《영국》 -fil [fulfíl] vt. (-ll-) ① (약속·의무 따위를) 이행하다, 다하다, 완수하다. ② (일을) 완료하다, 성취하다. ③ (기한을) 만료하다, 마치다. ④ (조건에) 적합하다, 맞다. ⑤ (희망·기대 따위를) 충족시키다; (예언·기원을) 실현시키다 • ~ a person’s expectations 아무의 기대를 충족시키다. ⑥ ⦗~ oneself⦘ (자기 자신의) 힘을 완전히 발휘하다 • ~ oneself in …에 자신의 힘을 충분히 발휘하다. ㉺-fíll·er n. ᛜ-fíll·ment n. 󰇆 이행, 수행; 완료, 성취; 달성; 실현; 〖출판〗 (예약 구독자 이름의) 유지 관리. ********

【Grammars】① undertake to draw up : 작성하기를 착수하였다[직성하기를 맡기로 하였다] ➔ 작성하기로 하였다. undertake는 자동사가 아닌 타동사로 사용되었다. [위 단어 조사]

② 관계대명사 : the things｜that [which] have been fulfilled[1] among us 우리들 사이에서 이루어져왔던

➂ 현재완료 수동태 : have beeb pp : 되어져왔다 하여져왔다. have been fulfilled[1] among us : 우리들 사이에서 이루어져 왔다.

➃➄ https://biblehub.com/luke/1-1.htm

Many have undertaken｜to draw up an account of the things｜that have been fulfilled[1] among us,

【Translation 1】[존경하는 데오필로님,] 많은 사람들이 착수해왔습니다.[하기로 하였습니다[해왔습니다]] / -것[일]들에 관한[의] 이야기를 작성하기를[만들기를] / 우리들 사이에서 이루어져 왔던

【Translation 2】[존경하는 데오필로님,] 많은 사람들이 우리들 사이에서 이루어져 왔던 일들에 관한[의] 이야기를 작성하기[착수, 만들기]로 하였습니다.

눅01:01 존경하는 데오필로님, 우리들 사이에서 일어난 그 일들을 글로 엮는 데 손을 댄 사람들이 여럿 있었습니다.