※ 성서히브리어 문법 - 고급 4강
[2024-1] 성서히브리어 4강 내용요약
지난 3강에서는 '피엘/푸알의 불규칙 동사 변화형'에 대해 배웠습니다.
이번 4강에서는 '히트파엘의 불규칙 동사 변화형'에 대해 배워도록
하겠습니다.
▶ 히트파엘의 불규칙 동사
히트파엘 불규칙동사 (어근의 첫 자음이 ש인 경우)
[관련말씀]
해석 : 나와 아이는 저기까지 가서 예배하고 너희에게 돌아오겠다.
- נִשְׁתַּחֲוֶה : 동사 הִשְׁתַּחֲוָה(뜻, 절하다, 예배하다)의 히트파엘 - 익톨 - 1인칭공통복수 형태입니다.
해석 : 그는 새 옷으로 몸을 가리고 있었으니, 밭에는 그들 둘만 있었더라.
- מִתְכַּסֶּה : 동사 הִתְכַּסָּה(뜻, 몸을 가리다)의 히트파엘 - 분사 - 남성단수 형태입니다.
해석 : 내가 그분께 결박함은 나의 죄로부터 스스로를 경계하였음이라.
- וָאֶשְׁתַּמֵּר : 동사 הִשְׁתַּמֵּר(뜻, 경계하다)의 히트파엘 - 봐익톨 - 1인칭공통단수 형태입니다.
해석 : 우리를 지으신 하나님께 무릎 꿇고, 엎드려 절하세!
- נִשְׁתַּחֲוֶה : 동사 הִשְׁתַּחֲוָה(뜻, 절하다, 예배하다, 경배하다)의 히트파엘 - 의지형 - 1인칭공통복수 형태입니다.
해석 : 솔로몬이 기도하기를 마치자, 불이 내려오니라.
- לְהִתְפַּלֵּל : 동사 הִתְפַּלֵּל(뜻, 기도하다)의 히트파엘 - 부정사 - 부정사연계형 형태입니다.
- כְּכַלּוֹת : 동사 כִּלָּה(뜻, 끝내다, 마치다, ~를 없애다)의 핑레 - 부정사 - 부정사연계형 형태입니다.