비비스페인어 [301 ~ 400]

[薰.男]

2023. 01. 27.
[380] 그래야 시골에 있는 우리 가족을 데리고 올 수 있죠.
Así, puedo traer a mi familia del pueblo.
[일자리를 찾느라 열심인 주인공에게 왜 그러냐고 묻자]

2023. 01. 26.
[379] 네 개야? 땡전 한 푼 없으면서 개라니.
¿Es tu perro?
Anda, que sin un real y con perro.
이게 네 개야? 어휴, 돈 한 푼 없으면서 개랑 같이 있다니.

2023. 01. 25.
[378] 누구한테 그리 정성스럽게 편지를 쓰는데?
¿A quién escribes tan prolijo?

2023. 01. 20.
[377] 참고 참고, 참는 거. 그건 내가 전문이지.
Tragar, tragar y tragar, en eso sigo siendo el rey.
tragar: 삼키다. 꾹 참고 말하지 않다, 

2023. 01. 19.
[376] 잠을 거의 못자고, 많이 못 먹는대.
El poco dormir y el menos comer.

2023. 01. 18.
[375] 안색이 안 좋네, 무슨 일 있어?
Tienes mala cara, ¿Qué te pasa?

2023. 01. 17.
[374] 사무일을 배우고, 돈을 더 벌고 싶어요.
Me gustaría aprender el oficio y ganar más dinero.

2023. 01. 16.
[373] 하지만 나는 믿어. 상황은 나아질 거야.
Pero tengo fe.
Las cosas van a mejorar.

2023. 01. 13.
[372] 마드리드에 온 지 3년 가까이 되었지만 아직도 익숙해 지지 않아.
Hace casi tres años que me vine a Madrid y sigo sin acostumbrarme.

2023. 01. 12.
[371] 마드리드는 (물가가) 참 비싸.
Madrid es tan caro.

2023. 01. 11.
[370] 너는 와인처럼 매일 성장하는구나.
Tú mejoras cada día, como el vino.
너는 와인처럼 매일 매일 개선되는 구나.
넌 와인처럼 매일 성숙(성장,발전)하는 구나.

2023. 01. 10. 
[369] 나는 버는 걸 다 모아.
Guardo cada euro que gano.
나는 버는 족족 모아. 내가 버는 유로화를 다 모은다. 

2023. 01. 06.
[368] 내가 엄한 시간에 와서 방해한 건가?
¿Te pillo en mal momento?

2023. 01. 05.
[367] 출산 가방 가지고 너 어디 가?
¿Dónde vas con las canastillas?

2023. 01. 04.
[366] 가끔 너는 현 상황을 인지 못하는 듯.
A veces te creo que no te da cuenta de la verdadera situación.
가끔 너는 현실을 직시하지 못하는 거 같아.

2023. 01. 03.
[365] 그럴 맘이 안 생겨.
No me da la gana.

2023. 01. 02.
[364] 진정해
Cálmate.

2022. 12. 30.
[363]앉아봐, 얘기 좀 하자.
Siéntate y hablamos.

2022. 12. 29.
[362] 말도 안돼.
Es absurdo. 
어이 없어. -상황에 따라 다양하게 번역될 수 있음-
이치에 맞지 않는, 도리[사리]에 어긋난, 비이성적인, 말 같잖은, 어이없는  판단력이 없는

2022. 12. 28.
[361] 왜냐하면 건배사를 하고 싶거든.
Porque quiero hacer un brindis.
내가 건배사 하려고 그래. 

2022. 12. 27.
[360] 그 전에, 내가 잔을 채울게.
Antes voy a llenar las copas.

2022. 12. 26.
[359] 나 잠깐 화장실 좀 갈게.
Voy un momento al baño.

2022. 12. 23.
[358] 여기서 나가.
Sal de aquí.

2022. 12. 22.
[357] 나는 끝난 얘기야.
Por mi parte,  quedó zanjada.
366] 어제 우리 한 얘기 안 끝났어.
        No terminé la conversación que tuvimos ayer.
이에 상대방은 나에게는 다 끝났어. 난 다 끝난 얘기야. 라고 거절함.
367] 내 입장에선, 나로선 (얘기) 다 끝났어.
        Por mi parte,  quedó zanjada.

2022. 12. 21.
[356] 어제 우리 한 대화 나는 (아직) 안 끝났어.
No terminé la conversación que tuvimos ayer.
어제 남녀가 대화를 하다가 중단되고 다음 날, 
여자가 아직 할 말이 남아 있는 듯 이렇게 말한다.

2022. 12. 20.
[355] 전부에 나도 포함돼?
¿Todos también entro yo?
앞서서 사람들 전부 다 뭐 놀러가자 라고 제안했더니 한 명이 쭈삣거리며..
그 모두에 나도 포함되나? 라고 묻는 말.

2022. 12. 19.
[354] 모든 건 때가 있는 법.
Todo a su debido tiempo. 
Todo (llega, tiene) a su debido tiempo.

2022. 12. 16.
[353] 약속한 거다.
Trato hecho.
그러기로 한 거다.
콜.
지장 꽉!

2022. 12. 15.
[352] 이번 12월에.
¿Cuándo cumpres 45 años?
Ahora en diciembre.
앞선 [351]클립에서 언제 45살이 되니?라고 물었더니
이제, 말한 시점의 그 달에 바로 내 생일이 있다.라는 의미로
이제[이번] 12월에 라고 대답하네요.

2022. 12. 14.
[351] 너 언제 45살 되는데?
¿Cuándo cumples 45 años?

2022. 12. 13.
[350] 알겠어, 근데 지금 나 일 좀 하자.
Vale, pero ahora, déjame trabajar.

2022. 12. 12.
[349] 우리 마흔 다섯이 되어도 계속 솔로 라면, 결혼하자.
Cuando lleguemos a los 45 años si los dos seguimos solteros, nos casamos.
우리가 마흔 다섯이 되어도 계속 솔로 라면, 결혼하는 거다.

2022. 12. 09.
[348] 내가 너에게 제안하나 할게.
Te propongo un pacto.
남사친 여사친 사이에 약속을 하자고 제안하는 상황.
무슨 제안인지는 다음 번 [349] 클립을 꼭 참조하세요!
proponer un pacto : 약속을 제안하다. 협정을 제안하다.

2022. 12. 08.
[347] 나 부탁 좀 들어줄래?
¿Me haces un favor?

2022. 12. 07.
[346] 걔 네 맘에 들잖아, 그렇지?
Esa chica te pone, ¿no?
그 여자애 네 맘에 들잖아, 그렇지? 

2022. 12. 06.
[345] 모르는 게 약이야.
Cuanto menos sepas, mejor.
(덜 알 수록 더 좋다)
sepas: saber 의 tú 접속법 현재 

2022. 12. 05.
[344] 너 꿈꾸냐?
¿Tú sueñas?
+꿈 깨라! 의 의미로 너 꿈꾸냐? 라고 말을 했으나, 영상이 없으므로 직역으로 적어 놓습니다+

2022. 12. 02.
[343] 마리아가 네 딸이야?
¿María es hija tuya?

2022. 12. 01.
[342] 나 직선적이야.
Soy directo. Soy directa.

2022. 11. 30.
[341] 네 도움 없이 나 그거 해결 못해.
No puedo solucionarlo sin tu ayuda.

2022. 11. 29.
[340] 너 참 힘들었겠어.
Tuviste que ser muy duro.

2022. 11. 28.
[339] 내가 무기력해진 기분이야.
Me siento impotente.

2022. 11. 25.
[338] 뭐 때문에 왔는데?
¿A qué has venido?

2022. 11. 24.
[337] 에바가 오면 뭐라고 하지?
Si viene Eva, ¿qué le digo?

2022. 11. 23.
[336] 우리 다음에 말하자.
Hablamos el otro día.
 
2022. 11. 22.
[335] 우리 연락하자.
Estaremos en contacto.

2022. 11. 21.
[334] 우리 결혼한 지 12년 되었어요.
Llevamos 12 años casados.
우리 결혼한 지 12년 째예요. 우리는 12년 째 결혼한 상태에요. 

2022. 11. 18.
[333] 같이 갈게.
Te acompaño.
너와 같이 갈게.
acompañar : 함께 가다, 같이 가다, 동반하다, 동행하다, 수행하다 

2022. 11. 17.
[332] 더 이상 너 방해 안할게.
No te entretengo más.
일을 하다가 말을 시켜서 잠시 수다를 떨거나 다른 화제로 이야기를 하다가,
이제 너의 주의를 환기시키는 일은 그만 하겠다. 라는 의미.
entretener : 즐겁게 하다, 기분 전환을 시키다, (누구의) 주의를 딴 데로 돌리다

2022. 11. 16.
[331] 네가 나한테 그렇게 말하면, 심각한 문제가 있는 줄 알고 내가 너무 걱정될거 같아.
Si me lo dijeras así, pensaría que tienes un problema muy serio y me preocuparía muchísimo.

2022. 11. 15.
[330] 걘 아무짝에도 쓸모가 없어.
Es un bueno para nada.
속된 말로...걔는 밥통이야. 

2022. 11. 14.
[329] 내 컴퓨터가 꺼졌어.
Mi ordenador se apagó.
내 컴이 다운됏어. 

2022. 11. 11.
[328] 너 나한테 거짓말 했잖아.
Me has mentido.
mentir : 거짓말하다. 

2022. 11. 10.
[327] 나 좀 내버려 둬.
Déjame en paz.

2022. 11. 09.
[326] 이미 아니까, 말 안 해줘도 돼.
Ya lo sé, no me lo tienes que decir.

2022. 11. 08.
[325] 걔는 눈에 넣어도 안 아플 애야.
Es la niña de los ojos.
특별히 애정하는 사람을 지칭할 때 쓰는 표현.(el niño de tus ojos, el bebé de mis ojos) 

2022. 11. 07.
[324] 원할 때 들려.
Pásate cuando quieras.
네가 (오고) 싶을 때 (한번) 들렸다 가라는 의미. 

2022. 11. 04
[323] 찬 사람과 차인 사람 중 누가 더 괴로울까?
¿Quién sufre más, el dejador o el dejado?
찬 사람: el dejador 차인 사람: el dejado. 

2022. 11. 03.
[322] 나 아니따랑 헤어졌어.

He dejado a Anita. (=Lo he dejado con Anita)
dejar a alguien : ~와 헤어지다. ~와 관계를 끝내다(그만 두다) (=dejarlo con alguien)
*헤어지다 이별하다: despedirse de, terminar con

2022. 11. 02.
[321] 아니따랑은 어떻게 지내?

¿Cómo te va con Anita?
아니따(Anita)와는 어떻게 지내? 

2022.11.01
[320] 어느 경찰서에 전화하고 있어?
¿De qué comisaría llamas?
어느 경찰서에 전화하고 있어? 경찰서 : comisaría, estación de policía. 

2022.10.31
[319] 아주 좋아요. 

¿Seguro que se siente bien? Estoy perfectamente.

318 클립에서 진짜 괜찮으신 것 맞으세요? 저 아주 좋아요. 라고 대답하였네요.

2022.10.28
[318] 진짜 괜찮으세요?
¿Seguro que se siente bien?
진짜 괜찮으신 게 맞아요? usted으로 질문해요. 

2022.10.27
[317] 난 네 소유가 아니야.
No soy la propiedad tuya.
난 네 소유가 아니야. 난 너의 소유물이 아니라구. 

2022.10.26
[316] 그런 얼굴 하지마
No pongas esa cara.
그런 얼굴 하지마. 그런 (표정 짓지마) 

2022.10.25
[315] 인사하러 들렀어.
Me paso a saludarte.
인사 하러 들렀어. 인사 하러 왔어. 

2022.10.24
[314] 너 나에게서 좀 떨어졌으면 좋겠어.
Te quiero lejos de mí.
(나는) 네가 내게서 좀 멀어졌으면 좋겠어. (심리적으로도) 

2022.10.17
[313] 그만 좀 뭐라고 해라.
No me regañes más.
나에게 더 이상 뭐라고 하지 마. 나에게 더 이상 비난하지 마. regañar 꾸짖다. 나무라다.

2022.10.14
[312] 너 통제불능이다.
Te tengo descontrolada.
너는 통제불능이야. 난 너(여성)를 도통 통제를 못하겠어. 너 도통 통제가 안되네. 

2022.10.13
[311] 아무 데도 앉아 있지도 서 있지도 못하겠어.
No puedo ser sentada ni de pie ni en ningún sitio.
(주어=여성) 아무 곳에서도 앉지도 서지도 못하겠네. 

2022.10.12
[310] 그 사람 얼굴을 쿠션으로 눌렀대요.
Le apretó la almohada con fuerza contra el rostro.
그 사람 얼굴을 쿠션으로 눌렀대요. (쿠션을 그의 얼굴쪽으로 힘있게 눌렀다.) 

2022.10.11
[309] 너 머릿속에 생각이 너무 많아.
Tienes demasiadas cosas en la cabeza.
너 머릿속에 생각이 너무 많아. 너 머릿속이 너무 복잡하다 야. 

2022.10.10
[308] 너 여기 안 와도 되는데.
No necesitas venir aquí.
너 여기 올 필요 없어. 너 여기 안 와도 되는데. 

2022.10.07
[307] 안 그럴 수 없었어.
No puedo evitar.
안 그럴 수가 없잖아. 안 그럴 수가 없어서... 피할 수가 없어. 

2022.10.06
[306] 같이 안 가줘도 돼. 나 길 알아.
No me acompañes. Conozco el camino.
acompañar : 같이 가다. conocer : 알다. 

2022.10.05
[305] 어디 태워다 줄까?
¿Te acerco a alguna parte?
오늘은 acercar를 사용한 표현입니다.
acercar :(장소나 시간에) 가까이하다, 접근시키다, 근접시키다 (지나가는 길에) 들르다. 

2022.10.04
[304] 더 이상 부탁 안할게.
No insisto más.
더 이상 부탁 안 할게. 더 이상 안 조를게. 더 이상 고집 안 부릴게.
insistir : 집착하다, 집요하게 부탁하다. 조르다. 우기다, 고집하다. 

2022.09.28
[303] 중 노동 좀 해야겠는데.
Necesitaría trabajos pesados.
necesitar의 가능법 형태. 
진짜 중 노동도 맞지만, 골치 아픈 일 처리를 어쩔 수 없이 해야 할 때도. 

2022.09.27
[302] 인정해라.
Reconócelo.
reconocer 인정하다

2022.09.26
[301] 너 계속 라우라에게 목 매고 있잖아.
Sigues colgado a Laura.
~에 미쳐있다. ~에 매달려있다. colgado/a는 앞의 동사에 따라 뜻이 달라질 수 있지만, 한 남자가 계속 라우라를 좋아해서 목 매고 있는 상황을 다른 사람이 인지 시켜 주는 대사. 


< 계속 업데이트 예정 >