<p><br>Mais le plus sage d’entre vous n’est lui-ême qu’une chose disparate, hybride fait d’une plante et d’un fantôme. Cependant vous ai-je dit de devenir fantôme ou plante ? <br><br>Voici, je vous enseigne le Surhomme ! <br><br>Le Surhomme est le sens de la terre. Que votre volonté dise : que le Surhomme soit le sens de la terre. <br><br>Je vous en conjure, mes frères, restez fidèles à la terre et ne croyez pas ceux qui vous parlent d’espoirs supraterrestres ! Ce sont des empoisonneurs, qu’ils le sachent ou non. <br><br>Ce sont des contempteurs de la vie, des moribonds et des empoisonnés eux-êmes, de ceux dont la terre est fatiguée : qu’ils s’en aillent donc ! <br><br>Autrefois le blasphème envers Dieu était le plus grand blasphème, mais Dieu est mort et avec lui sont morts ses blasphémateurs. Ce qu’il y a de plus terrible maintenant, c’est de blasphémer la terre et d’estimer les entrailles de l’impénétrable plus que le sens de la terre ! <br><br><br>==================<br><br>He who is the wisest among you is but a discord and hybrid of plant and ghost. But do I order you to become ghosts or plants ? <br><br>Behold, I teach you beyond-man ! <br><br>Beyond-man is the significance of earth. Your will shall say : beyond-man shall be the significance of earth. <br>I conjure you, my brethren, remain faithful to earth and do not believe those who speak unto you of superterrestrial hopes !  <br><br>Poisoners they are whether they know it or not. <br><br>Despisers of life they are, decaying and themselves poisoned, of whom earth is weary : begone with them ! <br><br>Once the offence against God was the greatest offence, but God died, so that these offenders died also. Now the most terrible of things is to offend earth and rate the intestines of the inscrutable one higher than the significance of earth !<br><br><br>==================<br><br>Wer aber der Weiseste von euch ist, der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst. Aber heisse ich euch zu Gespenstern oder Pflanzen werden? <br><br>Seht, ich lehre euch den Übermenschen! <br><br>Der Übermensch ist der Sinn der Erde. Euer Wille sage: der Übermensch_sei_ der Sinn der Erde! <br><br>Ich beschwöre euch, meine Brüder, _bleibt_der_Erde_treu_ und glaubt Denen nicht, welche euch von überirdischen Hoffnungen reden! <br><br>Giftmischer sind es, ob sie es wissen oder nicht. <br><br>Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren! <br><br>Einst war der Frevel an Gott der grösste Frevel, aber Gott starb, und damit auch diese Frevelhaften. An der Erde zu freveln ist jetzt das Furchtbarste und die Eingeweide des Unerforschlichen höher zu achten, als der Sinn der Erde!</p>
<!-- -->
