이복형제와 반 형제

[품성]

이복형제와 half brother (반 형제)

같은 아버지의 두 아내에게서 난 형제 남매간을 우리말은 어머니의 배를 달리한다는 사실 그대로를 나타내어 ‘이복 형제 간’ 또는 ‘이복 자매 간’이라고 하는데, 영어로는 양부모를 다 같이하는 경우와의 친소(親疎) 관계를 나타내어 ‘half brother’ 또는 ‘half sister’ 즉 ‘반 형제 간’ 또는 ‘반 자매 간’이란 말을 쓴다.

이러한 어법은 같은 어머니의 두 남편 즉 아버지를 달리하는 형제 자매 간에서도 같다. 우리말로는 ‘이부 형제 간’(異父 兄弟間)이라고 하는데 영어로는 역시 ‘half brother’ ‘half sister’ 등으로 말하는 것이다.

-부모 중 한 쪽이 다르다고 하여 형제 자매 관계가 반 밖에 안 된다고 노골적으로 나타내니 참으로 매정한 서양인의 형제관이 아닌가?