<P><STRONG>나티 통역 시험(Professional Level)</STRONG>은 간단히 <STRONG>대화 통역 2개</STRONG>와 <STRONG>순차 통역 2개</STRONG>로 </P>
<P> </P>
<P>구성되어 있습니다. 또한 <STRONG>AUSIT</STRONG>라는 <STRONG>Code of Ethics 질문 2개</STRONG>와 </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Social & Cultural Question 2개</STRONG>로 구성되어 있습니다.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>총 소요 시간은 약 1시간 정도</STRONG> 됩니다. 1인이 테입 녹음과 1명의 감독관이 시험 감독을 하게 됩니다.</P>
<P> </P>
<P>부담은 없겠지만 고도의 집중력을 요구하는 시험이기에 긴장은 많이 되겠죠.</P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>대화 통역</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>2명이 대화</STRONG>를 통하여 <STRONG>한국어는 영어로</STRONG>, <STRONG>영어는 한국어로 통역</STRONG>을 해야하는 구성을 가지고 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>영어는 <STRONG>약 35단어 수준</STRONG>으로 <STRONG>의학과 법률, 경제, 이민, 학교 생활 문제</STRONG>등을 포함하여 광범위하다고 </P>
<P> </P>
<P>볼 수 있습니다. 한국어는 약 3-4줄 정도의 수준이라고 보시면 됩니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>순차 통역</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>약 한 면정도의 지면이라고 생각하시면 쉽습니다. 보통 영어 <STRONG>250-350단어 수준</STRONG>이라고 보시면 됩니다.</P>
<P> </P>
<P>약 5분 정도 듣고 <STRONG>Notetaking</STRONG>을 하고 통역을 하게 됩니다.</P>
<P> </P>
<P>한국어도 같은 기준이지만 영어 보다는 짧다고 볼 수 있습니다. 한국어를 영어로 통역 및 번역을 </P>
<P> </P>
<P>할 경우, <STRONG>약 1.5배 정도</STRONG> 지문이 길어진다는 것을 감안한 것입니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Code of Ethics</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>현재 윤리강령은 번역문이 없기에 손수 구하셔서 공부하셔야 합니다. </P>
<P> </P>
<P>영어 통역(Professional Level)을 공부하시는 분은 이해하시는데 전혀 지장이 없을 것입니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Social and Cultural Questions</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>각 부분에 다양한 내용을 묻는 질문이 나오기에 어떻게 준비하시라는 말을 하기가 힘듭니다.</P>
<P> </P>
<P>다만 신문이나 잡지를 많이 읽는 방법밖에 없죠.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
