속초의 방언 4

7.사회생활 가.육아,놀이,세시풍속 기저귀:기저구 죄암죄암:죔죔,죄미죄미 도리도리(고개짓):도리도리 섬마섬마(세워놓기)섬마섬마 등개등개(손바닥에 놓고):등기등기 몰말:무동(舞童),목발[강릉;동고리] (소꿉질용 사금파리):사금파리 자치기/메뚜기(자치기용 나무토막)/자치기채:자치기/메뚜기/잣대 짱치기(필드하키의 일종):짱채/짱방울/패짱:짱치기/짱채/짱빵울/패짱 땅따먹기:땅빼기,땅떼기 새총:새총,고무총[강릉;느르배기] 썰매용 막대기:송곳 호드기(버들피리):주레 그네밑싣개:발판찝개 추천이여(그네타는 소리):나간다! 망월(望月;대보름날 달보기):망우리 곤지곤지(손가락짓):송고송고,곤지곤지 짝짜꿍 짝짜꿍:짝젱이 따로따로(세워놓기):따루따루 부라부라(좌우흔들기):풀미풀미 꼬두고두(다치지 않게):꼬두꼬두 소꿉질:소꿉질,동구파리 고누:꼰지리 비사치기:비사치기 썰매:빙거(氷車)[강릉;안질뱅이] 연/얼레:연/연짜새 그네(를 구르다):그네(를 굴른다) 그네줄:다줄 도,개,걸,윷,모:뙤,개,걸,윷,모 부럼(깨물다):부시럼(깨물다) 나.상례,제례 장례용어:장사,소렴,대렴,호상 (장례전 마당 부근에)가매장:퇴장 이장(移葬):이천(移遷) 궤연(상청,喪廳):지청((←제청(祭廳)) (차렸다),상가(喪家) (모셨다) 묘터 명당잡기:삼살방우(三急方位)보다 금(禁)줄:금줄,송치미(아들낳으면<보드기>,딸낳으면<갈치(솔가지))>끼움) 수의:우티 초상집 밤새기:방광이 지신제/달구질:텃제/달구질 안택(安宅):안택,고사(告祀) 다.혼인,가족 가마/장가/사위:가매/장개/사우 가마 안에 가리는 것:사사미 신랑에게 달려들어 돌탕먹이는 놀이와 패거리:왁달계(←왁 달려드는 계(契)패) 아내/아내들:아내/아내들,안들 부모:부무,부모 형/동생:성(구개음화)/동상 내외(內外)하다:내우하다 누나:누님(손위),누나(손아래) 어른/아이:으런/아- 가마에 잿봉지던지기:재뽕지질 함진애비:함애비 큰아버지/작은아버지:큰아버지/작은아버지(결혼후),삼춘(결혼전) 조카(←族下)/동서:조캐/동세 시숙(남편의 형,동생):명칭∼시아재비/호칭∼서방님(혼후),되련님(혼전) 아재:아재(친척내 장가 안든 이) 집안대사(대사,큰일):굵은일 시누이:시누이(명칭),아기씨(호칭) 아저씨:아저씨(친척내 장가든 이) 8.상태와 동작 기울다:지울다(구개음화현상) 여위다/까깝다:여위다/가찹다 동그랗다:똥글라하다 냅다:내굽다 남부끄럽다,창피하다:남새스럽다 알리다:알구다,알기다 어울리다:어불리다 (배가)빨리간다:쏴간다 (낚시)던지다:(낚시)쑨다 따스하다:뜨시다 굵다/짧다:굴다/짤따 겪다/견디다:적다/전디다(구개음화) 짜다/싱겁다:짜굽다/싱굽다 (양이)적다:(양이)작다 나누다:농구다 맛있다:마숩다 (검불이)오래 타다:마지게 타다 (물이)괴이다:개비다 같다:한가지다 씻다,씻어라:씻다,씨-라(ㅅ변칙을 함) 9.부속어 및 음운 가.부사,관형사,감탄사 조금/많이:쬐끔/망이 모두,다:마카,말캉 매우:매우,되우(춥다) 이제/제법:인제,인자/사뭇 벌써:벌써,하마 아마:아매 일부러:우정,일부러[강릉;역부러] 얘(호칭):야 무슨:무신,뭔 겨우/거의:제우(구개음화현상)/거진 전부:전수,전부 제일:지-ㄹ 당초(當初)/아까:당최/아깨 아직/아직도:상개,상거/상거두 왜/그래서:왜서/기래서 예(대답):녜 에구머니,어머나:어멍야 나.음운,성조 새끼(짚)/새끼(짐승):저조(低調)/고조(高調) 눈(目)/눈(雪):단음/장음 배(腹)배(梨,船):저조(低調)/고조(高調) 밤(夜)/밤(栗):단음/장음 10.어촌 어휘 가.어선,어업 돛:도꾸[종류;초풍도꾸,큰도꾸] 활대(돛 위에 가로댄 나무):활대 용총줄/아돛줄:용총줄/아두쭐 키:치(큰배 키)/딸(작은배 키) 닻/키박는 곳:땃,이까리(←いかり)/따래 노:놀[노의 부분:놀쫓,놀쪼기(노를 거는 고리),놀망치(잡는 부분),놀지치(놀끝 넓 은데),한놀(운전대),옆놀(빨리 갈 때),노뒤꼴로(왼노) 노앞꼴로(오른노)] 묘씨/큰 몽애:묘씨/큰 몽애 이물(배앞):이물,앞물 배가운데:한창 배 좌로:오모까지(←おきかじ) 그물/그물코:구물/구물코 어업/어부:해사(海事)/뱃동무 배안에서의 신/바지/앞가리개/수건:북신/투덕바지/앞가래치마/왜포수건 고기뜨는 기구:산대 어부 연장경력자 순서:좌상,부좌상(농촌에서의 연장자:대방) 나침반:패철 해녀:해녀/해남/해남(남자) 원해어업:바다로 나간다 통도리:통도리 고물(배뒤):고물,공을,도모(←とも) 화력선:윤선(輪船) 배 우로:도리까지(←とりかじ) 미끼/낚시:메끼,메깟/낚수(를 쑨다) 배임자,선주:재주(財主),돈댄이 선실/선장:방짱/사공 바다밑 잠수 작업인:머거리 근해어업:가에 나간다 분배방식:보통바리(통산 분할방식),지따먹기(자기 낚시별 능력별 방식) 나.바람과 조류 동풍:들바람(약한 것),서마바람(강하고 해일 동반하는 것) 서풍:하누바람(←하늬바람) 남풍:마파람 북풍:샛바람/급새(급한 북풍) 남서풍:갈바람 서북풍:뒷새바람,온산내기(←원산내기) 파도(치다):멀기,멀개(치다) 큰 파도:나올 해일,태풍:서마나울 바다밑 바위:물밑 성에,성에,짜매 바다밑 바위 꼭대기:꼭두 바다밑 모래밭:불밭,미겁 바다밑 모래언덕:모래부리 바다밑 지면:지탈,허통 바다물이 번쩍번쩍거리는 현상:시거리 깊은 바다:갈매 날씨를 보다:천기보다 개(바닷물 드나드는 곳):개 갈매기:깔매기 북에서 남으로의 조류:설물 남에서 북으로의 조류:만물 남서에서 동북으로의 조류:새안들물 동에서 서로의 조류:들물 동북에서 남서로의 조류:마안들물 다.어류 게/홍합:기 [종류:털기,방기,왕기,대기,박달기]/홍화 성게:성거(大),구로(ち)성거,아까(ぁか)성거/알땅구(小) 불가사리:쪽발이 우렁쉥이:행우(←海牛),멍게 바다풀/바다나물:말/나물 파래/도박(해초의 일종):파래/도박 아가미/아가미반찬:아굼지/써거리 지느러미:지느레미,날개미 비늘/꼬리:비눌/꽁지,꽁지머리 도미/고등어:되미/고등어 명태/노란명태:멩태/노랑태 멸치/복어:메루치/뽁쟁이 오징어:오징어,이까(いか) 정어리/도치:눈치/싱어,신퉁이 문어/가자미:문어,다꼬/까재미 조개(캐다):조가지,조개(파다) 새우/새우새끼:새우/새비새끼 새치:이면수 <『속초시지』에서 인용>