우리말 비슷한 외국어 단어(51)/한국어 가리비/영어scallop,escallop/타갈로그어kabibi

[아그네스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 우리말과 비슷한 외국어 단어를 생각해본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며 아래 내용은 단지 발음이 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

아래의 단어들은 우리말  [가리비] 발음과 비슷한 단어를 생각해본 것이다.

1. 영어단어 scallop은 가리비, 스캘럽(옷자락, 페이스트리 빵 등에 부채꼴이나 물결 모양의 소재를 이어 덧댄 장식), 부채꼴(물결 모양)을 덧대어 장식하다 뜻인데 어원을 찾아보면
1400년경에 쌍각류 조개(대합, 홍합 등의 조개류) 연체동물 뜻이었으며 고대불어 escalope((견과류의) 껍데기, 껍질, 갑각 뜻), 고대불어 eschalope의 변형에서 나온 것으로 되어있으며 아마도 게르만어족의 어원에서 비롯된 것 같다고 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 고대스칸디나비아어 skalpr(칼집, 싸개 뜻), 중세네덜란드어 schelpe(껍데기, 껍질 뜻)이 있다고 되어있다. 또한 인도유럽조어(祖語) 어근 skel-(베다, 자르다 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 좀 더 큰 종류의 (조개)껍데기들은 가정용 도구로 사용되어 왔으며 17C에는 가리비 껍데기와 비슷한 모양의 물건에 의미가 확장되었는데 특히 디자인이나 의복에도 사용되었다. 동사적인 쓰임은 요리용어로 '가리비 껍데기 모양의 냄비(팬)에서 소스를 발라 굽다'라는 의미로 1737년부터 사용되었다.

2. 영어단어 escallop은 영어단어 scallop의 유의어인데 어원을 찾아보면
15C말에 가리비 껍데기 뜻과 가리비 모양으로 잘린 가장자리 뜻이 있었으며 중세불어 escalope(껍데기, 껍질 뜻), 고대불어 eschalope((견과류의) 껍데기, 껍질, 갑각 뜻), 게르만어족 어원에서 나온 것으로 되어있으며 동사적인 쓰임으로는 1600년경부터 철자 escalloped로 쓰였는데 '가리비 모양으로 잘린 가장자리는 가진' 의미가 있었다고 한다.

3. 정리해보면
영어단어 scallop과 escallop의 -callop-부분의 발음에는 우리말 [가리비] 발음과 비슷한 느낌이 있어 보인다.

4. 타갈로그어에 kabibi라는 단어가 있는데 인터넷에서 찾아보면
(1) https://www.tagaloglang.com/kabibi/  에서는 kabibi가 영어 clam 뜻으로 나옴.
(2) https://www.translate.com/dictionary/filipino-english/kabibi-26362062  에서는 kabibi가 영어 scallop 뜻으로 나옴.
(3) https://filipino.english-dictionary.help/english-to-filipino-meaning-scallop  에서는 영어 scallop이 kabibi 뜻으로 나옴.

(4) 이 타갈로그어 kabibi가 영어 scallop(가리비) 의미를 갖고 있다면 우리말 [가리비] 발음과 비슷한 느낌이 있어 보인다.

5. 영어단어 cowrie는 개오지 조개껍질 뜻인데 어원을 찾아보면
(1) 1660년대에 나오는 단어이며 작고 윤이 나는 조개껍데기로 아시아의 일부에서 고대부터 20C초까지 화폐로 사용되었다고 한다. 이것은 힌디어 kauri, 우르두어(Urdu) kauri, 마라티어(Mahratti) kavadi, 산스크리트어 kaparda에서 나온 것으로 되어있는데 이들은 아마도 타밀어(Tamil) kotu(껍데기, 껍질 뜻)과 연관이 있는 것 같다고 되어있다.

(2) 위의 어원 내용 중에 산스크리트어 kaparda라는 단어를 설명하기 위해서 힌디어 kauri의 어원을 찾아보면
힌디어 kauri는 산스크리트어 kapardikā에서 나온 것으로 되어있으며 본질적으로는 드라비다어에서 나온 것으로 되어있다.

(3) 산스크리트어 kapardikā에서 개인적인 생각으로 중간의 철자  -ar-를 생략해보면 kap--dikā가 되는데 이것은 우리말 발음 [껍데기]와 비슷한 느낌이 있어보인다.
( http://www.sanskritdictionary.com/kapardik%C4%81/33827/7  에 보면 단어 뜻으로 Cypraea Moneta(영어 cowrie(개오지 조개껍질) 뜻)이어서 우리말 발음 [껍데기]와 유사하다고 생각해본 것임)

단어 뜻은 네이버 사전을 참조함.
어원에 관한 것은 https://www.etymonline.com/ 을 참조함.

[출처] 우리말 비슷한 외국어 단어(51)/한국어 가리비/영어scallop,escallop/타갈로그어kabibi|작성자 물과 땅