길공구의 만주어 단어 사전

[조피디]

그간 여러 만주어 관련 서적을 번역하면서 번역한 몇몇 단어들입니다.

혹여나 필요하신 분이 계셔서 유용하게 사용하셨으면 좋겠습니다.^^

------------------------------------------------------------

*tongki fuka sindaha hergen i dangse : 점과 동그라미 놓은 문자의 관문서. 유권점 문자의 관문서

*당자(檔子) : 관문서, 공식 문서

*만주어 10간 12지

10간(干)

갑(甲) niowanggiyan[뇨왕얀] 초록색, 푸른색

을(乙) niohon[뇨혼] 담녹색, 연녹색

병(丙) fulgiyan[풀갼] 홍색, 빨간색

정(丁) fulahvn[푸라훤] 담홍색, 연홍색

무(戊) suwayan[수와얀] 황색, 노란색

기(己) sohon[소혼] 천황색, 연황색

경(庚) xanggiyan/xanyan[샹얀/샨얀] 백색, 하얀색

신(辛) xahvn[샤훤] 천백색, 옅은 백색

임(壬) sahaliyan[사하랸] 흑색, 검은색

계(癸) sahahvn[사하훤] 천흑색, 옅은 검은색

12지(支)

자(子) singgeri[싱어리] 쥐

축(丑) ihan[이한] 소

인(寅) tasha[타스하] 호랑이

묘(卯) gvlmahvn/hvlmahvn[궐마훤/훨마훤] 토끼

진(辰) muduri[무두리] 용

사(巳) meihe[머이허] 뱀

오(午) morin[모린] 말

미(未) honin[호닌] 양

신(申) bonio[보뇨] 원숭이

유(酉) coko[초코] 닭

술(戌) indahvn[인다훤] 개

해(亥) ulgiyan[울갼] 돼지

*boigon[보이곤] : 호(戶), 가정, 가산, 집안

*jase[자서] : 책자(寨子), 방책, 빙 둘러친 울타리.

*jafambi[자팜비] : 잡다, 묶다, 매다, 짓다, 꾸미다.

*tuwakiyambi[투와캼비] : 망보다, 수비하다, 준수하다, 방목하다.

*heturembi[허투럼비] : 가로막다, 저지하다, 끼어들다.

*horon[호론] : 위엄, 위력, 세력.

*halambi[하람비] : 변경하다, 변하다, 개정하다.

*geren[거런] : 모두, 무리, 전체

*sure kundulen han[수러 쿤둘언 한] : 총명한 존경하는 임금

*누르하치의 칭호 변화

 sure baturu(수러 바투루/총명한 용사) → sure beile(수러 버이러/총명한 패륵) 

 → sure kundulen han(수러 쿤둘언 한/총명한 존경하는 임금) → sure genggiyen han(수러 겅옌 한/총명한 밝은 임금)

*siusihalame[시우시할아머] : 유권점만문 xusihalambi

*xusihalambi[슈시할암비] : 채찍질하다.

*xusiha[슈시하] : 채찍

*sindambi : 두다. 놓다. 설치하다 / 임명하다.

*belembi[벌엄비] : 무고하다, 무함하다, 모함하다.

*ubasambi[우바삼비] : 유권점만문 ubaxambi

*ubaxambi[우바샴비] : 배신하다, 모반하다, 변절하다, 뒤를 치다.

*ama han[아마 한] : 아빠 한. 부왕. 누르하치의 아들이 누르하치를 칭하는 말이다.

*jusen[주선] : 유권점만문 juxen

*juxen[주션] : 여진(女眞)

*be[버] : 주격 be는 [우리, 우리들 / 우두머리 / 횡목] 의 뜻이 있음.

*sele[설어] : 쇠, 철

*sele futa[설어 푸타] : 철삭(铁索), 쇠밧줄, 쇠사슬

*absi akv gidambi[압시 아쿼 기담비] : 어찌 격파하지 못하겠느냐?

*urgunjembi[우르군점비] : 기쁘다.

*afambi[아팜비] : 싸우다.

*doombi[도옴비] : 건너다.

*jurgan[주르간] : 의(義), 옳음, 의무, 도리, 법규 / 가다, 행하다. / 길

*dada[다더] : 땅에 / 원래, 본래, 당초 / 곁, 옆, 부근, 근처

*neimbi[너임비] : 열리다, 피다.

*niyahan[냐한] : 강아지.

*buya[부야] : 적은, 작은

*heturembi[허투럼비] : 가로막다. 차단하다. 저지하다. 끼어들다. 참견하다.

*ganambi[가남비] : 가지고 오다.

*amha[암하] : 장인

*efu[어푸] : 매형

*wakalambi[와칼암비] : 원망하다. 책망하다. 나무라다. 꾸짖다.

*mujilen[무질언] : 마음. 심사(心思). 심정(心情)

*tondo[톤도] : 공평. 충성. 정성. 굳셈. 바름. 정직함

*na[나] : 땅. 대지. 토지

*saixambi[사이샴비] : 칭찬하다. 찬양하다.

*ama jui[아마 주이] : 아빠와 아들. 부자(父子)

*weihun jafambi[워이훈 자팜비] : 사로잡다. 산채로 잡다.

*weihun[워이훈] : 산채로. 살아 있는

*galaka[갈아카] : 맑다, 개다.

*ilimbi[일임비] : 일어나 옴, 서다, 오다, 멈추다, 일어나다.

*andande[안단더] : 짧은 시간, 잠깐 동안, 잠시, 곧

*ilihai andande[일이하이 안단더] : 당장에, 즉각, 즉시, 곧

*beikuwen[버이퀀] : 차가움, 한랭, 추움.

*nei[너이] : 땀

*sumbi[숨비] : 벗다, 풀다 / 떨어지다 / 해명하다, 밝히다 / 낙태하다.

*gecembi[거첨비] : 얼다, 얼음

*dambi[담비] : 구원하다 / 불을 켜다 / 바람이 불다 / 간섭하다

*siren[시런] : 빛 / 덩굴 / 술수

*tu[투] / turun[투룬] : 둑(纛), 군기(軍旗), 의장기

*tusa[투사] : 이익, 은혜, 도움 / 드러내다, 밝히다 / 효과, 좋은 결과

*wambi[왐비]/susambi[수삼비] : 죽이다.

*darhan[다르한] : 달이한(達爾漢), 신성한

*baturu[바투루] : 파도로(巴圖魯), 용사라는 뜻의 몽고어에서 유래.

*ujulambi[우줄암비] : 앞장서다, 선두에 서다, 이끌다, 지휘하다.

*dosimbi[도심비] : 나아가다, 진입하다, 참가하다, 빠져 들다.

*argatu[아르가투] : 책략(策略), 꾀

*argatu tumen[아르가투 투먼] : 직역은 [책략 1만]이나 [책략이 많다]는 광략(廣略)의 뜻이 있음.

                                    하여 누르하치의 장남 추옝(cuyeng)은 광략(廣略) 패륵(貝勒), 광략태자이라고도 불림. 만문노당의 원문 만문 원당에는 argatu baturu[아르가투 바투루][책략 용사]의 호칭을 하사받음. 바투루(baturu)는 용사라는 뜻으로 버이러(beile)보다 낮은 여진 관직/호칭명임.

*amcambi[암참비] : 뒤쫓다, 쫓아가다, 따라잡다, 미치다, 이르다.

*tuwakiyambi[투와캼비] : 수비하다, 지키다, 방어하다 / 간수하다, 망을 보다 / 준수하다 / 방목하다.

*akdun[앜둔] : 신용, 믿음 / 단단함, 건장함, 튼튼함 / 진실함, 참됨, 성실함.

*hiya[햐] : 여진 관직명 시위(侍卫)

*dahambi[다함비] : 항복하다 / 뒤따르다. 따라가다, 좇아가다

*ton[톤] : 수(数), 낱낱의 수

*yan[얀] : 냥(两), 화폐의 단위

*kadalambi[카달암비] : 주관하다, 지휘하다, 관할하다.

*juxen[주션] : 하인, 노예

*kemuni[커무니] : 다시, 또, 오히려

*jargvci[자르궈치] : 여진 관직명. 찰이고제(扎爾固齊)

                      자르궈치는 관내 영민의 송사를 담당하며 처리 후 상급 대신에게 이를 보고한다. 

                      1615년 누르하치는 팔기를 확립하면서 4패륵, 5대신, 10 자르궈치를 두었다.

*bolori[볼오리] : 가을

*usiha[우시하] : 별, 성성(星星), 이십팔수(二十八宿)의 하나로 스물다섯째의 별

*teisu[터이수] : 건너편 / 상대함, 마주 대함 / 본분, 명분, 직분, 본래

*funcembi[푼첨비] : 남기다, 남다, 잔존하다.

*damtun[담툰] : 인질(人質)

*benjimbi[번짐비] : 보내옴

*tohorombi[토호롬비] : 안정(安定)하다.

*혈족+ta/te : ~들

*bederembi[버더럼비] : 물러나다, 돌아가다, 돌려보내다, 줄어들다, 약해지다.

*amasi[아마시] : 뒤에, 뒷날, 뒤로, 북쪽으로, 앞으로, 이후

*dosimbi[도심비] : 나아가다, 오르다, 진입하다, 참가하다, 빠져 들어가다, 빠지다.

*hvwakiyambi[훠와캼비] : 쪼개다, 벗기다, 없애다, 소제(消除)하다, 해소하다, 청산하다, 제거하다.

*sadulambi[사둘암비] : 사돈이 되다, 결혼하다, 친척이 되다.

*gaimbi[가임비] : 취하다, 모으다, 접수하다, 장가들다, 벗기다, 풀다, 빠지다, 요구하다, 구하다, 점유하다.

*etenggi[어텅이] : 강성한, 난폭한

*fonde[폰더] : 때에, 동안, 때, 시기

*ici[이치] : 오른쪽, 우익, 편, 추종, 승낙

*ilarsu[일아르수] : 삼중(三重)

*jabdumbi[잡둠비] : 틈을 얻다, 마치다, 끝내다, 여유를 가지다, 늦지 않다, 타당(妥當)하다.

*jili[질이] : 노(怒)함, 노기(怒气), 화냄

*abka abkafi → 신만문 aga agambi[아가 아감비] : 비 내리다.

*halambi[할암비] : 바꾸다, 교체하다, 변경하다, 변환하다, 변경하다 / 데우다.

*gajimbi[가짐비] : 데려오다, 잡아오다.

*suwayan[수와얀] : 황색, 노란색, 무(戊)

*bonio[보뇨] : 원숭이, 신(申)

*adambi : 보좌하다, 배종(陪從)하다. 상종(相從)하다.

*argatu tumen[아르카투 투먼] : 책략이 많다는 뜻의 누르하치의 장남 추옝(cuyeng)의 칭호.

*dedumbi[더둠비] : 누워 자다, 휴식하다.

*nikan[니칸] : 한(漢), 중국

*wan lii han[완 리이 한] : 명 13대 황제 신종(神宗) 만력제(萬曆帝)

*gvnimbi[궈님비] : 생각하다, 회상하다, 회고하다, 그리워하다.

*buyembi[부옘비] : 사랑하다, 좋아하다, 추구하다, 열망하다.

*doro[도로] : 도덕, 도리, 예의

*baimbi[바임비] : 채우다, 찾다, 구하다, 요구하다, 애원하다, 문안드리다.

*tuba[투바] : 저쪽, 저기

*juxen[주션] : 여진(女眞)

*yaya[야야] : 누구라도, 아무도

*dabambi[다밤비] : 뛰어넘다, 넘다, 초과하다, 앞지르다.

*sambi[삼비] : 알다, 이해하다.

*hvlhambi[훨함비] : 훔치다, 도둑질하다. 몰래

*sui[수이] : 죄(罪)

*isimbi[이심비] : 모으다, 이르다, 미치게하다, 미치다, 같게하다.

*aifumbi[아이품비] : 식언(食言)하다, 약속을 지키지 않다, 번복하다.

*guwangning[구왕닝] : 광녕(廣寧)

*du tang[두 탕] / du tan[두 탄] : 도당(都堂), 관청

*dzung bing guwan[중 빙 구완] : 총병관(總兵官)

*liyoodung[료오둥] : 요동(遼東)

*dooli[도올이] : 도리(道吏)

*fujiyang[푸쟝] : 부장(副將)

*keyen[커옌] : 개원(開原)

*ts'anjiyang[찬쟝] : 참장(參將)

*yamun[야문] : 아문(衙门), 부(府), 관아, 관청

*hafan[하판] : 관리, 관원

*wehe[워허] : 돌

*wehei bithe[워허이 빝허] : 석문(石文), 비석

*jakade[자카더] : 곁, 옆, 부근, 장소, 처소 / 때문에

*ba bade[바 바더] : 땅 땅에, 도처에, 곳곳에, 어디든지

*moro[모로] : 사발(沙鉢)

*yali[얄이] : 고기, 살

*boihon[보이혼] : 땅, 흙, 토지

*arki[아르키] : 소주(焼酎)

*giranggi[기랑이] : 뼈, 가시

*xombi[숌비] : 깎다.

*u[우] : 오(吳)

*fusi[푸시] : 무순(撫順)

*wang[왕] : 왕(王)

*beiguwan[버이구완] : 비어관(備禦官)

*elcin[얼친] : 사신

*bonio aniya[보뇨 아냐] : 원숭이 해.

                             원래는 suwayan bonio aniya[수와얀 보뇨 아냐] 노란 원숭이 해를 뜻하며

                             무신년(戊申年), 1608년을 뜻함.

*gege[거거] : 아가씨, 언니

*aisin han[아이신 한] : 금(金)나라 임금

*samsimbi[삼심비] : 흩어지다, 해산하다, 도산하다, 흩어져 도망가다.

*solho[솔호] : 고려

*jakarambi[자카람비] : 벌어지다, 늘어놓다.

*amba nikan gurun[암바 니칸 구룬] : 대한국(大漢國), 대명국(大明國)

*wan lii han[완 리이 한] : 명 13대 황제 신종(神宗) 만력제(萬曆帝)

*habxambi[합샴비] : 고소하다, 소송하다.

*waliyambi[와럄비] : 잃어버리다, 버리다, 포기하다.

*sohon coko aniya[소혼 초코 아냐] : 연황색 닭 해. 기유년(己酉年), 1609년.

*elgembi[얼검비] : 짐승을 몰다.

*damu[다무] : 부득이, 할 수 없이, 어쩔 수 없이 / 유독, 다만, 오직, 유일한

*salibumbi[살이붐비] : 추산하다, 매기다, 받아들이게 하다.

*eiten[어이턴] : 소유, 일체.

*enculembi[언출엄비] : 따로 하다, 제멋대로 하다, 따로하다, 혼자하다.

*sabumbi[사붐비] : 보이다, 당하다, 드러나다.

*yabumbi : 길을 가다, 걷다, 행사하다. 일을 집행하다.

*ergembi[어르검비] : 편히 쉬다, 안식하다.

*umai[우마이] : 아주, 도무지, 전혀, 완전히

*erdemu[어르더무] : 덕(德), 재주, 기술, 기교, 유능함.

*fulu[풀우] : 넉넉함, 후함, 뛰어남, 불필요한, 여분의, 여유

*elembi[얼엄비] : 충분하다, 만족하다, 흡족하다.

*giyalambi[걀암비] : 간격을 두다, 분리시키다, 나누다.

*indembi[인덤비] : 자다, 숙박하다, 묵다, 쉬다.

*gasambi[가삼비] : 원망하다, 애도하다, 부르짖다, 탄식하다.

*salibumbi[살이붐비] : 물려주다.

*gurun[구룬] : 나라, 국(國), 부락(部落), 한무리의 사람, 부족민

*wakalambi[와칼암비] : 질책하다, 탓하다, 꾸짖다.

*angga[앙아] : 입, 주둥이

*dule[둘어] : 원래

*tangsulambi[탕술암비] : 총애하다, 귀여워하다, 사랑하다. 불쌍하다.

*tangsu[탕수] : 총애하는, 사랑하는, 불쌍한

*bucembi[부첨비] : 죽다.

*tafulambi[타풀암비] : 간(谏)하다, 충고하다, 중재하다, 말리다, 달래다, 만류하다.

*huwekiyembumbi[훠콈붐비] : 장려하다, 표창하다, 격려하다.

*huwekiyembi[훠곔비] : 격동하다, 흥분하다, 격분하다.

*uksun[웈순] : 종실(宗室), 종친

*moo[모오] : 나무, 목재, 수목

*lakiyambi[라캼비] : 걸다, 매달다, 이르다, 다다르다.

*fejile[퍼질어] : 아래

*orho[오르호] : 풀

*sahambi[사함비] : 쌓아올리다, 겹쳐 쌓다, 쌓다, 포개다.

*girumbi[기럼비] : 부끄러워하다, 창피해하다.

*dabambi[다밤비] : 넘다, 뛰어넘다, 지나가다.

*encu : 다른, 따로

*gaihari[가이하리] / lokdori[롴도리] : 돌연히, 갑자기, 뜻밖에, 별안간, 문득

*bederembi[버더럼비] : 물러나다, 돌아오다, 돌려보내다, 줄어들다, 약해지다.

*kesi[커시] : 은혜, 혜택

*jirgambi[지르감비] : 편안하다, 넉넉하다, 여유가 있다. 안일(安逸)하다, 

                         쉽게 여기다, 근심 걱정이 없다.

*hihalambi[히할암비] : 소중하게 여기다, 중요시하다.

*elembi[얼엄비] : 만족하다, 충분하다, 흡족하다.

*xahvn ulgiyan aniya[샤훤 울갼 아냐] : 천백색 돼지 해. 신해년(辛亥年). 1611년.

*sohon coko aniya[소혼 초코 아냐] : 연황색 닭 해. 기유년(己酉年). 1609년

*ukanju[우칸주] : 도망자(逃亡者)

*singgebumbi[싱어붐비] : 강제로 차지하다, 자기의 소유로 만들다, 남의 것을 강점하다.

                         소화(消化)하다, 용화(熔化)하다, 매장(埋葬)하다

*jorgon[조르곤] : 12

*tubade[투바더] : 그 곳에

*arambi[아람비] : 지나다, 경과하다, 왕래하다, 교제하다, 만들다, 맡다

*xanggiyan indahvn aniya[샹얀 인다훤 아냐] : 하얀 개 해. 경술년(庚戌年). 1610년

*omxon[옴숀] : 11

*xahvn ulgiyan aniya[샤훤 울갼 아냐] : 천백색 돼지 해. 신해년(辛亥年). 1611년.

*sahahvn ihan aniya[사하훤 이한 아냐] : 천흑색 소 해. 계축년(癸丑年). 1613년.

*xahvn ulgiyan aniya[샤훤 울갼 아냐] : 천백색 돼지 해. 신해년(辛亥年). 1611년

*ududu[우두두] : 여러, 수(數)

*ku[쿠] : 곳간(庫間), 창고

*tucibumbi[투치붐비] : 꺼내다, 내다, 구하게하다.

*udambi[우담비] : 사다, 고용하다.

*orita[오리타] : 각(各) 20

*mocin[모친] : 모청포(毛青布)

*gvsita[궈시타] : 각(各) 30

*dehi[더히] : 40

*acimbi[아침비] : 싣다, 태우다.

*benjimbi[번짐비] : 보내오다.

*nerembi[너럼비] : 옷을 입다, 옷을 걸치다, 옷을 헤치다, 옷을 펴다. 옷을 걸다.

*imbe[임버]/terebe[터러버] : 그를

*boso[보소] : 포(布)

*ulgiyan aniya[울갼 아냐] : 돼지 해. xahvn ulgiyan aniya[샤훤 울갼 아냐].신해년(辛亥年).1611년

*hojihon[호지혼] : 사위

*xurdembi[슈르덤비] : 둘러싸다, 회전하다, 순환하다.

*xurdeme[슈르더머] : 주위, 주변

*dalimbi[달임비] : 호위하다, 보호하다, 내몰다, 쫓아 내다, 엄폐하다.

*sahaliyan singgeri aniya[사하랸 싱어리 아냐] : 검은색 쥐 해. 임자년(壬子年). 1612년.

*jafan[자판] : 혼례예물, 빙례(聘礼), 신랑집이 신부집에 보내는 예물

*yordombi[요르돔비] : 고두리살 쏘다. 

                          작은 새를 잡는 용도로 쓰이는 화살인 고두리 살은 살상력은 없음.

*singgeri aniya[싱어리 아냐] : 쥐 해. 임자년(壬子年). 1612년.

*sara[사라] : 일산, 우산

*laba[라바]/buleri[불어리] : 나팔

*bileri[빌어리] : 날라리, 태평소

*fulgiyembi[풀곔비] : 불다, 연주하다.

*tungken[퉁컨] : 북

*can[찬] : 징, 라(鑼)

*tvmbi[퉘비] : 두드리다, 후려치다.

*dulembi[둘엄비] : 건너가다, 통과하다, 지나가다.

*ebergi[어버르기] : 이곳, 여기, 이쪽

*duka[두카] : 정문, 대문

*wecembi[워첨비] : 받들다, 모시다, 제사하다.

*tu[투] / turun[투룬] : 둑(纛), 군기(軍旗), 의장기

*baru[바루] : 쪽, 향함, 아침

*lamun[라문] : 남색(蓝色), 파랑색

*lashalambi[라스할암비] : 자르다, 나누다, 절단하다, 중단하다, 결정하다.

*gocimbi[고침비] : 나타나다, 뽑다, 없애다, 모이다, 끌다

*jeku[저쿠] : 식량, 양식

*manabumbi[마나붐비] : 제거하다, 없애다, 헐다, 부수다.

*ilimbi[일임비] : 서다, 멈추다, 쉬다, 정지하다, 휴식하다.

*duici beile[두이치 버이러] : [넷째 버이러] 라는 뜻으로 

                당시 4대 패륵인 다이샨,아민,망월타이,홍타이지 중 4번째 버이러인 홍타이지를 뜻한다.

                만문노당의 원본인 만문원당에는 hong taiji[홍 타이지]라고 기록하였으나, 

                건륭조에 쓰인 만문노당에는 duici beile로 수정되어 있다.

*oilori[오일오리]/dele[덜어] : 상면(上面), 윗면

*waidambi[와이담비] : 퍼내다.

*fere[퍼러] : 바닥, 아래, 밑

*fere heceme[퍼러 허처머] : 철저하다, 철저히 하다.

*hecembi[허첨비] : 깨끗하다, 말끔하다, 깔끔하다, 철저히 하다.

*muwa[무와] : 거칠다, 까칠하다, 크다.

*bilambi[빌암비] : 꺾다, 부러지다, 기간을 정하다.

*bijambi[비잠비] : 구부려서 끊다, 손상시키다.

*suhe[수허] : 도끼

*huwesi[후워시] : 작을 칼

*giyambi[걈비] : 깎다.

*ajabumbi[아자붐비] : 시작하다, 개시하다, 긁혀서 파손되다, 베이다.

*teherembi[터허럼비] : 비슷하다. 대등하다.

*wajimbi[와짐비] : 끝내다, 마치다, 끝장나다, 망하다.

*hirhambi[히르함비] : 재단하다, 마름질하다, 마르다.

*bimbi[빔비] : 있다, 존재하다.

*oho[오호]: 행하다, 되다.

*ohakv[오하쿼] : 행하지 않다, 되지 않다.

*axxambi[앗샴비] : 움직이다, 출발하다, 떠나다.

*fulha[풀하] : 버드나무

*dogon[도곤] : 나루터

*weihu[워이후] : 작은 배

*niyakvrambi[냐쿼람비] : 꿇어앉다, 무릎 꿇고 절하다.

*hengkilembi[헝킬엄비] : 고두(叩頭)하다. 

                             무릎을 꿇고 두 손을 바닥에 짚은 다음 이마를 땅에 조아리다.

*nakambi[나캄비] : 정지하다, 은퇴하다, 사직하다.

*hiltery[힐터리] : 명엽(明葉), 미늘, 린을

*suru[수루] : 백마(白马), 산호(珊瑚)

*tulu[투루] : 가슴

*deri[더리] : 좇아, 따라, 나아가, 다가서, 행하여, 말미암아, 으로

*olombi[올옴비] : 물을 건너다.

*jilidambi[질이담비] : 화내다, 성내다, 노하다, 역정내다, 분개하다.

*den[던] : 높은

*jiramin[지라민] : 후(厚)함, 두터움, 깊고 두터움, 두터움, 넉넉함, 두둑함.

*tofohon[토포혼] : 15

*ebsi[업시] : 이곳, 이래(以来), 그 뒤로, 그러한 뒤로.

*uru(우루) : 시(是), 바름, 옳음.

*unumbi[우눔비] : 등에 지다, 짊어지다, 책임지다.

*tunggen[퉁언] : 가슴, 흉부.

*tebeliyembi[터버롐비] : 안다, 품다, 둘러싸다, 껴안다, 품에 안다.

*tembi[텀비] : 앉다, 거주하다, 살다, 짓다, 만들다, 침전하다, 가라앉다, 적립하다, 저장하다.

*alha[알하] : 희끗희끗한, 찬란한, 다채로운, 가지각색

*horonggo[호롱오] : 웅위(雄威)한, 매서운, 준엄한, 단호한.

*cilcin[칠친] : 종기, 뾰두라지, 부스럼, 덩어리, 뭉치, 매듭.

*mederi[머더리] : 바다

*sebjelembi[섭절엄비] : 즐기다, 향락하다, 탐닉하다.

*ede[어더] : 이에, 이로 인해, 그래서, 이 때문에

*acambi[아참비] : 회견하다, 만나다, 접견하다.

*fejergi[퍼저르기] : 아래, 하면(下面), 저속한

*endembi[언덤비] : 속이다.

*endebumbi[언더붐비] : 실수하다, 잘못하다.

*jakade[자카더] : 적에, 때에, 때문에.

*taxan[타샨] : 착오, 잘못, 잘못됨, 틀림, 가짜.

*yargiyalambi[야르걀암비] : 조사하다, 확인하다, 실행하다, 실천하다.

*fonjimbi[폰짐비] : 묻다, 질문하다, 알리다, 보내다.

*yargiyan[야르갼] : 진실한, 확실한, 넉넉한, 유복한, 풍부한

*juhe[주허] : 얼음

*ilinjambi[일인잠비] : 잠시 중지하다, 일시 정지하다.

*로호[loho] : 요도(腰刀), 허리에 차는 칼

*jai[자이] : 제2, 또, 다음, 다시

*girin[기린] : 길림(吉林)

*uhereme[우허러머] : 모두, 다

*julergi[줄어르기] : 남쪽, 앞쪽

*leose[러오서] : 누(楼), 다락, 망루, 성루(城楼)

*horimbi[호림비] : 감금하다, 지키다, 에워싸다, 포위하다, 폐쇄하다, 봉쇄하다.

*sahahvn ihan aniya[사하훤 이한 아냐] : 천흑색 소 해. 계축년(癸丑年). 1613년.

*aniya biya[아냐 뱌] : 직역은 [해 달]이나 [정월]이란 뜻이 있음.

*jurambi[주람비] : 길을 떠나다, 출발하다.

*casi[차시] : 저기

*gulhun[굴훈] : 전체, 온전한, 통째로, 송두리째.

*juwenggeri[주웡어리] : 2번.

*eitereci[어이터러치] : 대부분

*tukiyembi[투콈비] : 등용하다, 발탁하다.

*tala[탈아] : 벌판

*tarhvn[타르훤] : 살찐, 기름진.

*enggemu[엉어무] : 안장

*hadala[하달아] : 고삐, 재갈

*dasambi[다삼비] : 치료하다, 바르게 고치다, 수리하다.

*gicuke[기추커] : 부끄러움, 수치, 치욕.

*we[워] : 누구, 누가, 아무.

*tuwambi[투왐비] : 보다, 바라보다, 관찰하다.

*afambi[아팜비] : 공격하다, 공벌(攻伐)하다.

*ujulambi[우줄암비] : 이끌다, 앞장서다, 솔선하다.

*sonjombi[손좀비] : 선발하다, 뽑다, 고르다, 선택하다, 선출하다.

*gubci[굽치] : 온전한, 넓은, 모든.

*dendecembi[던더첨비] : 공분(共分)하다, 여럿이 나누다.

*sahahvn ihan aniya[사하훤 이한 아냐] : 천흑색 소 해. 계축년(癸丑年). 1613년.

*niowanggiyan tasha aniya[뇨왕얀 타스하 아냐] : 초록색 호랑이 해. 갑인년(甲寅年). 1614년.

*fafun[파푼] : 법(法), 법도, 금령(禁令), 기율(纪律), 기강.

*xajin[샤진] : 법(法)

*cira[치라] : 견고한, 단단한, 치밀한, 엄밀한, 빈틈없는, 엄격한 / 안색, 혈색 / 얼굴.

*beki[버키] : 견고한, 튼실한, 견실한, 단단한, 건장한.

*sula[술아] : 느슨한, 산만한, 빈둥거리는.

*baita[바이타] : 일, 사무, 업무, 뜻밖의 사건.

*baitakv[바이타쿼] : 일 없는, 쓸모 없는

*hutu[후투] : 귀신.

*aname[아나머] : 차례대로, 순서에 따라

*aika[아이카] : 만약, 만일, 가령.

*bahanambi[바하남비] : 모이다, 모으다, 만나다, 알다, 이해하다.

*hafulambi[하풀암비] : 관통하다, 꿰뚫고 지나가다.

*hafulame hendu[하풀아머 헌두] : 관통하며 말하라! 직언하라!

*alban[알반] : 세금, 공물, 공무(公務), 직무, 책임, 공헌(貢献), 공물을 나라에 바침,

*usin[우신] : 밭, 논.

*tarimbi[타림비] : 심다, 파종하다, 씨를 뿌리다.

*ku[쿠] : 곳갓, 곳집, 창고.

*gidambi[기담비] : 짓다 / 격파하다.

*nuktembi[눜텀비] : 유목(游牧)하다, 움직이다, 옮기다. 

*doro[도로] : 도리, 도덕, 정치.

*doro jafambi[도로 자팜비] : 정치 잡다. 집정(執政)하다/정권을 잡다.

*ajigan[아지간] : 약소(略小)한, 어린.

*onco[온초] : 너그러운, 관대한.

*dabali[다발이] : 지나친, 초월한, 넘어선,

*ejelembi[어절엄비] : 점령하다, 점거하다, 점유하다, 강점하다.

*doronggo[도롱오] : 단정(端正)한, 장중한, 예의바른, 사려 깊은, 신중한.

*necin[너친] : 평탄(平坦)한, 평온한, 편안한, 안정된, 평등한.

*neigen[너이건] : 같은, 고른, 균등한.

*acabumbi[아차붐비] : 합병하다, 합치다, 영합하다, 이어지다, 연결하다, 혼합하다, 아첨하다.

*jobobumbi[조보붐비] : 괴롭히다, 학대하다, 지치다, 피로하다, 기진맥진하다.

*fahvn[파훤] : 간(肝).

*gosimbi[고심비] : 사랑하다, 총애하다, 편애하다, 하사하다, 용서하다.

*marambi[마람비] : 거절하다, 사양하다, 물리다, 거부하다.

*icihiyambi[이치햠비] : 처리하다, 취급하다, 다루다, 처벌하다, 요리하다, 정리하다.

*nakambi[나캄비] : 정지(停止)하다, 사직하다, 해고되다, 퇴직하다.

*alambi[알암비] : 알리다, 말하다, 아뢰다.

*gelembi[걸엄비] : 두려워하다, 무서워하다.

*aibide[아이비더] : 어디에, 어느 곳에.

*ya[야] : 어느것, 누구, 무엇 / 운무, 안개와 구름

*ejembi[어점비] : 기록하다, 적다, 외우다.

*emte[엄터] : 각(各) 1

*alibumbi[알이붐비] : 전하다, 올리다, 바치다, 제출하다.

*tuwambi[투왐비] : 보다, 바라보다, 관찰하다.

*karu[카루] : 회답(回答), 회신, 답장, 대답, 알림, 자업자득.

*giyangnambi[걍남비] : 설명하다, 외우다, 배우다, 연구하다.

*beidembi[버이덤비] : 심문하다, 취조하다, 지적하다, 질책하다, 책망하다, 비난하다.

*sakdambi[샄담비] : 늙다, 연로하다, 나이가 많다.

*guribumbi[구리붐비] : 옮기다, 움직이다, 변경하다.

*mutumbi[무툼비] : 성장하다, 자라다, 장성하다, 다 크다.

*dabumbi[다붐비] : 고려하다.

*ergelembi[어르걸엄비] : 강요하다.

*menggun[멍운] : 은(銀)

*haji[하지] : 가까운, 사랑하는, 친한.

*tenteke[턴터커] : 그렇게, 저렇게, 그러한, 저러한.

*niyengniyeri[녱녜리] : 봄, 봄철.

*anabumbi[아나붐비] : 사양하다, 양보하다, 뒤로 미루다, 끌다, 연기하다 / 패하다.

*etembi[어텀비] : 승리하다, 이기다, 물리치다, 극복하다.

*firumbi[피룸비] : 축하하다, 경하하다 / 빌다, 기원하다, 저주하다.

*deijimbi[더이짐비] : 사르다, 불태우다, 태우다.

*atanggi[아탕이] : 언제, 어느 때.

*ekiyeniyembi[어켸녬비] : 낭비하다, 소모하다, 잃다, 손실하다.

*fasimbi[파심비] : 목을 매어 자살하다, 매달리다.

*fe[퍼] : 옛, 오래, 늙은.

*otolo[오톨오] : 때, 무렵, 시각, 까지.

*seolembi[서올엄비] : 숙고하다, 사려하다, 고려하다, 깊이 생각하다.

*ebumbi[어붐비] : 내려오다, 하강하다.

*niowanggiyan gvlmahvn aniya[뇨왕얀 궐마훤 아냐] : 갑묘년(甲卯年)/ 을묘년 구만문의 년도 표기

 → niohon gvlmahvn aniya[뇨혼 궐마훤 아냐] : 을묘년(乙卯年), 1615년

*umesi[우머시] : 매우, 대단히, 아주, 몹시.

*gaibumbi[가이붐비] : 전사하다, 전몰하다, 점령을 당하다, 함락되다, 패하다.

*ba na[바 나] : 곳곳 땅, 지방(地方), 국토 면적.

*korambi[코람비] : 통정(通情)하다, 정을 통하다.

*serebumbi[서러붐비] : 발각되다, 폭로되다, 드러나다 / 여기다, 생각하다.

*ukambi[우캄비] : 도망가다.

*karmambi[카르맘비] : 보호하다.

*mama[마마] : 두자(痘子), 마마 / 할머니.

*tucimbi[투침비] : 나간다, 떠나간다, 나오다, 출현하다, 생기다, 나타나다, 출발하다, 떠나다.

*anggala[앙알아] : ~뿐아니라, ~보다는.

*ujimbi[우짐비] : 기르다, 돌보다, 살리다, 양육하다, 출산하다.

*weji[워지] : 숲

*eyembi[어옘비] : 흐르다.

*tana[타나] : 구슬, 진주, 동주(東珠), 명주(明珠).

*xerin[셔린] : 금불두(xerin), 후금과 청 황제나 황족이 쓰는 모자에 박힌 부처상

*halambi[할암비] : 바꾸다, 교체하다, 변경하다.

*hvntahan[훤타한] : 잔, 술잔.

*ajigen[아지건] : 작다, 조그만하다, 어리다, 미숙하다.

*nikan gurun i wan lii han[니칸 구룬 이 완 리이 한] : 중국의 만력제.

*wacihiyambi[와치햠비] : 끝내다, 마치다, 종결하다, 완성하다.

*liyoodung[료오둥] : 요동(遼東)

*simiyan[시먄] : 심양(瀋陽)

*keyen[커옌] : 개원(開原)

*ilibumbi[일이붐비] : 세우다, 머물게하다, 확립하다, 건립하다, 건설하다.

*ilanggeri[이랑어리] : 3번.

*adali[아달이] : 서로 같음, 똑같음, 일치함.

*tolgixambi[톨기샴비] : 꿈 꾸다, 꿈에 보다.

*tolgin[톨긴] : 꿈.

*cimari[치마리] : 아침, 명일(明日), 내일.

*xu[슈] : 문(文), 문장

*nioi jy[뉘 즈] : 여진

*soorin[소오린]/bii[비이] : 왕위(王位).

*jobombi[조봄비] : 슬프다, 우울하다, 근심하다, 고통받다, 고생하다, 지친다, 피로하다, 시달리다.

*miyoocan[묘오찬] : 총(銃), 창(槍).

*poo[포오] : 포(炮).

*poo sindambi[포오 신담비] : 방포(放炮)하다, 포를 쏘다.

*sombi[솜비] : 흩뿌리다.

*fusi[푸시] : 무순(撫順)

*erde[어르더] : 일찍, 급히, 아침, 새벽, 오전, 이른 아침.

*gvlmahvn i dulimbai erin[궐마훤 이 두림바이 어린] : 토끼 의 중간 때. 묘시(卯時) 중간. 

                                                           새벽5~7시 사이.

*dalba[달바] : 곁, 옆, 가까이, 측면, 부근.

*fulgiyan[풀갼] : 홍색, 빨간색, 병(丙).

*niowanggiyan[뇨왕얀] : 초록색, 푸른색, 갑(甲).

*dahalambi[다할암비] : 따르다, 동행하다, 따라가다, 뒤따라가다, 뒤따르다.

*muduri[무두리] : 용(龍), 진(辰).

*giyoocan[교오찬] : 교장(敎場), 연병장.

*niowanggiyan[뇨왕얀] : 초록색, 푸른색, 갑(甲).

*tasha[타스하] : 호랑이, 인(寅) 

*niowanggiyan tasha aniya[뇨왕얀 타스하 아냐] : 초록색 호랑이 해. 갑인년(甲寅年). 1614년.

*siyoo[쇼오] : 한음 소(蘇)

*beiguwan[버이구완] : 비어관(備禦官)

*kiyoo[쿄오] : 한음 교(橋)/교(轎), 다리, 큰길, 가마

*ersun[어르순] : 무서움, 사나움, 엄격함, 끔찍함, 흉맹(凶猛), 몹시 사나움, 추함, 꼴불견.

*gelebumbi[걸어붐비] : 겁주다, 무섭게 하다, 두렵게 하다, 위협하다, 협박하다, 으르다.

*hacin[하친] : 건(件), 항목, 조목, 종목.

*ufarambi[우파람비] : 실패하다, 실수하다, 잘못 하다, 손해보다, 패배하다, 지다, 패망하다.

*karulambi[카룰암비] : 보복하다, 앙갚음하다, 원수 갚다 / 보답하다, 감사를 표하다, 은혜를 갚다.

*누르하치의 칭호 변화

 sure baturu[수러 바투루/총명한 용사] → sure beile[수러 버이러/총명한 패륵]

 → sure kundulen han[수러 쿤둘언 한/총명한 존경하는 임금] 

 → sure genggiyen han[수러 겅옌 한/총명한 밝은 임금] 

  / amba genggiyen han[암바 겅옌 한/큰 밝은 임금]

*guyeng baturu[구옝 바투루] : 누르하치의 2남 다이샨.

*duici beile[두이치 버이러] : [넷째 버이러] 라는 뜻으로 

                당시 4대 패륵인 다이샨,아민,망월타이,홍타이지 중 4번째 버이러인 홍타이지를 뜻한다.

                만문노당의 원본인 만문원당에는 hong taiji[홍 타이지]라고 기록하였으나, 

                건륭조에 쓰인 만문노당에는 duici beile로 수정되어 있다.

*sarin[사린] : 결혼 피로연, 잔치, 연회, 연회석.

*sarilambi[사릴암비] : 연회를 베풀다.

*sirin[시린] : 지명 / 생동, 구리, 동(銅)

*niohon gvlmahvn aniya[뇨혼 궐마훤 아냐] : 담녹색 토끼 해, 을묘년(乙卯年), 1615년

*yengsi[영시] : 연석(筵席), 술자리, 연회자리.

*baibi[바이비] : 단지, 다만, 오직, 오로지.

*simen[시먼] : 영양(營養), 영양가(營養價), 즙액(汁液), 체액(体液), 진액(津液).

*simen akv[시먼 아쿼] : 영양가 없다, 적막하다, 쓸쓸하다, 생기가 없다, 재미 없다, 흥미 없다.

*yadambi[야담비] : 가난하다, 빈곤하다, 빈궁하다.

*urundembi[우룬덤비]/omihon[오미혼]/urumbi[우룸비] : 굶주리다, 배 고프다, 굶다.

*kangkambi[캉캄비] : 목마르다, 갈증나다, 목이 타다, 목마르다.

*ulebumbi[울어붐비] : 먹이다, 먹여 주다, 먹을 것을 주다.

*sahambi[사함비] : 쌓다, 건설하다, 세우다, 짓다, 쌓아올리다.

*juwembi[줨비] : 운반하다, 운송하다, 수송하다.

*orhoda[오르호다] : 인삼(人参)

*seke[서커] : 담비, 담비가죽, 초피(貂皮)

*ulhu[울후] : 은서(银鼠), 변색족제비

*butambi[부탐비] : 잡다, 사냥하다.

*bigarambi[비가람비] : 밖에 나가다.

*muhaliyan[무하랸] : 공, 납탄(铅弹), 탄두, 탄환.

*ebimbi[어빔비] : 배부르다, 충분하다, 속이 꽉 차다, 충실하다, 배불리 먹다.

*balama[발아마] : 미친, 거만한.

*balamdambi[발암담비] : 미치다, 안하무인이다, 거만하다.

*isimbi[이심비] : 족하다, 흡족하다, 만족하다, 같게 하다.

*kemin[커민] : 골수(骨髓), 뼈의 내강에 차 있는 누른빛 또는 붉은빛의 연한 조직

*suilambi[수일암비] : 고생하다, 고되다, 수고하다.

*ulan[울안] : 도랑.

*fetembi[퍼텀비] : 파다, 파내다, 깎다, 후비다, 새기다 / 들추어내다, 폭로하다.

*efen[어펀] : 만두, 떡, 병자(饼子), 옥수수가루나 좁쌀가루 등을 반죽하여 구운 것.

*bime[비머] : ~하고도, 그리고

*holo[홀오] : 거짓의, 가짜의, 위선의, 허위의.

*gerenggele[거렁얼어] : 미명(未明), 날이 밝기 전.

*tasha erin[타스하 어린] : 호랑이 때, 인시(寅時), 03~05시

*boco[보초] : 색, 색깔, 안색, 자색(姿色)

*sorombi[소롬비] : 노래지다, 누렇게 되다, 누레지다 / 착취하다 / 금기하다, 꺼리다, 기피하다.

*cira[치라] : 뺨, 얼굴, 안색, 혈색, 기색.

*yamun[야문] : 아문(衙门), 부(府), 관아, 관청

*muduri erin[무두리 어린] : 용때, 진시(辰時), 07~09시.

*fucihi[푸치히] : 불(佛), 부처.

*ilan erin i fucihi[일안 어린 이 푸치히] : 삼세불(三世佛), 과거와 현재와 미래의 부처.

                                             과거불(연등불)+현세불(석가모니불)+미래불(미륵불)

*ioi hvwang[위 훠왕] : 옥황(玉皇), 옥황상제.

*miyoo[묘오] : 묘(廟), 사당.

*guwangning[광닝] : 한음 광녕(廣寧)

*jang[장] : 한음 장(張)

*dzung bing guwan[중 빙 관] : 한음 총병관(摠兵官)

*guwangning ni jang dzung bing guwan[광닝 니 장 중 빙 관] : 당시 광녕의 총병관 장승음(張承蔭)

*bitumbi[비툼비] : 따르다, 접근하다, 가깝다.

*tungse[퉁서] : 통서(通事), 통역, 통역관, 역관.

*tungserembi[퉁서럼비] : 통역하다.

*fusi[푸시] : 한음 무순(撫順)

*dung[둥] : 한음 동(董)

*mergen[머르건] : 총명함, 현명함, 지혜로움, 똑똑함.

*mergese[머르거서] : 성인(聖人)들, 현인(賢人)들, 성현(聖賢)들

*debendembi[더번덤비] : 넘치다.

*marambi[마람비] : 거절하다, 사양하다, 물리다, 거부하다.

*taifin[타이핀] : 한음 태평(太平), 태평함, 평안함.

*mutebumbi[무터붐비] : 작성(作成)하다, 성취(成就)하다, 완성(完成)하다, 목적대로 일을 이루다.

*gidaxambi[기다샴비] : 모욕하다, 괴롭히다, 능욕하다, 업신여기다, 억압하다, 압박하다.

*dosombi[도솜비] : 인내하다, 참고 견디다, 견디다.

*suwaliyambi[수와럄비] : 혼합하다, 함께 섞다, 겸하다, 아우르다.

*dung guwen yun[둥 권 윤] : 한음 동국음(董國蔭), 당시 명의 통역관

*jaci[자치] : 대단히, 심하게, 매우, 몹시, 퍽.

*koro[코로] : 상처, 손상, 손실, 해학, 독, 원한, 앙심.

*gvwa[궈와] : 기타, 다른, 그 밖에, 남, 타인.

*mitambi[미탐비] : 반대하다.

*mitandumbi[미탄둠비] : 일제히 반대하다.

*oforo[오포로] : 코

*dekdebumbi[덬더붐비] : 야기하다, 일으키다.

*latumbi[라툼비] : 유착하다, 붙이다, 결부하다, 연관되다, 관련되다.

*bubumbi[부붐비] : 주게하다.

*akvmbumbi[아퀌붐비] : 다하다, 없어지다.

*kicembi[키첨비] : 노력하다, 꾸준하다, 열심히하다.

*elemangga[얼어망아] : 반대로, 도리어, 거꾸로, 오히려.

*gasacun[가사춘] : 원망, 원한, 비통함, 재난, 재해, 환난, 화.

*dahvn[다훤] : 재차, 거듭, 다시 한 번.

*dahvn dahvn i[다훤 다훤 이] : 재삼(再三), 두세 번, 몇 번씩, 여러 번.

*asarambi[아사람비] : 수장(收藏)하다, 소장하다, 보관하다, 보존하다.

*toktombi[톸톰비] : 분명하다, 고정(固定)하다, 안정(安定)되다, 평정(平定)하다, 진정시키다.

*duilembi[두일엄비] : 판단(判断)하다, 판정하다.

*bodombi[보돔비] : 생각하다, 바라다, 희망하다, 계산하다, 계획하다, 예상하다, 짐작하다, 추측하다.

*ainci[아인치] : 반드시, 틀림없이, 꼭, 아마, 대개, 어쩌면, 혹시.

*hono[호노] : 그럼에도, 조차.

*bekilembi[버킬엄비] : 견고히 하다, 공고히 하다, 튼튼히 하다.

*furdan[푸르단] : 요로, 중요한 길목.

*suje[수저] : 비단, 견직물, 명주.

*eletele[얼어털어] : 충분히

*aba[아바] : 사냥.

*gvlmahvn erin[궐마훤 어린] : 토끼 때, 묘시(卯時), 아침 5~7시

*gvlmahvn erin[궐마훤 어린] : 토끼 때, 묘시(卯時), 아침 5~7시

*wasihvn[와시훤] : 아래, 아래로, 이하(以下).

*acanjimbi[아찬짐비] : 만나러 오다, 대면하러 오다.

*faidambi[파이담비] : 진열하다, 열거하다, 배열하다, 정렬하다, 줄을 서다.

*tatambi[타탐비] : 끌다, 꺾다, 부러뜨리다, 당기다, 뜯다, 뽑다, 빼다, 제거하다, 줄어들다, 주둔하다, 묵다.

*nukcimbi[눜침비] : 분발하다, 격발하다, 분노하다, 격노하다.

*moringga[모링아] : 기마(騎馬)의

*etuhun[어투훈] : 건장한, 강건한, 고강(高强)한, 출중한, 특출난, 힘이 쎈, 비범한.

*etuhuxembi[어두투셤비] : 위세를 부리다, 으스대다, 잘난 척하다, 제멋대로 날뛰다.

*etuhushembi[어투훗험비] : 횡포를 부리다.    

*baturu[바투루] : 영웅(英雄), 용감한, 용맹한.

*jasimbi[자심비] : 편지를 부치다, 서신을 보내다.

*yala[얄아] : 과연(果然), 진실로.

*ba[바] : 지방(地方), 장소, 곳, 숙소, 처소, 자리, 지위, 리(里)

*untuhun[운투훈] : 텅 빈, 없는, 공허(空虚)한, 공간, 우주

*abalambi[아발암비] : 사냥하다, 수렵하다.

*jamarambi[자마람비] : 소란을 피우다, 말다툼하다, 큰 소리로 언쟁하다.

*jilgan[질간] : 소리, 목소리.

*serembi[서럼비] : 알다.

*urambi[우람비] : 울리다, 메아리치다.

*gurgu[구르구] : 짐승, 들짐승, 야수.

*doigon[도이곤] : 사전에, 미리.

*baksan[밬산] : 무리, 대오, 대(隊).

*sirata[시라타] : 그물

*tede[터더] : 지금에 이르기까지, 지금까지, 그것, 그 일.

*aba[아바] : 사냥.

*abalambi[아바람비] : 사냥하다, 수렵하다.

*niru[니루] : 화살, 우록(牛录), 팔기군의 기본 단위로 300명의 남자를 1니루라 칭함. 

*ememu[어머무] : 어떤 사람, 어떤 것, 일부, 조금, 약간.

*fere[퍼러] : 바닥, 아래, 밑 / 사냥터의 중앙.

*bulcambi[불참비] : 도피(逃避)하다, 게으르다, 나태하다.

*feksimbi[펔심비] : 발로 차다, 달리다, 뛰어가다, 말을 타고 달리다, 질주하다.

*meni meni[머니 머니] : 제각각, 각자(各自).

*tuxambi[투샴비] : 뜻밖에 만나다.

*dosi[도시] : 안에, 가운데에, ~의 가운데 쪽에. 들어오라.

*hvdun[훠둔] : 빠른, 날랜, 상쾌한, 신속(迅速)한, 급한.

*teisulembi[터이술엄비] : 만나다, 조우하다, 상봉하다. 겪다, 당하다.

*ubaliyambi[우바럄비] : 뒤집다, 뒤집히다, 전복하다 / 변경하다, 바꾸다 / 통역하다.

*toodambi[토오담비] : 물어주다, 보상하다, 배상하다, 갚다.

*acinggiyambi[아칭걈비] : 흔들다, 동요되다, 동요하다.

*boxombi[보숌비] : 뒤쫓다, 쫓아가다, 따라잡다, 쫓아내다, 몰아내다, 독촉하다, 재촉하다.

*lefu[러푸] : 곰

*aidagan[아이다간] : 산돼지, 멧돼지

*turibumbi[투리붐비] : 낙하(落下)하다, 떨어지다 / 놓치다.

*feye[퍼예] : 상처, 종기, 둥지, 소굴, 은신처.

*feyelembi[퍼예럼비] : 부상당하다, 상처를 입다.

*ambasa[암바사] : 암반(amban)의 복수형 / 여러 많은

*xajilambi[샤질암비] : 금지하다.

*forimbi[포림비] : 치다, 때리다, 두드리다, 치다.

*joro[조로] : 골전(骨箭), 뼈화살.

*kederembi[커더럼비] : 순찰하다, 순시하다.

*olhoba[올호바] : 신중한, 조심하는, 삼가하는, 조심스러운.

*ginggun[깅군] :  공경(恭敬), 존중, 공손.

*onggombi[옹옴비] : 잊다, 잊어버리다.

*dogo[도고] : 애꾸눈, 실명, 함부로, 제멋대로, 막연히.

*doholon[도홀온] : 절름발이.

*aciha[아치하] : 짐바리, 말이나 소로 실어 나르는 짐.

*weji[워지] : 숲, 산림.

*lifambi[리팜비] : 질척하다, 빠지다, 빠뜨리다, 떨어지다, 몰입하다.

*olhon[올혼] : 건조한, 말린, 땅, 육지.

*isibumbi[이시붐비] : 보내다, 전달하다, 전송하다, 배웅하다, 이르다, 야기하다, 초래하다.

*ferguwecuke[퍼르구워추커] : 기이하다, 괴상하다, 기특하다, 기괴하다, 특별하다.

*selgiyembi[설곔비] : 전파하다, 유포하다, 공포(公布)하다, 공표하다, 선포(宣布)하다.

*tai[타이] : 대(台), 대(臺), 무대, 단, 높고 평평한 건축물.

*baisin[바이신] : 백정(白丁), 일이 없는, 한가한.

*beidesi[버이더시] : 심판원, 심사인, 법관, 심사관(審事官)

*beidembi[버이덤비] : 심문하다, 취조하다.

*anju[안주] : 안주

*teksilembi[텈실엄비] : 정리(整理)하다.

*tolombi[톨옴비] : 계산하다, 세다, 헤아리다, 철저히 점검하다 / 점화하다.

*daise[다이서] : 대자(代子), 1니루에 소속된 2명의 다이서. 서리(署理)나 서사(署事)

*janggin[장인] : 장경(章京), 1니루에 소속된 4명의 장인. 직품을 갖는 무관(武官). 장인은 후에 한어로 장군(將軍)을 뜻한다

*boxokv[보쇼쿼] : 영최(領催), 1니루에 소속된 4명의 보쇼쿼, 재촉하는 관리

*ubu[우부] : 몫, 배당, 할당, 일부분.

*idu[이두] : 당번, 당직.

*wasimbi[와심비] : 내려오다, 착륙하다.

*wasibumbi[와시붐비] : 내려오게 하다, 강등하다.

*wesimbi[워심비] : 오르다, 올라가다, 번창하다, 승진하다.

*wesibumbi[워시붐비] : 오르게 하다, 승진시키다, 발탁하다, 등용하다, 상승하다, 위로 올라가다, 위로 오르다.

*bahabumbi[바하붐비] : 꿈 꾸다, 꿈에 보다, 하게 하다.

*aika[아이카] : 모든, 무엇, 만일, 가령.

*salambi[살암비] : 분배하다, 나누다.

*afabumbi[아파붐비] : 맡기다, 임명하다, 위임하다.

*etuhun[어투훈] : 강한.

*enggelcebumbi[엉얼처붐비] : 분에 넘게 하다.

*budun[부둔] : 냐약한.

*yadalinggv[야달잉워] : 허약한.

*emteli[엄털이] : 고독한.

*bungnabumbi[붕나붐비] : 억압하게 하다.

*akdulambi[앜둘암비] : 견고히 하다.

*bithelembi[빝허럼비] : 쓰다.

*kicebe[키처버] : 근면한.

*gingguji[깅우지] : 공손한, 경건한.

*ejesu[어저수] : 기억, 암기.

*fukjin[풐진] : 창립, 시작, 일으킴, 최초, 창시.

*giran[기란] : 뼈, 시체, 혈통.

*ungkan[웅칸] : 얼어붙음, 빙결

*usihimbi[우시힘비] : 젖다, 흠뻑 젖다, 축축하다.

*soboro[소보로] : 추향색(秋香色)

*ilhangga[일항아] : 꽃무늬.

*hetembi[허텀비] : 포개다, 쌓다, 접다,개다, 말아 올리다, 쓸어올리다.

*buda[부다] : 식사, 밥.

*cisui[치수이] : 뜻대로.

*jendu[전두] : 암암리, 남몰래, 내심, 은밀하게.

*saiyvn[사이윤] : 좋으냐?, ~으냐?

*hairandambi[하이란담비] : 인색하다, 지나치게 아끼다.

*juktembi[줔텀비] : 제사 지내다, 바치다, 받들다, 모시다.

*hvwaxan[훠와샨] : 화상, 승려.

*jembi[점비] : 먹다, 마시다, 피우다.

*hvturi[훠투리] : 복, 행복.

*tuxabumbi[투샤붐비] : 담당하다.

*mutebumbi[무터붐비] : 작성(作成)하다, 성취(成就)하다, 완성(完成)하다, 목적대로 일을 이루다.

*aljabumbi[알자붐비] : 떠나다.

*ne[너] : 현재

*amtanggai[암탕아이] : 기꺼이.

*gidambi[기담비] : 짓다 / 격파하다 / 숨기다.

*baita[바이타] : 일.

*teisu[터이수] : 건너편 / 상대함, 마주 대함 / 본분, 명분, 직분, 본래 / 각자.

*teisu teisu[터이수 터이수] : 각각, 각자 각자.

*baitangga[바이탕아] : 유용한, 쓸모가 있는, 필요한.

*ucun[우춘] : 노래.

*baicambi[바이참비] : 살펴보다, 조사하다, 관찰하다, 검사하다, 점검하다.

*yendembi[옌덤비] : 왕성하다, 흥기하다, 발전하다, 창성하다, 번창하다.

*isembi[이섬비] : 외구한다, 두려워하다, 무서워하다.

*nemxembi[넘셤비] : 욕심부리다, 다투다.

*yoso[요소] : 도덕(道德), 도(道)

*doro yoso[도로 요소] : 도리와 도덕, 예의(礼仪)

*bayan[바얀] : 부(富), 풍족한, 풍요로운, 많은, 부유한, 넉넉한.

*mamgiyambi[맘걈비]/bada[바다] : 낭비하다, 사치하다.

*juxen[주션] : 여진 / 하인, 노비.

*saikan[사이칸] : 아름다운, 좋은, 근사한, 보기 좋은, 훌륭한, 고운, 예쁜.

*malhvn[말훤] : 절약하는, 아껴쓰는, 아끼는, 검약하는, 검소한.

*kuren[쿠런] : 밤색, 짙은 갈색 / 집, 객사, 관사 / 대오, 한패.

*faksi[팤시] : 능한, 정교한, 날랜, 공교한 / 장인(匠人).

*faksi arga[팤시 아르가] : 묘책, 교묘한 계략.

*solbimbi[솔빔비] : 교차하다, 겹치다, 번갈아 하다, 화살을 걸쳐 놓다, 활에 살을 먹이다.

*bahambi[바함비] : 얻다, 받다, 획득하다, 취하다, 차지하다, 손에 넣다.

*mujilen bahambi[무질언 바함비] : 마음을 얻다, 마음을 알아채다.

*sacimbi[사침비] : 쪼개다, 가르다, 찢다, 베다, 끊다, 자르다, 깎다.

*dargiyambi[다르걈비] : 일으키다.

*afanumbi[아파눔비]/아파둠비[afadumbi] : 일제히 공격하다.

*oihori[오이호리] : 쉽게

*darambi[다람비] : 활을 힘껏 당기다.

*tokombi[토콤비] : 찌르다, 파고 들다, 뚫고 들어가다.

*tutala[투탈아] : 그들, 그것들, 매우 많은, 그렇게 많은.

*utala[우탈아] : 아주, 많이, 허다한.

*mentuhun[먼투훈]/둥키[dungki]/훨히[hvlhi] : 우매한, 어리석은, 우둔한, 멍청한, 바보 같은.

*becunumbi[버추눔비] : 다투다, 싸우다.

*dahasu[다하수] : 온순한, 얌전한, 착한.

*daci[다치] : 처음, 최초, 이전, 옛날, 본디, 평소, 원래.

*anambi[아남비] : 밀다, 추천하다, 천거하다, 사양하다.

*we[워] : 누구, 아무.

*elembi[얼엄비] : 만족하다, 충분하다, 흡족하다.

*ejini[어지니] : 뒤에.

*tetendere[터턴더러] : 기왕그렇게된이상.

*inenggidari[이넝이다리] : 날마다.

*amgambi[암감비] : 졸다, 자다.

*ayoo[아요오] : 염려하다, 걱정하다.

*yaka[야카] : 어느, 누구, 어느 사람.

*urui[우루이] : 번번이, 늘, 언제나, 항상.

*moco[모초] : 우둔하다, 어리석다, 둔하다, 서투르다, 보잘것없다, 굼뜨다.

*teisungge[터이숭어] : 적합한.

*겅옌 한(genggiyen han) : 현명한 임금이란 뜻으로 누르하치를 지칭

*풀갼 투비허(fulgiyan tubihe) : 감(붉은 과일)

* tangse / 탕서 : 당자(堂子), 여진족의 샤머니즘. 신을 모시는 사당.

* weceku / 워처쿠 : 집에서 모시는 신

* beise / 버이서 : 단수형일 때는 <패자(貝子)>로 버이러(beile/패륵貝勒)의 다음 아래 관직이다.

                    복수형일 때는 <버이러들> 을 뜻한다.

*hoo keo / 호오 커오 : 강의 입구. 하구(河口)

*ta / 타 : 대(臺)

*hoo keo ta / 호오 커오 타 : 하구대(河口臺)

*golo[골오] : 성(省), 지방

*jangkv[장쿼] : 대도(大刀), 큰칼

*emu udu / 어무 우두 : 직역은 [1 몇]이나 함께 쓰일때에는 [몇 개][몇 명]이란 뜻이 있음.

*hengkilembi / 헝키럼비 : 고두(叩頭:머리를 조아려 절함)하다.

*암반 퍙워(amban fiyanggv)

→ 무황제실록 : 암반가(諳班哥)

→ 고황제실록 : 안비양고(安費揚古)

→ 한문 만주실록 : 암반편격(諳班偏格)

→ 내국사원당 : 암반 퍙워(amban fiyanggv)

*암반 퍙워의 칭호 숑코로 바투루(xongkoro baturu)

→ 무황제실록 : 웅과락(雄科落) 파토로(把土魯)

→ 고황제실록 : 석옹과라(碩翁科羅) 파도로(巴圖魯)

→ 한문 만주실록 : 석옹과라(碩翁科羅) 파도로(巴圖魯)

→ 만문 만주실록 : 숑코로 바투루(xongkoro baturu)

→ 내국사원당 : 숑코로 밭투리(xongkoro batturi)

*바순(basun)

→ 무황제실록 : 파종(巴宗)

→ 고황제실록 : 파손(巴遜)

→ 한문 만주실록 : 파손(巴遜)

→ 만문 만주실록 : 바순(basun)

→ 내국사원당 : 바순(basun)

* tangse / 탕서 : 당자(堂子), 여진족의 샤머니즘. 신을 모시는 사당.

* 울갼 어린(ulgiyan erin) : 돼지 때, 해시(亥時), 21~23시

*olbo/올보 : 마고자, 허리까지 오는 짧은 상의

*ninggu/닝우 : 위, 위쪽

*ninggun/닝운 : 6

*ningguci/닝우치 : [6번째]의 뜻과 [위에서,위로부터/从上面]의 뜻도 있음

*sidumbi/시둠비 : 산평(铲平), 평평하게 깎다.

*jeburakv/저부라쿼 : 먹다(점비/jembi)의 반대말.

*erdeni baksi[어르더니 밬시] 

     : 한어 표기는 액이덕니(額爾德尼) 파극십(巴克什)

       만주 정황기(正黄旗) 사람으로, 성씨는 납라(纳喇)씨이다.

       몽고어와 한어에 능통해 누르하치로부터 파극십(巴克什/박시, 박사)의 호칭을 받는다.

       1599년 누르하치의 명에 의해 몽고문을 변형한 만주문을 창제하였다.

       청태종 홍타이지에 의해 혁사리(赫舍里)의 성씨를 하사받았다.

*burgixembi[부르기셤비] : 놀라서 어쩔 줄 모르다.

*alime gaimbi[아리머 가임비] : 직역은 [받으며 가지다]이나 [받아들이다/맞이하다]의 뜻이 있음.

*aniya biya[아냐 뱌] : 직역은 [해 달]이나 [정월]이란 뜻이 있음.

*alime gaimbi[아리머 가임비] : 직역은 [받으며 가지다]이나 [받아들이다/맞이하다]의 뜻이 있음.

*debkembi[덥컴비] : 번로장(翻老账), 지나간 일을 들추어 내다

*leombi[러옴비] : 요무(耀武)하다, 무용을 빛내다, 무용을 과시하다.

*초반[coban]/초오반[cooban] : 지레, 지렛대

*샨친[xancin] : 산채(山寨)

*숨비[sumbi] : 벗다/풀다

*로호[loho] : 요도(腰刀), 허리에 차는 칼

*니커슈럼비[nikexulembi]/뇨후슈럼비[niohuxulembi] : 벌거벗다.

*jabxambi[잡샴비] : 요행(僥倖)이다/운이 좋다

*beise[버이서] : 버이러(beile)의 복수형. 버이러는 패륵(貝勒)

*beise[버이서] : 버이러 아래의 관직 패자(貝子)

*ambasa[암바사] : 암반(amban)의 복수형. 암반은 대신(大臣)

*matun[마툰] : 성두참판(城頭站板), 성위에 세워 놓은 방어용 널판

*buksimbi[붘심비] : 매복(埋伏)하다.

*urhun(우르훈) : 손가락 하나 두께

*jeyen(저옌) : 미늘, 빠지지 않게 만든 작은 갈고리

*watan(와탄) : 어구(鱼钩), 낚싯바늘

*sujambi(수잠비) : 지지(支持)하다.

*aitubumbi(아이투붐비) : 구호(救护)하다. 치료하다.

*fajan(파잔) : 새와 짐승의 똥

*xun tuhetele(순 투허털어) : 종일(终日)

*aitumbi(아이툼비) : 소성(苏醒)하다. 정신을 차리다. 되살아나다.

*omimbi(오밈비) : 마시다.

*sencehe(선처허) : 턱. 쇠코뚜레

*honin erin(호닌 어린) : 양 때, 미시(未時), 13시~15시

*elekei(얼어커이) : 하마터면, 거의, 거진 다, 간신히

*gvwa(궈와) : 타인, 다름, 기타, 그 밖에

*enteke(언터커) : 이렇게, 이와 같이

*hono(호노) : 그럼에도 불구하고. ~도

*wesimbi(워심비) : (벼슬을) 올리다. 승진하다.

*gocimbi(고침비) : 거두어들임, 뽑음 / 연주함

*beiguwen(버이권) : 비관(備官), 의장 관련 관직

*sindambi : 두다. 놓다. 설치하다 / 임명하다.

*ilata(일아타) : 각(各) 삼(三)

*ejen(어전) : 주인, 관직

*mudan(무단) : 다음, 차례

*jurgan(주르간) : 의(義), 옳음, 의무, 도리, 법규

*uru(우루) : 시(是), 바름

*hetu(허투) : 옆, 곁, 가로

*tabumbi(타붐비) : 도모하다, 꾀하다, 꾀다, 당기다.

*weile(워일어) : 죄, 벌, 공작(工作)

*dargiya(다르갸) : 경(頸/목)의 양측(兩側)

*kooli(코올이) : 규범, 규칙, 예

*genggiyen han(겅옌 한) : 밝은 임금, 누르하치가 1616년 1월1일에 받은 임금의 칭호. 

                              연호를 abkai fulingga(압카이 풀잉아/하늘의 명령/천명)이라 하였다.

*누르하치의 칭호 변화

 sure baturu(수러 바투루/총명한 용사) → sure beile(수러 버이러/총명한 패륵) 

 → sure kundulen han(수러 쿤둘언 한/총명한 존경하는 임금) → sure genggiyen han(수러 겅옌 한/총명한 밝은 임금)

*murimbi(무림비) : 비틀다, 묶다.

*dedumbi(더둠비) : 누워 자다, 휴식하다.

*asuki(아수키) : 소리

*juse(주서) : jui(주이/아들)의 복수형

*ashambi(아스함비) : 허리에 차다.

*fujin(푸진) : 부인

*tutambi(투탐비) : 낙후되다, 남기다, 남아 있다, 혼자 남는다.

*tembi(텀비) : 앉다.

*ilimbi(일임비) : 서다, 멈추다, 쉬다.

*jimbi(짐비) : 오다.

*jaka(자카) : 곳, 장소, 물품.

*isinjimbi(이신짐비) : 도래함, 이르러서 옴, 닥쳐 옴

*sahambi(사함비) : 찾다, 염탐하다, 엿보다. / 쌓다, 쌓아 올리다.

*saha(사하) : 알다. / 사냥하다.

*talkiyan(탈캰) : 번개

*gencehen(건처헌) : 칼등, 칼의 배면

*gencehelembi(건처헐엄비) : 칼등으로 공격하다.

*hvlambi(훨암비) : 소리치다, 큰 소리로 부르다, 부르다

*tuhembi(투험비) : 떨어지다, 넘어지다, 쓰러지다, 자빠지다.

*dere : 뿐, 일뿐, ~일지도, ~일까 / 면목, 얼굴 / ~쪽, 방향

*ombi(옴비) : ~이 되다.

*taka(타카) : 잠시, 잠깐, 당분간, 바로

*iletulembi(일어툴엄비) : 현출하다, 환히 나타나다, 밝게 드러나다. 명백하다.

*hvlhambi(훨함비) : 도둑질하다, 훔치다.

*jabumbi(자붐비) : 대답하다.

*holtombi(홀톰비) : 속이다, 기만하다, 유혹하다, 가장하다, 위장하다.

*aisin gurun[아이신 구룬] : 금나라

*nioi jy[뉘 즈] : 여진(女眞)

*mo hoo[모 호오] : 말갈(靺鞨)

*uji[우지] : 물길(勿吉)

*su sin[수 신] : 숙신(肅愼)

*yuwan wei han[유완 워이 한] : 원위(元魏)/후위(後魏)/북위(北魏) 황제, 5대16국 시대의 탁발선비족(拓跋鮮卑族)이 세운 왕조

*su mo[수 모] : 속말(粟末)

*bedzu[버주] : 백돌(伯咄)

*ancuku[안추쿠] : 안차골(安車骨)

*funiyei[푸녜이] : 불열(拂涅)

*hoosi[호오시] : 호실(號室)

*hesui[허수이] : 흑수(黑水)

*besan[버산] : 백산(白山)

*enen[어넌] : 후예, 후손, 자손, 후대, 후사.

*tobagu[토바구] : 북위 태조 탁발규(拓跋珪)

*jin gurun[진 구룬] : 진(晋) 나라, 사마씨(司馬氏)가 세운 통일 왕조.

*dailiyoo[다이료오] : 대요(大遼), 거란족/글단족(契丹族) 야율씨(耶律氏)가 세운 북방왕조.

*sui yangdi han[수이 양디 한] : 수(隋) 양제(煬帝) 임금

*tang gurun[탕 구룬] : 당(唐) 나라

*tuktan[퉄탄] : 처음, 최초, 첫 번.

*solgo[솔고]/solho[솔호] : 고려

*dayambi[다얌비] : 종속되다, 달라붙다, 빌붙다, 의탁하다, 부화(附和)하다.

*da sy[다 스] : 대씨(大氏)

*li gi[리 기] : 이적(李勣)

*dung meo san[둥 머오 산] : 동모산(東牟山)

*puhai[푸하이] : 발해(渤海)

*wang[왕] : 왕(王)

*funcetele[푼처털어] : 남짓한

*kumun[쿠문] : 음악, 악기.

*hafan[하판] : 관리.

*hafasa[하파사] : 관리들.

*yamun[야문] : 아문(衙门), 부(府), 관아, 관청.

*an[안] : 변함없는, 평상, 보통, 평소, 본분, 풍속.

*kemun[커문] : 규범, 준칙, 표준, 기준, 잣대, 척도(尺度), 한도(限度).

*an kemun[안 커문] : 변함없는 규범. 제도(制度)

*jing[징] : 경(京)

*fu[푸] : 부(府)

*jeo[저오] : 주(州)

*aisilambi[아이실암비] : 돕다, 원조하다, 보좌하다.

*tang taidzung han[탕 타이중 한] : 당 태종

*an sy[안 스] : 안시(安市)

*tang gurun i hiowan dzung han[당 구룬 이 효완 중 한] : 당나라 현종(玄宗) 임금

*dudu [두두] : 도독(都督)

*sysy[스스] : 자사(刺史)

*jang sy[장 스] : 장사(長史)

*li[리] : 이(李)

*hiyan ceng[햔 청] : 헌(獻) 성(誠)

*jing liyoo sy[징 료오 스] : 경략사(經略使)

*puhai[푸하이] : 발해(渤海)

*ci dan gurun[치 단 구룬] : 거란국/글단국(契丹國)

*liyang[량] : 량(梁), 후량(後梁)

*tang[탕] : 당(唐), 후당(後唐)

*jin[진] : 진(晉), 후진(後晉)

*han[한] : 한(漢), 후한(後漢)

*jeo[저오] : 주(周), 후주(後周)

*urehe[우러허] : 익다, 상처입다, 익숙하다, 익히다, 숙(熟)

*urehe nioi jy[우러허 뉘 즈] : 숙(熟) 여(女) 진(眞)

*eshun[어스훈] : 익지 않은, 덜 익음, 생소한, 낯설은, 생(生)

*eshun nioi jy[어스훈 뉘 즈] : 덜익은 여 진. 생여진(生女眞)

*hvn tung giyang[훤 퉁 걍] : 혼동강(混同江)

*golmin[골민] : 긴, 장(長)

*xanggiyan[샹얀] : 하얀색, 백(白)

*golmin xanggiyan alin[골민 샹얀 알인] : 장백산(長白山)

*helung giyang[헐웅 걍] : 흑룡강(黑龍江)

*unggu[웅우]/suchungga[수충아] : 처음.

*unggu mafa[웅우 마파] : 처음 할아버지, 시조(始祖)

*siyan pu[샨 푸] : 함보(函普)

*agunai[아구나이] : 아고내(阿古乃)

*fucihi[푸치히] : 부처

*amuran[아무란] : 애호, 좋아함, 사랑함.

*urunakv[우룬아쿼] : 기어이, 꼭, 반드시, 기필코.

*bohori[보호리] : 보활리(保活里)

*wan yan aiman[완 얀 아이만] : 완(完) 안(顏) 부(部)

*pu g'en muke[푸 건 무커] : 복(僕) 간(幹) 수(水)

*yelan[예란] : 야라(耶懶)

*goidambi[고이담비] : 오래되다.

*mukvn[무퀀] : 족(族), 종족(宗族), 패거리.

*eherembi[어허럼비] : 사이가 틀어지다, 반목하다, 관계가 악화되다.

*jamarambi[자마람비] : 말다툼하다, 언쟁하다, 소란을 피우다.

*wanumbi[와눔비] : 서로 살육하다, 서로 죽이다.

*jalin[잘인] : 위하여, 때문, 대신

*eigen[어이건] : 남편, 사나이. 장부(丈夫)

*unde[운더] : 아직 안하다.

*nememe[너머머] : 더욱, 훨씬, 한층 더, 보다 더, 다시.

*facuhvrambi[파추훠람비] : 난을 일으키다, 작난(作乱)하다, 혼란하다, 어지럽히다.

*ujungga[우중아] : 수모자(首謀者), 주동자

*teile[터일어] : 다만, 만.

*kerun[커룬] : 죄물(罰物), 죄를 대신할 물건. 배상할 물건

*emke[엄커] : 한 개, 한 가지.

*uniyen[우녠] : 암소, 젖소.

*songko[송코] : 발자국, 족적, 발자취, 흔적, 자국, 단서, 실마리.

*songkoi[송코이] : 따르다, 좇다, 미행하다, 추적하다.

*kuku[쿠쿠] : 잿빛, 회색,

*beili[버일이] : 버일러 관직.

*boigon[보이곤] : 가산(家产).

*nuhaliyan[누하랸] : 와지(洼地), 움푹한 지대, 웅덩이 땅. 저지대.

*cambi[참비] : 꽂다, 끼우다, 삽입하다.

*nagan[나간]/nahan[나한] : 온돌, 방구들, 항(炕).

*tatan[타탄] : 숙영지(宿营地), 야외의 작은 집.

*tuweri[퉈리] : 겨울철, 겨울.

*juwari[주와리] : 여름철, 여름.

*gurimbi[구림비] : 이사하다, 옮기다, 이전하다. 변화하다, 바뀌다.

*neombi[너옴비] : 이동하다, 옮겨다니다, 유동하다.

*kangse[캉서]/kengse[컹서] : 강(剛), 굳셈

*lashalambi[라스할암비] : 자르다, 나누다, 절단하다, 중단하다, 결정하다.

*kengse lasha[컹서 라스하] : 굳세게 결정함, 과단(果断), 결단력이 있음, 과단성이 있음.

*gulu[굴우] : 소박함, 정직함, 순수함, 순박함, 질박함.

*sijirhvn[시지르훤] : 직언(直言), 솔직하게 말함, 충직한 말, 충언.

*ulu[울우] : 금 1세 샨푸(함보)의 1남 2세 오로(烏魯)

*walu[왈우] : 금 1세 샨푸(함보)의 2남 알로(斡魯)

*jusy ban[주스 반] : 금 1세 샨푸(함보)의 1녀 주사판(注思板)

*bahai[바하이] : 금 2세 울우(오로)의 1남 3세 발해(跋海)

*sui k'u[수이 쿠] : 금 3세 바하이(발해)의 1남 수가(綏可)

*silu[실우] : 금 4세 수이쿠(수가)의 1남 5세 석로(石魯)

*ancuho muke[안추호 무커] : 안출호(安出虎) 수(水)

*dangse[당서] : 당책(档册), 당안(档案), 문서, 기록, 당자(檔子), 관문서, 공식 문서.

*amjita[암지타] : 백부들, amji[암지]의 복수형.

*eshete[어스허터] : 숙부들, eshen[어스헌]의 복수형.

*yebelembi[예벌엄비] : 좋아하다, 호감을 가지다, 흥미를 느끼다, 사랑하다, 기쁘다, 즐겁다.

*yebelerakv[예벌어라쿼] : 기쁘지 않다, 불만이다, 불복(不服)하다, 복종하지 않다.

*argada[아르가다] : 계략을 사용, 모의

*xelihv[셜이훠] : 사리홀(謝里忽), 금나라 5세 실우(석로)의 숙부

*elhe[얼허] : 안정, 평온, 평안, 태평.

*mutembi[무텀비] : 할 수 있다, 능(能)하다, 성공하다, 이루다, 이기다.

*urse[우르서] : 여러 사람, 뭇 사람, 사람들.

*burulambi[부루람비] : 도망가다, 패하여 도망가다, 도주하다.

*guwembi[궘비] : 탈면(脱免)하다, 탈출하여 면하다 / 울다.

*fafulambi[파풀암비] : 명령을 전달하다, 금지(禁止)하다.

*dasambi[다삼비] : 다스리다, 통치하다, 관리하다.

*ulhiyen[울혠] : 점차, 점점.

*ti in[티 인] : 요나라 관직 척은(惕隱)

*ijishvn[이지스훤] : 순조로운, 온순한, 얌전한, 온순한.

*ningge[닝어] : 자(者)

*dulembi[두럼비] : 지나가다.

*olhombi[올홈비] : 두려워하다, 무서워하다, 조심하다, 주의하다 / 마르다, 시들다, 약해지다.

*niowanggiyan dabagan[뇨왕얀 다바간] : 초록색 고개, 청령(青嶺)

*xanggiyan alin[샹얀 알인] : 백색 산, 백산(白山)

*su bin[수 빈] : 소빈(蘇濱)

*ye lan[예 란] : 야라(耶懶)

*pu yan i muke[푸 얀 이 무커] : 푸얀의 물, 복연수(僕燕水)

*gu li[구 리] : 구리, 고리(姑里)

*biseji[비서지] : 핍라기(逼剌紀)

*xadambi[샤담비] : 피곤하다, 지치다, 피로하다.

*nimeku[니머쿠] : 병(病)

*tacibukv[타치부쿼] : 교사(教师), 교원(教员)

*baitalambi[바이탈암비] : 채용하다, 임용하다, 사람을 뽑아 쓰다, 구하여 쓰다, 이용하다, 사용하다, 요구하다, 수용하다.

*se[서] : 연령, 나이

*foholon[포홀온] : 짧은, 단(短)

*dailiyoo gurun i xeng dzung han[다이료오 구룬 이 셩 중 한] : 대요국의 성종 황제, 6대 황제 성종(聖宗)

*tai ping[타이 핑] : 요 6대 황제 성종의 #3연호인 태평(太平)의 한어 음차

*xahvn coko aniya[샤훤 초코 아냐] : 신유년(辛酉年), 1021년, 태평 원년

*ejete[어저터] : 어전(ejen)의 복수형

*hese[허서] : 임금의 조서, 명(命)

*xumin[슈민] : 깊이, 깊숙이

*arga[아르가] : 계책, 계략

*aikabade[아이카바더] : 만약, 만일, 가령.

*gelembi[걸엄비] : 두려워하다, 무서워하다.

*facuhvrambi[파추훠람비] : 작난(作乱)하다, 난을 일으키다, 혼란하다, 당황하다.

*xanggiyan alin[샹얀 알인] : 하얀 산, 백산(白山)

*ye hvi[예 훠이] : 야회(耶悔)

*tung men[퉁 먼] : 통문(統門)

*yelan[예란] : 야라(耶懶)

*tu gu lvn[투 구 뤈] : 토골론(土骨論)

*tiye le[톄 러] : 철륵(鐵勒)

*u z'e[우 저] : 오야(烏惹)

*holu[홀우] : 할로(曷魯)

*lin ya[린 야] : 요 관명 림아(林牙)

*kvbulin[쿼불인] : 변화, 달라짐, 바꿈, 변동, 고침.

*boljombi[볼좀비] : 약속하다, 기약하다.

*hafumbumbi[하품붐비] : 통과시키다, 통하다, 소통하다, 전달하다, 전하다.

*burulambi[부루람비] : 패주하다, 패퇴하다, 패전하다.

*sunja gurun[순자 구룬] : 5 나라, 생여진 동북부의 오국부(五國部)

*pu niyei bu aiman[푸 녜이 부 아이만] : 포섭부(蒲聶部) 부족

*jiyedusy[졔두스] : 절도사(節度使)

*ba i men[바 이 먼] : 발을문(拔乙門)

*giyahvn banjire jugvn[갸훤 반지러 주권] : 매 살아갈 길, 응로(鷹路/매 조공로)

*tung g'an[퉁 간] : 동간(同幹)

*gung[궁] : 공(功)

*xang[샹] : 상(賞)

*xangnambi[샹남비] : 상을 내리다, 하사하다, 포상하다, 상을 주다.

*nonggimbi[농임비] : 증(增)하다, 더하다, 늘리다.

*doron[도론] : 도장, 인장, 벼슬, 관직.

*folombi[폴옴비] : 새기다, 깎다, 조각하다.

*elheken[얼허컨] : 천천히

*siltambi[실탐비] : 거절하다, 사양하다, 전가하다, 회피하다.

*ugunai[우구나이] : 금 시조 함보(샨푸)의 6세 오고내(烏古乃)

*ba i men[바 이 먼] : 오국(五國) 포섭부(蒲聶部/pu niyei/푸녜이 아이만) 절도사(節度使) 발을문(拔乙門)

*eshun nioi jy gurun[어스훈 뉘 즈 구룬] : 덜익은 여진 나라, 생여진

*jiyedusy[졔두스] : 절도사(節度使)

*taisy[타이스] : 태사(太師)

*du taisy[두 타이스] : 도태사(都太師)

*jergi[저르기] : 순서(順序), 등급(等級), 품질(品質), 위(位), 지위, 직위.

*uncambi[운참비] : 팔다.

*hvda[훠다] : 값, 가격, 가치, 장사, 교역, 매매, 거래.

*agvra[아궈라] : 기계(器械), 기구, 무기

*hajun[하준] : 기계(器械)무기, 간과(干戈), 창과 방패

*belhembi[벌험비] : 준비하다, 방비하다.

*dayanjimbi[다얀짐비] : 의부(依附)하다, 부착하다, 달라붙다, 빌붙다, 의탁하다, 종속되다.

*yaya[야야] : 누구라도, 아무도, 누구, 각각, 모든, 여러

*banin[바닌] : 성격, 성질, 성미, 기질, 용모.

*urgun[우르군] : 기쁨, 즐거움, 유쾌함.

*dailiyoo[다이료오] : 대요(大遼), 요나라.

*ugunai[우구나이] : 금 시조 함보(샨푸)의 6세손.

*jiyedusy[졔두스] : 요나라 관명 절도사(節度使)

*nioi jy gurun[뉘 즈 구룬] : 여진국(女眞國)

*wamin muke[와민 무커] : 와민강, 알민수(斡泯水)

*pusai aiman[푸사이 아이만] : 푸사의 부족, 포찰부(蒲察部)

*daisin tebu muke[다이신 터부 무커] : 다이신터부강, 태신특보수(泰神忒保水)

*wan yan i aiman[완 얀 이 아이만] : 완얀의 부족, 완안부(完顏部)

*tung men muke[퉁 먼 무커] : 퉁먼강, 통문수(統門水)

*wen di heng ni aiman[원 디 헝 니 아이만] : 원디헝의 부족, 온체흔부(溫蒂痕部)

*sin in muke[신 인 무커] : 신인강, 신은수(神隱水)

*jalgiyanjambi[잘갼잠비] : 융통하다, 변통하다, 꾸다, 양해하다.

*hairandambi[하이란담비] : 인색하게 굴다, 지나치게 아끼다.

*hoxoxombi[호쇼숌비] : 속이다, 기만하다, 농락하다, 속여꾀이다.

*hoxxombi[홋숌비] : 유인하여 속이다, 속여 꾀다, 유혹하다, 회유하다.

*gasha[가스하] : 새, 까마귀.

*hoxo[호쇼] : 장소, 곳, 방(方), 방향, 구석, 모퉁이 / 각(角), 뿔, 모서리.

*amargi hoxo[아마르기 호쇼] : 북방(北方).

*arbun[아르분]/giru[기루] : 형상, 모양, 외모, 정황, 형세, 풍경, 경치.

*congkimbi[총킴비] : 쪼아먹다.

*temen[터먼] : 낙타.

*darin[다린] : 찰상(擦傷), 피부에 난 상처.

*janggvwan[장관] : 장과(醬瓜), 장아찌.

*nure[누러] : 술, 황주(黄酒).

*amuran[아무란] : 애호(爱好), 취미

*duibulembi[두이불엄비] : 비교하다, 대조하다.

*ehecumbi[어허춤비] : 비방하다, 헐뜯다, 중상하다.

*ulhiyen[울혠] : 점차, 점점.

*jursu[주르수] : 이중, 두배 / 임신.

*hvsutule[훠수툴어] : 힘을 내는.

*horan muke[호란 무커] : 갈라수(曷懶水)

*dailiyoo gurun[다이료오 구룬] : 대요국(大遼國)

*doodzung han[도오중 한] : 요 8대 황제 도종(道宗)

*siyan yung[샨 융] : 요 8대 황제 도종의 #2연호 함옹(鹹雍)

*sunja gurun[순자 구룬] : 다섯 나라, 생여진 동북부의 5국부

*mu z'an aiman[무 잔 아이만] : 몰점부(沒拈部)

*siyei yei pu jin[셰이 예이 푸 진] : 사야(謝野) 발근(勃堇/여진족 관명)

*ugunai[우구나이] : 금 시조 함보의 8대손 오고내

*ucarambi[우차람비] : 서로 만나다, 마주치다, 조우하다, 당하다, 겪다.

*nimekulembi[니머쿨엄비] : 병들다, 발병하다, 병이나다, 병에 걸리다.

*nimembi[니멈비] : 아프다.

*nimeme akvmbi[니머머 아퀌비] : 아픔 없게 되었다, 병사(病死)하다.

*sirambi[시람비] : 물려받다, 상속하다, 이어받다.

*ugunai[우구나이] : 금 시조 함보의 6세손, 완안부 6대 추장 오고내(烏古乃)

*dailiyoo gurun[다이료오 구룬] : 대요국, 요나라

*dalugu[달우구] : 달로골(達魯骨), 요나라 관리

*siyei yei pu jin[셰이 예이 푸 진] : 오국부 몰점부 추장 사야(謝野) 발근(勃堇)

*lai lio muke[라이 료 무커] : 내유수(來流水)

*jiye dusy[졔 두스] : 요나라 관명 절도사(節度使)

*helibu[헐이부] : 금 시조 함보의 7세손, 오고내의 #2남, 완안부 7대 추장 핵리발(劾里缽)

*heje[허저] : 오고내의 #1남 핵자(劾者)

*hesun[허순] : 오고내의 #3남 핵손(劾孫)

*pulasu[풀아수] : 오고내의 #4남 파자숙(頗刺淑), 완안부 8대 추장

*ingku[잉쿠] : 오고내의 #5남 영가(盈歌), 완안부 9대 추장

*hejinboo[허진보오] : 오고내의 #6남 핵진보(劾真保)

*maboo[마보오] : 오고내의 #7남 마파(麻頗)

*alihvman[알이훠만] : 오고내의 #8남 아리합만(阿離合懣)

*manduho[만두호] : 오고내의 #9남 만도가(謾都訶)

*sing dzung han[싱 중 한] : 요 7대 황제 흥종(興宗)

*sung si[숭 시] : 요 7대 황제 흥종의 #2 연호 중희(重熙)

*da[다] : 두목, 수령, 두령 / 뿌리, 근본, 원래.

*se[세] : 연령, 년수 / 등(等), 무리, 들.

*yarkiyambi[야르캼비] : 유인하다, 유혹하다, 꾀다, 결탁하다, 내통하다.

*xusihiyembi[슈시혬비] : 꼬드리가, 부추기다, 교사하다, 선동하다, 충동질하다, 이간시키다.

*anagan[아나간]/kanagan[카나간] : 기회를 틈탐, 구실 삼음, 핑계, 빙자함.

*faksi[팤시] : 장인(匠人), 정교한.

*firgembi[피르검비] : 누설하다, 폭로하다.

*doodzung han[도오중 한] : 요 8대 황제 도종(道宗)

*siyan yung[샨 융] : 요 8대 황제 도종의 #2연호 함옹(鹹雍)

*bahe[바허] : 완안부 5대 추장 소조 석로(石魯/실우)의 3남 발흑(跋黑), 핵리발의 숙부

*hvwan nan[훠완 난] : 환난(桓赧), 완안부 남쪽의 부족장

*sanda[산다] : 산달(散達), 완안부 남쪽의 부족장

*ucun[우춘] : 오춘(烏春), 완안부 북쪽에 위치 가장 큰 적으로 수년간 핵리발을 공격해 옴

*omohan[오모한] : 와모한(窩謀罕), 오춘, 환난, 산달과 연합하여 핵리발을 공격함

*ja gu aiman[자 구 아이만] : 가고부(加古部)

*ubuton[우부톤] : 오불둔(烏不屯)

*kenehunjembi[커너훈점비] : 의심하다, 추측하다.

*dasatambi[다사탐비] : 정리하다, 정돈하다, 치우다, 수습하다, 꾸리다, 수리하다, 고치다. / 꾸미다.

*jenduken[전두컨] : 암암리(暗暗地), 비밀리, 살며시, 살그머니.

*taxan[타샨] : 착오, 잘못, 틀린, 가짜.

*tashan[타스한] : 거짓, 허위, 속임수, 가짜.

*emu udu aniya[어무 우두 아냐] : 수년(數年)

*giyalambi[갸람비] : 분리시키다, 떼어 놓다, 차단하다, 단절시키다, 나누다.

*afanjimbi[아판짐비] : 전쟁하여 오다, 싸우러 오다.

*jing[징]: 늘, 끊임없이.

*orombi[오롬비] : 맺히다, 응집하다, 모으다, 응결(凝結)하다, 한데 엉기어 뭉치다, 엉기다, 응휘(凝聚)하다.

*nasambi[나삼비] : 미워하다, 증오하다, 혐오하다, 원망하다. / 애석해하다, 아쉬워하다.

*ucuri[우추리] : 때, 무렵, 시각.

*jing[징] : 한창, 끊임없이

*doko[도코] : 지름길, 가까운 길, 샛길.

*fambumbi[팜붐비] : 길을 잃다, 길을 잘못 들다.

*munggan[뭉안] : 언덕, 구릉.

*jimbi[짐비] : 오다.

*afanambi[아파남비] : 세게 내려치다, 공격하여 정벌하다.

*emken[엄컨] : 한 사람, 한 개, 한 벌, 한 가지.

*jerde[저르더] : 검붉은색.

*jerde morin[저르더 모린] : 홍마, 적마.

*kuren[쿠런] : 밤색, 짙은 갈색 / 집, 객사, 관사 / 대오, 한패.

*hafirahvn[하피라훤] : 핍박하는, 가파른, 좁은.

*mejige[머지거] : 소식, 정보, 기별.

*yoni[요니] : 온전히

*tu[투] / turun[투룬] : 둑(纛), 군기(軍旗), 의장기

*kiru[키루] : 기(旗), 깃발.

*temgetulembi[텀거툴엄비] : 증명하다 / 칭찬하다.

*asihan[아시한] : 연소한, 젊은, 어린.

*juran[주란] : 밖으로 출발하다, 길을 나서다.

*cilimbi[칠임비] : 목이 막히다.

*karun[카룬] : 염탐, 초소.

*elkimbi[얼킴비] : 손짓하다, 손을 흔들다, 흔들다, 휘두르다, 내두르다, 부르다.

*enenggi[어넝이] : 오늘, 지금, 현재, 금일.

*ergen[어르건] : 생명, 수명, 목숨, 숨, 숨결.

*gvwaliyambi[궈와럄비] : 변하다, 변심하다, 나쁘게 변하다, 어기다, 정신을 잃다.

*hersembi[허르섬비] : 상대하다, 상관하다, 거들떠보다, 아랑곳하다.

*becembi[버첨비] : 책하다, 탓하다, 책망하다, 꾸짖다.

*majike/majige[마지거] : 조금, 약간, 소량, 다소.

*teyembi[터옘비] : 쉬다, 휴식하다.

*obombi[오봄비] : 씻다, 빨다, 청소하다, 닦다.

*musi[무시] : 미숫가루.

*tacibumbi[타치붐비] : 가르치다, 전수하다, 훈계하다, 길들이다, 훈련시키다.

*hvsun[훠순] : 힘, 역량, 세력.

*xusiniyambi[슈시냠비] : 소리를 낮추다, 조용하다, 은밀하다.

*aldangga[알당아] : 멀리.

*tomsombi[톰솜비] : 점검하다, 삼가다, 조심하다, 입관하다, 시신을 관에 넣다, 줍다, 집다, 거두다, 모으다.

*ulhi[울히] : 소매.

*fisa[피사] : 뒤, 등, 뒷면, 반대면.

*sisimbi[시심비] : 꽂다, 끼우다, 삽입하다, 채우다.

*faidan[파이단] : 행렬, 대열, 의장, 진(陣).

*gamambi[가맘비] : 가져가다, 처치하다, 징벌하다, 처분하다, 처벌하다, 처리하다, 해결하다.

*bihan[비한]/bigan[비간] : 들.

*olo[올오] : 삼, 마(麻), 선마(線麻), 화마(火麻).

*icembi[이첨비] : 물들다, 염색하다, 물들이다, 색칠하다, 착색하다.

*elembi[얼엄비] : 충분하다, 만족하다, 흡족하다.

*mukdendembi[뭌던덤비] : 솟아오르다, 피어오르다, 발전하다, 번창하다.

*jalan[잘안] : 세, 세대, 서열, 대(代), 대열, 대오, 집단.

*onco[온초] : 너그러운, 관대한, 아량이 넓은, 우렁찬, 가로 길이.

*irun[이룬] : 이랑, 두둑, 고랑, 밭의 이랑.

*ferguwembi[퍼르궘비] : 경이롭게 생각하다, 놀라며 의아해하다, 칭찬하다, 칭송하다, 찬미하다.

*hashv[하스훠] : 왼, 좌측.

*hashv ergi[하스훠 어르기] : 왼쪽

*dahimbi[다힘비] : 반복하다, 되풀이하다, 중복하다.

*baksan[밬산] : 무리, 대오, 대(隊) / 덤불,수풀.

*dabumbi[다붐비] : 고려하다 / 점화하다.

*sucunambi[수추남비] : 위로 오르다, 높이 오르다, 충격하다, 돌격하다, 침범하다, 부딪치다.

*cuwangnambi[추왕남비] : 약탈하다.

*johimbi[조힘비] : 아물다.

*hajilambi[하질암비] : 친밀하다, 친애하다, 사랑하다.

*kamni[캄니] : 험한 길목, 요충지, 요로, 중요한 길목.

*acan[아차] : 모임, 합함, 만남, 화친.

*jabdunggala[잡둥알아] : 조수불급(措手不及), 미처 손쓸 새가 없이, 어찌할 바를 몰라 당황하여, 손쓸 틈도 없이.

*nakcu[낰추] : 외삼촌, 외숙.

*moksolombi[뫀솔옴비] : 꺾다, 끊다, 부러뜨리다.

*arkan[아르칸] : 가까스로, 겨우, 간신히.

*tabcilambi[탑칠암비] : 빼앗다, 강탈하다, 약탈하다, 수탈하다.

*amcanjimbi[암찬짐비] : 쫓아 오다, 뒤쫓아 오다, 추격하여 오다.

*amcambi[암참비] : 뒤쫓다, 쫓아가다, 따라잡다, 미치다, 이르다.

*falabumbi[팔아붐비] : 유배하다, 수여하게 하다 / 혼란하다, 얼떨떨하다, 착란하다, 당황하다, 어쩔 줄 모르다, 어리둥절하다.

*hamimbi[하밈비] : 접근하다, 가까이하다, 다가가다, 가깝다.

dabkimbi 重新粘上 

dabkambi 作祟、着魔

dabambi跨越、超过 

*dabambi[다밤비] : 뛰어넘다, 넘다, 초과하다, 앞지르다.

*dabumbi[다붐비] : 고려하다.

*ilgambi[일감비]/subun[수분] : 판별하다, 구별하다, 식별하다.

*holkonde[홀콘더] : 돌연히, 별안간, 뜻밖에, 갑자기, 문득, 난데없이, 불쑥.

*gardambi[가르담비] : 뛰다, 황급히 가다, 급히 달리다, 질주하다, 빨리 달리다.

*ashan[아스한] : 모시는, 시중드는, 측근.

*surtembi[수르텀비] : 달리다, 내달리다, 달아나다, 도망치다.

*aljambi[알잠비] : 떠나다, 벗어나다, 헤어지다, 안색이 변하다, 실색하다.

*asukilambi[아수킬암비] : 소리를 내다.

*asuki[아수키] : 소리, 소식, 말투, 목소리, 음성, 동정, 동태, 낌새, 기미, 인기척.

*ujen[우전] : 중한, 무거운, 심각한, 위급한, 막중한.

*tung jiyun sy[퉁 쥰 스] : 통군사(統軍使), 요의 관직명

*julge[줄거] : 옛, 예전, 옛날 / 앞서, 이전.

*alimbaharakv[알임바하라쿼] : 참을 수 없이, 감당할 수 없이.

*alimbaharakv urgunjembi[알임바하라쿼 우르군점비] : 기뻐서 어쩔 줄을 모르다. 참을 수 없이 기쁘다.

*songgombi[송옴비] : 곡하다, 울다, 울부짖다, 통곡하다.

*tuyambi[턈비] : 치켜들다, 꺾다, 분지르다, 휘다 / 요절하다.

*lioi bu[뤼 부] : 여포.

*dungdzo[둥조] : 동탁.

*diyocan[됴찬] : 초선.

*mei z'u hecen[머이 주 허천] : 미오성(郿塢城).

*sikse[싴서] : 어제.

*faihacambi[파이하참비] : 조급해하다, 초조하다, 흩어지다.

*baniha[바니하] : 사례, 감사

*gelgun[걸군] : gelhun의 오기

*gelhun[걸훈] : 온전히, 완전히,

*gelhun akv[걸훈 아쿼] : 감히.

*ai gelhun akv[아이 걸훈 아쿼] : 어찌 감히, 언감생심.

*targambi[타르감비] : 경계하다, 조심하다, 주의하다, 삼가다, 두려워하다, 겁내다, 꺼리다.

*yebe[예버] : 호전됨, 좋아짐, 약간, 조금.

*coohiyan gurun[초오햔 구룬] : 조선 국.

*ing jeo[잉 저오] : 영주(營州).

*jeo gurun[저오 구룬] : 주(週) 나라.

*gi dz[기 즈] : 기자(箕子)

*han gurun[한 구룬] : 한(漢) 나라.

*fu ioi[푸 위] : 부여(扶餘).

*g'ao halangga[가오 하랑아] : 고씨(高氏).

*g'ao ioi lii[가오 위 리이] : 고구려(高句驪).

*g'ao lii[가오 리이] : 고려(高麗).

*tang gurun[탕 구룬] : 당(唐) 나라.

*lii ji[리이 지] : 이적(李勣).

*sunja jalan[순자 잘안] : 오대(五代)/후량(後梁), 후당(後唐), 후진(後晉), 후한(後漢), 후주(後周).

*wang giyan[왕 갼] : 왕건(王建).

*g'ao lii wang[가오 리이 왕] : 고려왕(高麗王).

*yuwan gurun[유완 구룬] : 원(元) 나라.

*ming gurun[밍 구룬] : 명(明) 나라.

*훵 우[hvng u] : 홍무(洪武), 명 1대 황제 태조의 #1연호.

*lii ceng gui[리이 청 구이] : 이성계(李成桂)

*wesihun erdemungge sucungga aniya[워시훈 어르더뭉어 수충아 아냐] : 숭고한 유덕한 시작하는 해. 숭덕(崇徳) 원년(1636년), 청 2대 황제 태종의 #2연호

*taidzung genggiyen xu hvwangdi[타이중 겅옌 슈 훠왕디] : 태종 밝은 문 황제. 청태종 홍 타이지.

*lii dzung[리이 중] : 이종(李倧), 조선 16대 임금 인조.

*giyvn[균] : 군(郡).

*fu[푸] : 부(府).

*jeo[저오] : 주(州).

*hiyan[햔] : 현(縣).

*fungnembi[풍넘비] : 봉(封)하다, 

*dubesilembi[두버실엄비] : 끝에 이르다.

*colo[촐오] : 칭호, 호칭.

*dailanambi[다일아남비] : 정벌하러 가다.

*mukiyebumbi[무켸붐비] : 멸망시키다, 사라지게 하다, 꺼지게 하다, 소멸하게 하다.

*forgon[포르곤] : 계절, 철, 절기, 시절, 시기, 시대.

*wesihun[워시훈] : 숭고(崇高)한, 귀(贵)한, 위에.

*erdemungge[어르더뭉어] : 덕(德)이 있는, 재능(才能)이 있는, 유능한.

*eihume[어이후머] : 거북이.

*sengkengge[성컹어] : 도장

*albabun[알바분] : 헌상품, 진상물, 공물.

*dorolon[도롤온] : 예의, 예절, 의식, 행사.

*mahala[마할아] : 모자, 두건, 갓, 관(冠).

*etumbi[어툼비] : 입다, 신다.

*mahala etuku[마할아 어투쿠] : 관복(冠服). 갓과 의복

*tacin[타친] : 학습, 학업, 학식, 풍속, 버릇, 습관, 도(道).

*fiyelen[폐런] : 편(篇), 장(章), 단락.

*xu fiyelen[슈 폐런] : 문장(文章)

*hvlambi[훨암비] : 읽다, 낭독하다, 외치다, 소리치다, 부르다, 지저귀다.

*mucitun moositun[무치툰 모오시툰] : 변두(笾豆), 그릇 종류.

*yangse[양서] : 모습, 태도, 자태, 자세.

*urembi[우럼비] : 익숙하다.

*hvsihan[훠시한] : 치마.

*juyen[주옌] : 저고리, 속옷.

*bitumbi[비툼비] : 가장자리에 두르다.

*isambi[이삼비] : 회합하다, 모이다.

*adu[아두] : 복(服), 상례 때 입는 옷.

*etuku adu[어투쿠 아두] : 의복(衣服).

*bulha[불하] : 수(绣), 자수. 

*miyamimbi[먀밈비] : 꾸미다, 단장하다, 장식하다, 치레하다, 화장하다.

*jafu[자푸] : 모전(毛氈)

*jafu mahala[자푸 마할아] : 전모(氊帽), 두건, 삿갓.

*fakvri[파쿼리] : 바지.

*weilembi[워일엄비] : 일한다, 작업한다.

*felembi[펄엄비] : 반발(盘发)한다, 머리를 소반 모양으로 올린다.

*yacin[야친] : 청색, 흑색.

*oilo[오이로] : 표면(表面), 겉모양.

*fomoci[포모치] : 양말, 버선.

*sabu[사부] : 신발.

*wesihulembi[워시훌엄비] : 존중(尊重)하다, 중시하다.

*akdambi[앜담비] : 믿는다, 신임한다, 신뢰한다, 의존한다, 의지하다, 기대다, 기대하다, 소망하다.

*enduringge의 [n]은 신만문과는 다르게 받침형이 아닌 자음형으로 왼쪽에 권점을 찍고 있다.

*gung[궁] : 공(功), 신만문과는 다르게 몽고문의 형식을 취하고 있다.

*jorhon[조르혼]/jorgon[조르곤] : 12

*wesihun erdemunggei sucungga aniya[워시훈 어르더뭉어이 수충아 아냐] : 숭덕(崇徳)의 원년(1636년), 청 2대 황제 태종 홍 타이지의 #2연호.

*gosin[고신] : 인자한, 어진, 자애로운.

*hvwaliyasun[훠와랴순] : 상냥한, 부드러운, 화목한, 우호(友好).

*enggelenjimbi[엉얼언짐비]/enggelembi[엉얼엄비] : 임하다, 내려가다.

*cing[칭] : 불이 붙는 소리 <칭>

*alimbi[알임비] : 받다.

*sitahvn[시타훤] : 모자란, 부족한, 어린, 약한.

*nan han[난 한] : 남한(南漢)

*tomombi[토몸비] : 머물다, 쉬다, 거주하다.

*fehumbi[퍼훔비] : 밟다, 뛰다, 디디다.

*gerendembi[거런덤비] : 하늘이 장차 밝아지다, 날이 밝다.

*aliyambi[아럄비] : 기다리다, 후회하다, 뉘우치다.

*jiyangjiyvn[쟝쥰]/jiyangjiyun[쟝쥰] : 장군(将军).

*holo[홀오] : 거짓의, 가짜의, 위선의, 허위의 / 도랑, 개천 / 호리병박 / 산골짜기, 산곡(山谷)

*goroki[고로키] : 먼 곳, 먼 데, 원방(远方).

*inggvldai[잉월다이] : 한어 음차 영아이대(英俄爾岱), 조선식 음차 용골대(龍骨大)

*mafuta[마푸타] : 한어 음차 마복탑(馬福塔), 조선식 음차 마부대(馬富大/馬夫太)

*oksombi[옼솜비] : 걷다, 내딛다.

*xahvrun[샤훠룬] : 추운, 차가운.

*xahvrambi[샤훠람비] : 감기에 걸리다.

*edun[어둔] : 바람.

*abdaha[압다하] : 잎, 잎사귀.

*sihambi[시함비] : 떨어지다, 바싹 뒤쫓다, 추궁하다, 내리누르다.

*gvrgin[궈르긴] : 화염, 불꽃.

*funggala[풍알아] : 꼬리 깃털, 화령(花翎/관리의 예모에 장식으로 달던 공작 깃털).

*oyonggo[오용오] : 중요(重要)한, 중대한, 긴급한, 꼭 필요한.

*suntebumbi[순터붐비] : 몰살한다, 박멸하다, 남김없이 죽이다, 짓밟다.

*liyeliyehun[례례훈] : 우매한, 혼미한, 아둔한, 몽롱한.

*hvdulambi[훠둘암비] : 서두르다.

*jobolon[조볼온] : 재난, 재해, 환난, 화, 우환, 장례.

*jendembi[전덤비] : 용인하다, 참고 견디다, 참고 용서하다, 허용하다, 모질게 하다, 냉정하게 하다.

*ulhibumbi[울히붐비] : 명시하다, 효유하다, 분명하게 알려 주다, 통지하다, 알리다.

*gelhun[걸훈] : 온전히, 완전히,

*gelhun akv[걸훈 아쿼] : 감히.

*ai gelhun akv[아이 걸훈 아쿼] : 어찌 감히, 언감생심.

*mafari[마파리] : 조종(祖宗), 조상.

*udu[우두] : 여러, 몇, 몇 개, 비록, 설령.

*emu udu[어무 우두] : 몇 개.

*udu udu[우두 우두] : 여러

*udu juwan[우두 주완] : 기십, 수십.

*udu aniya[우두 아냐] : 몇 년, 수년.

*uduci[우두치] : 몇째

*ududu[우두두] : 여러, 허다한, 매우 많은.

*moringga[모링아] : 기마(騎馬)

*dorolombi[도롤옴비] : 행례(行禮)하다, 예를 행하다, 인사하다, 절을 하다, 경례하다, 선물을 보내다, 삼가 아뢰다.

*bilumbi[빌움비] : 위로하다, 위문하다, 어루만지다, 쓰다듬다.

*niyaman[냐만] : 심장, 친척, 인척.

*mujilen niyaman[무질언 냐만] : 마음과 심장, 친한 친구, 심복.

*bireme[비러머] : 전부, 모조리.

*du hecen[두 허천] : 도성(都城), 서울, 수도.

*ilimbi[일임비] : 일어나 옴, 서다, 오다, 멈추다, 일어나다.

*andande[안단더] : 짧은 시간, 잠깐 동안, 잠시, 곧

*ilihai andande[일이하이 안단더] : 당장에, 즉각, 즉시, 곧

*sohon honin aniya[소혼 호닌 아냐] : 연황색 양 해, 기미년(己未年), 1619년.

*du yuwanxuwai[두 유완슈와이] : 도원수(都元帥)

*yuwanxuwai[유완슈와이] : 원수(元帥)

*jiyang hvng li[쟝 훵 리] : 강홍립(姜弘立)

*taidzu horonggo han[타이주 호롱오 한] : 태조 준엄한 한, 후금 태조 누르하치, 태조 무황제(太祖武皇帝)

*bibumbi[비붐비] : 잡아두다, 만류하다, 묵게하다, 남겨 두다, 남기다, 보관하다.

*ereci[어러치] : 이로부터, 이제부터, 이후로.

*ningge[닝어] : 것, 놈, 자(者).

*fulahvn gvlmahvn aniya.[풀아훤 궐마훤 아냐] : 연홍색 토끼 해, 정묘년(丁卯年), 1627년.

*dailanjimbi[다일안짐비] : 정벌하여 오다.

*tun[툰] : 섬.

*eberembi[어버럼비] : 약해지다, 감소하다, 줄이다, 삭감하다.

*tangkan[탕칸] : 품계, 등급, 계급, 계단, 층.

*banjinambi[반지남비] : 생겨나다, 일으키다, 초래하다, 야기하다, 많아지다, 증가하다, 늘리다.

*gocishvn[고치스훤]/gocishun[고치스훈] : 겸손한, 겸허한.

*tacihiyan[타치햔] : 가르침, 훈계함, 타이름.

*ele[얼어] : 더, 더욱더, 한층.

*guwembi[궘비] : 탈면(脱免)하다, 울다, 훌쩍이다.

*guweci ojorakv oho[궈치 오조라쿼 오호] : 책임을 면하려 해도 되지 않는다, 면치 못하게 되었다.

*garhan[가르한] : 신만문 gargan[가르간], 가지, 송이, 벗, 친구.

*giyang du[걍 두] : 강도(江都), 강화도(江華島).

*nungnembi[눙넘비] : 침해하다, 착복하다, 횡령하다.

*taigiyan[탈갼] : 환관, 내시.

*gecen[거천] : 서리.

*hiya[햐] : 가뭄, 시위, 호위.

*forgoxombi[포르고숌비] : 맞바꾸다, 교환하다, 교체하다, 변경하다, 엎치락뒤치락하다.

*gukumbi[구쿰비] : 멸망하다, 망하다, 소멸하다.

*bibumbi[비붐비] : 잡아두다, 만류하다, 남겨 두다, 남기다, 보관하다.

*dahvmbi[다훰비] : 회복하다, 다시 하다, 반복하다, 되풀이하다, 중복하다.

*hvwaxabumbi[훠와샤붐비] : 배양하다, 양성하다, 육성하다, 기르다, 키우다, 교육하다, 일깨우다, 부양하다.

*hvwaxambi[훠와샴비] : 성장하다, 생장하다, 자라다.

*han su[한 수] : 한수(漢水), 한강(漢江).

*san tiyan du[산 탼 두] : 삼전도(三田渡)

*tan soorin[탄 소오린] : 단위(壇位/제단 자리)

*soorin[소오린] : 왕위(王位), 자리.

*jurgan[주르간] : 의(義), 옳음, 의무, 도리, 법규 / 행(行), 도(道) / 길 / 부(部), 관청, 의무.

*badarambi[바다람비] : 시키다, 번창하다, 왕성하다, 발전하다, 확대하다, 넓히다, 키우다.

*badarambumbi[바다람붐비] : 넓히게 하다, 발전시키다, 확대하게 하다.

*sasa[사사] : 일제히, 동시에, 다 같이, 함께, 더불어.

*algin[알긴] : 명성, 평판.

*yabun[야분] : 행위, 행실, 덕행, 품행.

*nirumbi[니룸비] : 그리다, 긋다, 가르다, 구분하다.

*heni[허니] : 조금, 약간, 다소.

*muwaxame[무와샤머] : 대략(大略)

*silenggi[실엉이] : 이슬, 침.

*fundehun[푼더훈] : 적막한, 쓸쓸한, 생기가 없는, 썰렁한.

*banjibumbi[반지붐비] : 살게 하다, 조작하다, 날조하다, 꾸미다.

*ede[어더] : 이로 인하여, 그래서, 이 때문에.

*kunggur[쿵우르]/kanggar[캉아르] : 천둥 소리. 뇌성(雷声)

*pi[피] : 비(豼), 표범.

*amha[암하] : 잠자다, 자다.

*getembi[거텀비] : 깨다, 깨닫다.

*injembi[인점비] : 웃다.

*dahv : 갖옷, 짐승의 털가죽으로 안을 댄 옷

*uculembi[우출엄비] : 부르다, 노래하다, 울다.

*maktambi[맠탐비] : 던지다, 집어던지다, 내버리다 / 칭찬하다, 찬양하다, 찬미하다, 칭송하다.

*olhombi[올홈비] : 마르다, 시들다, 약해지다, 쇠하다, 야위다, 두려워하다, 무서워하다, 소심하다.

*fulehe[풀어허] : 뿌리, 근본.

*san han[산 한] : 삼한(三韓)

*wesihun erdemunggei duici aniya[워시훈 어르더뭉어이 두이치 아냐] : 숭덕 4년, 1639년.

출처:blog.naver.com/gil092003/220765923687

길공구의 만주어 단어 사전